× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Розділ 48

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожа-а-а-алуйста-а-а-а… — юноша смотрел с искренней мольбой во взгляде. Ся Дунли отступил на шаг назад: отвратительные навыки общения, присущие настоящему домоседу, заставили его согласиться прежде, чем мозг успел сообразить, что происходит.

— Ура-а-а!! Огромное спасибо, мой щедрый друг! — Пегас тут же радостно запрыгал на месте.

Ся Дунли замер. Спустя некоторое время он невольно погладил телефон и вздохнул. Хотя он не представлял, как этот иностранный гость собирается гримироваться… э-э, наверное, когда придет время, достаточно будет просто похвалить? Пожалуй.

Пока он размышлял, Ся Дунли вдруг почувствовал, как чьи-то руки сжались у него на талии, а затем его буквально оторвали от земли.

Не успел он прийти в себя от этого странно знакомого ощущения, как его развернули на девяносто градусов. Одну его руку держал Пегас, в другой он сжимал термос с горячей водой, и сам он висел в воздухе, словно кот, которого подняли под мышки за передние лапы.

М-да… надо бы всё-таки поговорить с Сяо Ванем.

Повиснув в воздухе, Ся Дунли весьма хладнокровно размышлял: всё-таки он начальник, и если его постоянно поднимают на руки, словно ребенка, это как-то несолидно. В следующий раз лучше сменить позу на что-то более обыденное.

Ся Дунли оглянулся на Сюнь Ваня. Из-за их положения юноша, который обычно был на голову выше, сейчас доставал ему едва до шеи.

— Сяо Вань, опусти меня. Он просто обрадовался, что я согласился на его просьбу, ничего страшного.

Темноволосый юноша помедлил, бросил взгляд на левую руку Ся Дунли, которую держал Пегас, а затем на хмурого чужеземного демона, которому пришлось повернуться следом, и на мгновение у него возникло редкое желание не подчиниться.

Однако тело сработало быстрее мозга: когда парень на его руках побуждающе подрыгал ногами, Сюнь Вань рефлекторно опустил его на землю.

— Пегас, извини.

— Ничего страшного~ — Пегас расплылся в широкой улыбке… Он вовремя отпустил руку Ся Дунли, сделал шаг назад, элегантно поклонился и сказал с истинным благородством: — Что ж, тогда мне пора подготовиться. С нетерпением буду ждать нашей встречи под лунным светом и обязательно принесу подарок.

И прежде чем Ся Дунли успел хоть что-то ответить, этот прекрасный юноша дал дёру. Именно так — помчался прочь со всех ног!

Ся Дунли так и застыл в изумлении.

Из предыдущего разговора он узнал, что Пегас остановился в гостинице в городке, а это более чем в двадцати километрах от холмика — расстояние, которое даже на машине ехать приличное время.

Неужели он действительно собрался бежать обратно пешком? Это же практически полумарафон! Хотя Ся Дунли знал, что европейцы любят спорт, бегать такие дистанции спозаранку — это какая-то невероятная выносливость!

Он шевельнул губами, но в голове было столько недоумения, что он даже не знал, с чего начать. Ему оставалось лишь потереть нос и с досадой посмотреть на приложение-переводчик.

Все-таки эта штука недостаточно умная — обязательно нужно зажимать кнопку, чтобы перевести. Неужели нельзя сделать синхронный перевод? Теперь он даже не понимает, что именно Пегас сказал перед уходом, расслышал только что-то про подарок.

Придет он сегодня вечером или назначит другое время? Если придет сегодня, останется ли на ужин? У него даже нет номера телефона Пегаса, так что спросить не у кого.

Сплошная головная боль.

Ладно, всё-таки иностранец приехал издалека. Ему как гражданину Китая не стоит ударять в грязь лицом перед гостем, придется потерпеть.

Во имя государственного долга (?) Ся Дунли воодушевил себя и отправился на кухню пошарить в холодильнике.

Холодильник холостяка обречен быть пустым. Собственно, сам холодильник купили и привезли всего полмесяца назад, так что легко представить, что там внутри.

Эх, какая печаль…

Ся Дунли запустил руку внутрь и с трудом отрыл несколько полуфабрикатов для обжарки, а также закуски к выпивке вроде салата из медузы, морской капусты и рыбьей кожи.

М-да… угощать этим гостя как-то уж слишком скупо.

Немного помявшись, он вдруг сообразил. Огляделся по сторонам и, убедившись, что его любимого пса рядом нет, быстро выудил упаковку замороженного мяса.

— Австралийский стриплойн-стейк M3 зернового откорма, говядина ангус, более 200 дней откорма. Высокое содержание белка, низкое содержание жира, сочное мясо с легким молочным ароматом, насыщенный вкус.

Для ценителей стейков говядина категории M3 — лишь начальный уровень. Большинство недолюбливает её из-за малого количества жира, и, кроме любителей фитнеса со специфическим рационом, мало кто отдает ей предпочтение.

Зато её недостатки для собак превращаются в плюсы. Собакам, питающимся кормом, вредна жирная пища, а у M3 содержание и распределение жира как раз на идеальном уровне: мясо получается ароматным, нежным и в меру сочным, да и цена весьма демократичная. Иногда побаловать пса деликатесом — самое то.

Да, вся замороженная говядина в холодильнике предназначалась исключительно Дами. Вместе с сублимированными мясными галетами она входила в тройку его самых любимых лакомств. Правда, выдавалась строго в ограниченных количествах и только по особым праздникам.

«Если совсем ничего другого не найду… порежу говядину кубиками и поджарю рагу», — Ся Дунли мысленно извинился перед Дами, переложил стейк в холодильное отделение для медленной разморозки и вышел из кухни, где как раз наткнулся на прибежавшего любимого пса.

Совершенно не испытывая мук совести, Ся Дунли сгреб Дами в охапку и уткнулся носом в его мягкую шерстку, а затем… замер. Ся Дунли совершенно спокойно опустил Дами на пол, схватил большую расческу и безжалостно прижал питомца к полу, вычесывая.

Собачья шерсть моментально взлетела в воздух.

Застигнутый врасплох Дами жалобно скулил, слушая шуршание расчески:

— У-у-у~

Протесты не помогли: Ся Дунли возил Дами по полу, и тот лежал пластом, словно плюшевая игрушка.

Пришла весна, а с ней и пора линьки у зверушек.

В этом отношении собаки немного выигрывают у кошек: псы обычно не вылизывают себя так усердно, тогда как шершавый кошачий язык работает как гребень, собирая отмершую шерсть внутрь. Если вовремя не вычесывать кошку, непереваренная шерсть сбивается в желудке в комки и создает проблемы.

Но это не значит, что хозяину собаки не нужно расчесывать питомца. Процесс вычесывания — это еще и осмотр: так можно вовремя заметить шишки или кожные заболевания.

Чем раньше обнаружишь проблему, тем проще вылечить и избежать лишних хлопот. Как заботливый «папа», Ся Дунли вычесывал Дами раз в неделю и подравнивал ему шерстку каждый месяц. Именно в этом кроется секрет того, почему Дами на прогулках всегда выглядит таким ухоженным и красивым.

Раньше Мибао очень любил расчесываться: руки хозяина были нежными, а расческа — дорогой и качественной, счищавшей только выпавшую шерсть и не выдергивавшей живые волоски. С каждым шорохом зубьев по шерстке пес чувствовал хозяйскую любовь.

Но только не сейчас! Ни за что!

Мибао, будто вспомнив о чем-то ужасном, принялся отчаянно вырываться. Ся Дунли от неожиданности едва не упустил пса, но, к счастью, Сюнь Вань, только что закончивший чистить контейнер для черепахи, поспешил на помощь. Под напором силы двух взрослых мужчин Дами оставалось лишь неохотно смириться и лечь обратно.

— Сяо Вань, подержи-ка, — вычесывая пса, Ся Дунли вдруг заметил что-то странное. Отложив расческу, он попросил юношу зафиксировать Дами и осторожно ощупал кожу. Спустя мгновение его брови сдвинулись, а лицо стало серьезным.

Раздвинув пальцами густую ость овчарки и слой выпадающего подшерстка, он увидел одну, две, три… сразу несколько плешин разного размера!

Шелушения нет, на грибок не похоже. Значит… значит!..

Его пес… облысел?!

Ся Дунли пришел в ужас!

— Нет, это шерсть выдрана, — произнес Сюнь Вань, пока обескураженный Ся Дунли уже собирался схватить пса и лететь в ветклинику. Юноша погладил оголенные места и уверенно добавил: — Ее выдрали. Через пару дней вырастет заново.

Его тон и вид были столь убедительны и спокойны, что Ся Дунли на мгновение забыл, что этот юноша с амнезией по идее не должен обладать ветеринарными знаниями. Он полностью поверил ему и немного расслабился, обретя уверенность.

Но главная загадка оставалась: кто мог выдрать у Дами шерсть? Да еще и целыми клочьями!

http://bllate.org/book/18144/1757465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу