× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Розділ 70

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Вань воспринимал температуру иначе, чем люди, и в тот момент вода вовсе не казалась ему холодной. Хотя горячая вода нравилась ему больше, Ся Дунли попросил его помыться, поэтому он послушно подчинился, несмотря на неприятную температуру. Впрочем, об этом Ся Дунли знать было необязательно.

Видя, что тот долго не отвечает, Ся Дунли решил, что это очередной молчаливый отказ, и со вздохом сменил позу. Он приподнялся в воде, взял лежавшее на краю маленькое полотенце, обернул его вокруг бедер и только потом поднялся во весь рост.

— Ну все, я помылся, теперь твоя очередь. Ты весь промок, так и простудиться недолго. Пойду пока разберусь, как работает сушильная камера, а как закончишь, поедим. Говорят, кормят здесь очень даже неплохо.

Сюнь Вань опешил. Он смотрел, как Ся Дунли, повернувшись к нему спиной, мокрый вышел из бассейна, подошел к стойке, достал халат и набросил на плечи. Затем Ся Дунли вытащил насквозь промокшее полотенчико и бросил его в бамбуковую корзину. Запахнув халат и завязав пояс, он обернулся к Сюнь Ваню:

— Присмотри за Дами и Дахуаном. Пусть посидят в воде еще минут двадцать, не больше, а потом выгоняй.

Сюнь Вань заторможенно кивнул и по привычке повернулся к псам. Обе собаки смотрели на него с совершенно одинаковым выражением на мордах.

Дами / Дахуан: ==

Сюнь Вань: — …

Ся Дунли даже не подозревал о страстях, кипевших в термальном бассейне. Протеревшись халатом, он переоделся в сухую одежду и принялся изучать устройство сушильной камеры.

Служба поддержки деревни Лишу прислала сушильный бокс для питомцев вместе с инструкцией. Ся Дунли раньше не встречал такую марку, но сделано все было на редкость добротно. В руководстве указывалось, что прибором можно управлять через приложение на смартфоне для точной настройки температуры, но выставить режим можно и на самой панели — там имелись три уровня нагрева.

Воздуховоды располагались снизу, по бокам и сверху, причем обдув был поворотным, что позволяло удобно настраивать направление потоков под рост питомца.

Внутри также имелся термометр, чтобы хозяин мог следить за температурой — довольно продумано. Ся Дунли подключил прибор к сети, засунул руку внутрь и проверил: теплый воздух равномерно поступал со всех сторон. У него прямо руки зачесались испробовать новинку.

Он поднялся и, проявляя заботу, не стал сразу открывать дверь на веранду, а слегка постучал:

— Дами, выходи сушиться!

За дверью послышалась суматоха, а спустя мгновение раздался цокот когтей и шуршание у самой двери. Ся Дунли приоткрыл ее на щелочку и увидел знакомую мохнатую морду.

Его песель даже с дебаффом в виде мокрой шерсти, убавлявшим привлекательность, оставался неимоверно милым!

Дами радостно тявкнул. Ся Дунли подхватил его в полотенце, унес в комнату, ополоснул водопроводной водой, чтобы смыть минералы термального источника, немного протер и отправил в сушильный бокс.

Включая прибор, он приговаривал:

— Давай, малыш, протестируй первым. Если понравится, купим такой же, и тебе больше не придется долго сохнуть после мытья.

Оказавшись в незнакомом месте, Дами взглянул на Ся Дунли через стеклянную дверцу. Его ушки нервно задергались, собака казалась растерянной. Но стоило только теплому воздуху шевельнуть его шерстку, как пёс тут же понял, что происходит.

Это же сушилка!

Дами покрутился внутри, выбрал местечко, где струи воздуха не дули прямо в морду, и блаженно улегся.

Ф-ф-ф-р-р... Шерстка на пузике так приятно продувается!

Спустя полчаса Сюнь Вань в банном халате вывел Дахуана, на морде которого все еще читалось нежелание уходить. Первым делом он увидел Ся Дунли, который уселся на табуретку перед сушильной камерой и смотрел видео, а Мибао внутри уже размяк от удовольствия, превратившись в пушистую лужицу.

Его шерстка уже полностью высохла, но Дами, очевидно, совсем не хотел вылезать.

Заметив Дахуана, Ся Дунли постучал по стеклянной дверце:

— Все, вылезай, Дахуан еще мокрый.

— Гав! — «Гав готов уступить ему четверть территории!»

Ся Дунли запустил руку внутрь и вытащил пса.

— Гав-гав-гав! — забеспокоился Дами. — «Половину! Половину! Больше не отдам!»

Его окончательно вытащил хозяин, и Дами, растянувшись на полу, обиженно заскулил, жалуясь на бессердечность своего владельца:

— У-у-у-ваф!!

— Ничего не понимаю, — ответил Ся Дунли на собачий бормочущий лепет и жестом пригласил Дахуана в сушилку.

Дахуану сушилка была не особо интересна: он был короткошерстным псом, которому после полотенца требовалось совсем немного времени, чтобы полностью высохнуть. Но прямо сейчас...

Он вальяжной, гордой походкой прошествовал внутрь, улегся и постучал лапой по полу, показывая Ся Дунли, чтобы тот включил обдув посильнее. Греться в лучах чужой зависти — это поистине невероятное ощущение.

Эх, до чего же развращены эти люди... Но штука и правда безумно приятная... Ф-ф-ф-р-р...

К тому моменту, как вся компания привела себя в порядок и была готова к выходу, настал обеденный перерыв. Из предложенных вариантов питания можно было выбрать либо крестьянскую кухню в деревне Лишу, либо легкий перекус в сервисном центре.

Ся Дунли без колебаний выбрал второе.

По дороге к сервисному центру, ведя каждый по собаке, Ся Дунли делился с Сюнь Ванем тем, что вычитал в меню:

— Я видел, что сегодня подают хуньтуны с мясным янем. Я о них в кулинарной передаче слышал, говорят, невероятно вкусно. Жаль, это южное блюдо, на севере аутентичного не найдешь, а тут надо же — есть!

За разговором они разминулись с группой людей разного возраста — похоже, те приехали семейной компанией. Пройдя несколько шагов, Ся Дунли резко обернулся: среди прохожих он увидел знакомую спину.

...Разве это не юный Ли Сань?

Что он здесь делает?

Любопытство — штука весьма коварная. Без него человечество откатилось бы на тысячи лет назад, но и в избытке от него одни беды: недаром говорят, что любопытство сгубило кошку.

Ся Дунли стиснул зубы и за мгновение мысленно привел десяток примеров, когда излишнее любопытство превращало счастливый финал в трагедию, заставляя себя не смотреть в ту сторону.

Причина, по которой им с Сюнь Ванем не стерли память, оставалась загадкой. Ся Дунли не знал, проявил ли Ли Сань милосердие или же у них с Сюнь Ванем особенный организм.

Первый вариант еще куда ни шло, а вот второй сулил неприятности. С подобным лучше не связываться. Он давно вышел из юношеского возраста, когда спасают мир, так что лучше лишний раз не рисковать.

Но от некоторых вещей, как ни старайся, уклониться не удается.

Едва Ся Дунли, Сюнь Вань и их четвероногие спутники устроились в сервисном центре и заказали три пиалы хуньтунов с мясным янем, с нетерпением ожидая заказа, Ся Дунли повернул голову и увидел, как та самая шумная компания шествует прямо к ним.

Идя под руководством официанта, они направлялись ровно в сторону столика Ся Дунли.

Ся Дунли замер, мгновенно уткнувшись в меню и делая вид, будто увлечен изучением блюд. Однако слух уловил шум за спиной: прибывшие расположились в соседней кабинке.

Ох уж этот случай~

Сервисный центр был скорее местом для быстрых перекусов, так что высокой приватности здесь не предусматривалось. Кабинку Ся Дунли от соседней отделяла лишь бамбуковая перегородка, сквозь которую смутно проглядывали силуэты.

Первым туда вошел мужчина среднего возраста с суровым лицом, а вслед за ним — знакомый Ся Дунли юноша по имени Ли Сань, усевшийся шагом позже. За ними вереницей проследовали остальные, в основном молодежь.

Ся Дунли успел отвести взгляд прежде, чем они заметили его внимание. Сделав глоток ячменного чая, чтобы успокоить нервы, он как ни в чем не бывало достал две маленькие мисочки и поставил их на стол. Сюнь Вань тут же взялся за чайник с горячей водой, чтобы ошпарить их. К тому моменту, как миски остыли, как раз подали горячие хуньтуны с мясным янем.

Ся Дунли взял порцию без зеленого лука и попробовал бульон. Хм, на вкус пресно, соли нет.

Об этом Ся Дунли отдельно попросил при заказе. Кошкам и собакам соль необходима для жизни так же, как и людям, но ради их здоровья дозировку нужно строго контролировать — особенно если они питаются готовыми кормами.

В рецептуре собачьего корма соль уже содержится ради здоровья животных, хоть человек на вкус ее может и не ощутить. Но этого количества вполне достаточно для нормальной работы собачьего организма, а любые излишки из обычной еды будут для них уже перебором.

http://bllate.org/book/18144/1757539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу