× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Цинь Фан с улыбкой обнял Син Яня за шею, притянул к себе и коснулся губами его щеки. Он не сводил с лица Син Яня взгляда, словно никак не мог им налюбоваться.

— Умерь свой дикий пыл, — произнес Син Янь.

— Не хочу, — Цинь Фан слегка ткнулся в него носом. — Я на своего парня смотрю.

— Чьего? — переспросил Син Янь.

— Моего, — тут же отозвался Цинь Фан.

Влюбленность лишает разума, отнимает остатки логики. Еще недавно Цинь Фан и представить себе не мог, что подобный диалог вообще возможен между ним и Син Янем. Но сейчас это не только слетало с губ, но и казалось донельзя сладким. Похоже, он и правда наполовину сошел с ума.

Цинь Фан никак не мог перестать беспокоиться за руку Син Яня, поэтому в конечном итоге отвез его в ближайшую районную поликлинику, чтобы обработать ссадины. Драка, в которую они ввязались, стала тем самым случайным бедствием, от которого просто невозможно было увернуться.

— Как думаешь, какая будет реакция, когда Чжоу Сымин узнает? — спросил Цинь Фан.

Син Янь немного подумал:

— Скорее всего, начнет материться.

Цинь Фан, представив себе острый язык Чжоу Сымина, заранее почувствовал, как начинает ныть голова. На самом деле, ситуация зашла в такой абсурдный тупик: от начального упрямства Чжоу Сымина до того, что сегодня долг фактически погасил Хань Сяогун. Бессмысленная и крайне глупая цепочка событий.

Тем не менее, поставив себя на место Чжоу Сымина, Цинь Фан понял: даже если бы он сам поступил иначе, он мог осознать причины такого поведения. Порой безвыходная ситуация способна загнать человека в самый настоящий тупик.

В Маленьком корпусе жили четверо парней, а если прибавить самого Цинь Фана, который здесь был пришлым, то выходило пятеро. Любой из них, кроме самого Чжоу Сымина, мог бы помочь с этим долгом. И в этом заключалась горькая ирония: то, что казалось для Чжоу Сымина непосильной ношей, способной раздавить его, для остальных было делом житейским. Казалось, им всегда жилось легче, чем ему. И без того ощущая себя ничтожеством по сравнению с нормальными людьми, перед лицом тех, с кем он вырос, Чжоу Сымин чувствовал себя еще более жалко.

В конечном счете, все упиралось в то, что Чжоу Сымину, возможно, и не стоило брать в долг деньги на лечение деда. Но мир порой так несправедлив. В конце концов, это была лишь попытка сохранить крохи человеческого тепла — разве это такая уж большая вина?

Чжоу Сымин еще не вернулся. После ужина все разошлись по своим комнатам. Син Янь и Цинь Фан уже успели принять душ и теперь сидели каждый на своей кровати, переговариваясь через половину комнаты.

Цинь Фан, подогнув ногу, смотрел на Син Яня на соседней кровати и, вспомнив, как тот днем назвал его «парнем», невольно улыбнулся.

Син Янь, прислонившись к спинке кровати, спросил:

— Еще хочешь послушать губную гармошку?

— Нет, — Цинь Фан покачал головой. — Дай руке отдохнуть.

— С рукой все нормально, — Син Янь посмотрел на него. — Даже на «подрочить» не повлияет.

— ……

Цинь Фан порой просто не знал, что с ним делать.

— Ну так давай, — сказал он. — Я посмотрю.

Син Янь приподнял бровь и, положив руку на пояс брюк, спросил:

— Правда будешь смотреть?

— Давай как-нибудь в другой раз… — Цинь Фан не мог тягаться с ним в таких вещах. Одно дело — быть новичком, который недавно открыл в себе другие предпочтения, и совсем другое — быть тем, кто был таким с самого начала. Силы были неравны.

Син Янь усмехнулся и убрал руку.

Когда пришел Чжоу Сымин, они еще не спали. Цинь Фан только услышал, как скрипнула калитка, а Син Янь тут же выключил свет.

Мир вокруг мгновенно погрузился в темноту, и Цинь Фан не сдержал смешка:

— Зачем свет-то выключил?

— Сам не знаю, — ответил Син Янь. — Но показалось, так будет лучше.

Цинь Фан лег обратно: раз темно, значит, пора спать.

Чжоу Сымин сразу поднялся наверх. Там было тихо, и Цинь Фан подумал, что, возможно, тот еще не в курсе событий.

Прошло минут десять, не больше, как вдруг началась перебранка. Голос Чжоу Сымина звучал яростно, послышался резкий, неприятный звук опрокинутого стула.

Цинь Фан вздохнул:

— Не хочешь подняться, проверить?

— Нет, — спокойно отозвался Син Янь.

В комнате Сы Ту тоже царила тишина, никаких звуков не доносилось. Цинь Фан, лежа на своей кровати, прошептал Син Яню:

— Что именно сейчас вывело его из себя? По-моему, причин слишком много.

Син Янь помолчал, а потом ответил:

— Не угадаешь.

— Я думал, вы хорошо его знаете, — заметил Цинь Фан.

— Мы никто никого толком не знаем, — ответил Син Янь с закрытыми глазами.

Наверху раздался голос Хань Сяогуна, что немало удивило Цинь Фана — он почти никогда не слышал, чтобы тот повышал голос. Вскоре они уже вовсю крыли друг друга матом: Чжоу Сымин обзывал Хань Сяогуна подстилкой, а тот в ответ называл его бешеной собакой.

— Поэтому, кто бы из них сегодня ни отдал деньги, — услышал Цинь Фан голос Син Яня с другого конца комнаты, — это не должен быть ты.

— Угу, — согласился Цинь Фан. — Если бы это сделал я, мы бы уже, наверное, сцепились прямо на улице.

Цинь Фан прислушивался к ссоре наверху. Когда накал страстей достигал предела, они переходили на местный диалект, и Цинь Фан не понимал ни слова.

— Сейчас думаю: раз уж такой скандал был неизбежен, лучше бы мы не лезли сегодня в драку. Результат-то один и тот же.

Син Янь положил руку на глаза. Его голос звучал тихо и медленно:

— Не вмешиваться в его дела, не тянуть руки — это негласное правило и в то же время предел, установленный Чжоу Сымином. Если бы они не прижаты были к стенке, то не стали бы гасить его долг. А раз погасили — теперь они его враги.

— Но сегодня другого выхода просто не было, — Цинь Фан перевернулся на бок, в сторону Син Яня, хотя в темноте ничего не видел.

Спустя некоторое время Син Янь произнес:

— Был.

Цинь Фан молчал, ожидая продолжения.

— Драться. Если не получается — позволить им всё крушить. В конце концов, Чжоу Сымин был бы вынужден сам попросить денег в долг. Или…

На слове «или» он умолк, а Цинь Фан не стал спрашивать.

Ссора между Чжоу Сымином и Хань Сяогуном продолжалась пол-ночи. Чжоу Сымин звучал так неистово, что казалось, он на грани истерики. Позже Хань Сяогун перестал отвечать, и в основном слышно было лишь, как Чжоу Сымин бесится в одиночку.

После того как Чжоу Сымин долго изливал желчь, Хань Сяогун спросил:

— Ты можешь вести себя как человек? Никто не считает тебя собакой, пока ты сам не начинаешь вести себя как бешеная тварь. Ты даже более человечен, чем мы все, если просто успокоишься.

Чжоу Сымин закричал:

— Да я, черт возьми, не могу жить как человек! Вы все — люди, вы стоите прямо, а я вечно ползаю на коленях!

— Ты сам этого хочешь, твою мать! — повысил голос Хань Сяогун, а потом вернулся к обычному тону. — У тебя нет денег, так на кой черт ты полез в эту кабалу? Ты — сирота, смирись с этим, идиот.

Чжоу Сымин на пару секунд замолчал, а потом снова начал орать. Он действительно ненавидел их за то, что они погасили его долг.

— Я вообще не ради тебя это сделал! — отрезал Хань Сяогун.

Чжоу Сымин издевательски расхохотался:

— А ради кого? Неужели скажешь, что ради моего покойного деда?

— У тебя в голове вместо мозгов хоть капля здравого смысла есть? — Хань Сяогун швырнул стакан к его ногам, раздался звонкий треск разбитого стекла. — Я сделал это ради Син Яня и его парня. Кто из них тебе дед? Тебе не надоело играть роль вечного внучка?

……

Цинь Фан перевернулся на другой бок, лицом к стене. Он слышал, как Син Янь на своей кровати тяжело вздохнул — наверное, тоже сокрушался по поводу скудоумия Чжоу Сымина.

— Эти двое животных могли друг друга покалечить. Если бы сегодня кого-то из них прибили на улице, или кто-то лишился руки-ноги, или, не дай бог, Син Янь случайно кого-то убил бы… из-за этих двухсот тысяч? Ты стоишь того?

Чжоу Сымин снова замолчал.

Хань Сяогун продолжил:

— Если бы не вы двое, где бы я был сегодня? Я дожил до этих лет без насилия, без всех этих ужасов, только благодаря кулакам твоим и Син Яня. Я всё помню, и тебе, твою мать, пора начать соображать. Раз мы уже выросли, нельзя ли жить иначе? Мы уже давно не обязаны так существовать, почему нельзя просто жить как люди?

Чжоу Сымин притих, долго не произнося ни слова.

В конце концов Хань Сяогун добавил:

— Знаю, мои слова бьют по больному, но для меня эти деньги — сущий пустяк. Я заплатил их, чтобы купить себе спокойствие, понимаешь? Не льсти себе, я сделал это совсем не ради тебя.

Это были последние слова той ночи, после чего оба замолчали, и ссора прекратилась.

Все обитатели Маленького корпуса слышали этот спор, каждый от начала и до конца, и каждый воспринял его по-своему.

В ту ночь Чжоу Сымин в Маленьком корпусе не остался — он сразу ушел.

Наступило следующее утро, двадцать девятое число, канун Нового года. До самого полудня никто не просыпался, лишь Гун Ци встала рано и закончила стирать шторы, которые не успела доделать вчера. Во дворе еще валялись следы вчерашнего беспорядка, и она, присев на корточки, вымыла с земли следы крови.

Когда остальные наконец поднялись, она уже закончила уборку во дворе, даже дверь протерла — всё вокруг сверкало чистотой.

Хань Сяогун, стоя на пороге, потянулся и вздохнул:

— Ты очень постаралась, спасибо.

— Пустяки, — Гун Ци улыбнулась ему. — Тебе тоже пришлось нелегко.

http://bllate.org/book/18141/1744647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 62»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать Catching a Star / Поймать звезду / Глава 62

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода