× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Useless Monster Generation / Мы — никудышные монстры: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черно-белый пушистый комочек, напоминающий крохотную корову, зарылся в темно-синие простыни. Котёнок жалобно шмыгал носом, а его крошечное тельце вздрагивало от беззвучных рыданий — зрелище, способное растрогать любое сердце.

Даньтай Сы уже слегка шлёпнул наглеца, и его злость из-за прилетевшей прямо в лицо мягкой лапы улеглась. Он сверху вниз созерцал, как этот пушистый актёр старательно разыгрывает трагедию. В конце концов, решив, что представление затянулось, мужчина снизошел до реакции и бесцеремонно ткнул пальцем прямо в пушистый зад котёнка.

— Мяу-а-а-у! — взвизгнул Сяо Ми, подпрыгнув на месте, и уставился на обидчика округлившимися от возмущения глазами.

«Извращенец!»

— И зачем ты ко мне пожаловал? — мужчина приподнял бровь.

Котёнок долго и подозрительно разглядывал его. Поняв, что этот сухарь даже не осознаёт всей непристойности своего жеста, Сяо Ми лишь мысленно вздохнул.

«Бедняга... Совсем ещё зелёный демон. Ничего-то ты в этой жизни не понимаешь!»

Выбросив глупости из головы, котёнок перешёл к делу и рассказал, что Чжань Юй согласился помочь с записями камер видеонаблюдения. Стоило Сяо Ми расслабиться, как его речь тут же потеряла всякую лаконичность. Он вывалил на собеседника всё подряд: от дневного собрания Лиги Героев-Милашек, где они пытались вычислить загадочного незнакомца, до ночного разговора по душам с Чжань Юем. Попутно пушистый рассказчик увлечённо катался по кровати, изображая в лицах, как он, проявив чудеса мудрости и героизма, в одиночку предотвратил кровопролитную битву между демонами. Если бы Даньтай Сы уже не знал всю правду от Фан Ляна, он бы и впрямь поверил, что этот кроха одним взмахом лапки сокрушил грозного волка.

— Значит, ты просто взял и выложил ему всё как есть? Признался, что ты демон? — Даньтай Сы опустил взгляд на самодовольно виляющего хвостом пушистика. — И совсем не боишься, что он тебя предаст и разболтает твой секрет на каждом углу?

— Да Юй никогда так не поступит! — упрямо буркнул котёнок.

— Откуда такая уверенность? — возразил Даньтай Сы. — Люди эгоистичны и невероятно алчны. Их век короток, а аппетиты безграничны. Они уже почти погубили этот мир. Твой друг теперь знает о силе и бессмертии демонов. Думаешь, столкнувшись с трудностями, он не попытается использовать тебя в своих интересах?

— Во-первых, не надо судить о большинстве по кучке мерзавцев, — Сяо Ми покачал головой и с любопытством уставился на мужчину. — Брат Сы, откуда в тебе столько злости к людям? Тебя что, когда-то предали?

Даньтай Сы промолчал.

Вот теперь Сяо Ми по-настоящему изумился. Сколько они были знакомы, Даньтай Сы всегда относился к роду человеческому с ледяным равнодушием. Раньше Сяо Ми не придавал этому значения — всё-таки они принадлежали к разным видам, а сам Даньтай Сы, в отличие от него, никогда не считал себя человеком, так что нелюбовь к людям казалась естественной. Однако порой в словах мужчины проскальзывало такое неприкрытое презрение, что это невольно интриговало. И всё же котёнок не ожидал, что за этим кроется реальная драма. Неужели у брата Сы действительно была какая-то личная история с людьми?

Любопытство котёнка разгорелось с такой силой, что он едва не лопался, умоляюще глядя на мужчину своими огромными глазами.

Но Даньтай Сы лишь с каменным лицом снова ткнул его пальцем.

— Раз уж ты всё ему разболтал, сам и расхлёбывай последствия. Главное — не втягивай во всё это Агентство по делам демонов. На этом разговор окончен. А теперь марш к себе в постель! Заявляться посреди ночи в чужую спальню... Почему вы, кошачьи, все такие легкомысленные?

Сяо Ми от толчка покатился назад, от возмущения превратившись в ощетинившийся шарик.

«Сам ты легкомысленный! Сначала раздразнил, а теперь на самом интересном месте затыкаешь! Либо вообще помалкивай, либо рассказывай до конца!»

Котёнок яростно шлёпнул мужчину лапкой по руке, резко развернулся и бросился наутёк.

Даньтай Сы проводил взглядом улетающий пушистый зад, после чего вздохнул, откинулся на подушку и закрыл глаза.

***

Лаборатория Спецотдела

Сяо Мао, как обычно, сидел за компьютером, увлечённо стуча по клавишам, когда услышал шаги у двери. Подняв голову, он увидел своего начальника.

— Шеф! — радостно поприветствовал его Сяо Мао.

Чжань Юй молча кивнул и опустил на его стол увесистую стопку документов.

— Здесь собраны сведения о стычках между людьми и демонами за последний месяц. Большинство инцидентов произошло в слепых зонах уличных камер или там, где оборудование было повреждено, так что записей самих потасовок нет. Мне нужно, чтобы ты поднял архивы до и после каждого случая и вычислил всех, кто контактировал с участниками конфликтов в этих районах.

При столкновениях демоны могли использовать звукоизолирующие барьеры или техники отвода глаз, заставляя случайных прохожих смотреть в другую сторону или обходить это место стороной. Однако против объективов видеокамер магия была бессильна. Поэтому, даже выстраивая защитные купола, драчуны инстинктивно старались держать схватки подальше от всевидящего ока городских систем слежения.

И хотя современный мегаполис буквально опутан сетью объективов, слепые зоны найдутся везде. Именно это и завело Сяо Ми и его Лигу в тупик. Стычки происходили там, где камер не было, но зачинщик заговора не мог вечно прятаться в тени. Рано или поздно он должен был выйти на свет, под прицел городских объективов. Вот только у обычных демонов не было доступа к базам данных правоохранительных органов.

Но с появлением Чжань Юя эта непреодолимая стена рухнула.

— Шеф, откуда у вас такие подробные отчёты?! — Сяо Мао ошеломлённо листал папки. — Это всё Сяо Ми вам передал? Вы раскрыли ему, кто вы такой?

Чжань Юй промолчал.

Заметив залёгшие под глазами начальника глубокие тени усталости, Сяо Мао благоразумно прикусил язык и сменил тему:

— Я немедленно займусь этим. К обеду всё будет готово.

Чжань Юй лишь кивнул и вышел из кабинета.

Снаружи штаб-квартира Спецотдела выглядела как самый заурядный жилой комплекс. О его истинном назначении напоминали лишь часовые в форме на КПП и строгая пропускная система. Внутри же, помимо кабинетов Чжань Юя и Сяо Мао, скрывались подземный научно-исследовательский комплекс, тренировочный полигон и тихий внутренний дворик.

Чжань Юй пришёл в сад, опустился на деревянную скамью и, откинувшись на спинку, закрыл глаза. Тёплые лучи солнца приятно согревали лицо, пробиваясь сквозь кружево листвы.

Вдруг позади него послышался тихий шорох ветвей.

— Как думаешь, стоит ли мне раскрыть Сяо Ми свою настоящую личность? — негромко спросил Чжань Юй в пустоту.

За его спиной долго царило молчание, прежде чем раздался мягкий, тёплый женский голос:

— Если чувствуешь, что нужно — расскажи.

— Но тогда всплывёт дело дяди Чэня, — мрачно отозвался Чжань Юй. — Прошло десять лет, а мы так и не знаем, почему он погиб. Были ли к этому причастны демоны из Агентства по делам демонов, до сих пор невозможно доказать. Я...

Женщина вздохнула, и после недолгой паузы тихо произнесла:

— Скорее всего, они здесь ни при чём.

— Я знаю, что людям они не сочувствуют, но и убивать дядю Чэня у них не было веских причин, — Чжань Юй покачал головой. — И всё же мне нужны неопровержимые доказательства. Сяо Ми — демон, и через него проще всего подобраться к разгадке.

— Глупый мальчик, — в голосе женщины прозвучала нежная грусть. — Ты ведь совсем не умеешь использовать друзей в корыстных целях.

Чжань Юй поджал губы:

— Да, использовать Сяо Ми я не смогу. Поэтому сегодня я приду в Агентство по делам демонов как человек, знающий их тайну, и спрошу обо всём напрямую.

— Ты хочешь прямо спросить этих великих демонов, как погиб А-Хань? — с сомнением в голосе уточнила женщина.

— Да, — Чжань Юй поднялся со скамьи. — Мир вокруг стремительно меняется, в городе зреет хаос. Рано или поздно нам со Спецотделом придётся объединиться с Агентством по делам демонов. Но пока я не узнаю правду о гибели дяди Чэня, я не смогу им доверять. Иначе история десятилетней давности повторится вновь.

Женщина замолчала. Спустя долгие минуты донёсся её тихий вздох:

— Поступай так, как велит сердце.

Чжань Юй слегка наклонил голову и стремительным шагом покинул сад, ни разу не обернувшись.

Позади него не было ни души. Лишь раскидистое хлопковое дерево пламенело алыми цветами в преддверии наступающей осени.

***

В учебном классе Агентства по делам демонов на лавке послушно сидели четыре пушистых детёныша. Чуть позади расположились Фан Лян и Чжань Юй. Перед ними на широком экране проектора крутились видеозаписи, смонтированные Сяо Мао.

На кадрах отчётливо прослеживался один и тот же силуэт, контактировавший с зачинщиками недавних инцидентов. С кем-то он перекидывался парой слов, а кому-то незаметно подкидывал в карман какую-то мелочь.

— Значит, этот тип и есть кукловод? Или как минимум соучастник? — котёнок повернул пушистую голову к своему другу.

— Судя по записям — да, сомнений нет, — подтвердил Чжань Юй.

Однако эта зацепка мало продвинула расследование. Незнакомец маскировался безупречно. На каждом видео он появлялся в тёмных очках, плотной маске и глубоко надвинутой кепке. Безразмерная, мешковатая одежда полностью скрывала очертания фигуры, а голову он всегда держал опущенной, не давая ни единого шанса разглядеть лицо. Единственное, что удалось установить — это был мужчина среднего роста.

— Слишком мало зацепок... — пробормотал Хай Цзэ, вглядываясь в экран.

— Не знаю, какими методами пользуются демоны, но я могу разложить вам картину с точки зрения человеческого следствия, — Чжань Юй шагнул вперёд. Навстречу ему тут же прыгнул Сяо Ми. Перехватив котёнка в воздухе, он привычно водрузил его себе на макушку и указал на экран.

— Начнём с того, что этот человек дьявольски осторожен и обладает отличными навыками противодействия слежке. Мы прогнали его силуэт через алгоритмы распознавания по всем городским камерам, но система не выдала ни одной зацепки. Такому учат только профессионалов.

Чжань Юй вывел на экран несколько стоп-кадров.

— Обратите внимание: каждый раз он одет в максимально безликие, дешёвые вещи массового производства. Зацепиться абсолютно не за что. К тому же он избегает прямого физического контакта с теми, кем манипулирует. С одной стороны, это не оставляет следов — ни отпечатков пальцев, ни волос, ничего, что могло бы выдать его ДНК. С другой стороны, полагаю, это мешает и вашим методам поиска.

Малыши переглянулись, и пушистый лисий комочек — Ху Иху — робко подняла лапку:

— Когда я подходила к тем людям, я пыталась их обнюхать! От них ничем подозрительным не пахло.

Фан Лян лишился дара речи.

Красивый мужчина притянул к себе лисичку, он едва сдержал улыбку:

— Ты... обнюхивала посторонних людей?

Ху Иху захлопала длинными ресницами и совершенно серьёзно ответила:

— Ну Сяо Ми же сам говорил: настоящий сыщик не упускает ни единой детали! Я подумала, вдруг от этих людей пахнет тем самым таинственным незнакомцем!

Спрятавшись на макушке у Чжань Юя, Сяо Ми съёжился под ласковым, но многообещающим взглядом учителя Фан Ляна. Котёнок судорожно обхватил лапками свой короткий хвостик, мысленно прощаясь с жизнью.

«Учитель без ума от лисички, её-то он точно на воротник не пустит. А вот моя шкурка теперь в смертельной опасности...»

Видя, что расследование грозит превратиться в комедию, Чжань Юй невозмутимо вернул внимание собравшихся к теме разговора.

— И ещё одна важная деталь. Этот человек, похоже, обладает какими-то паранормальными способностями.

Демоны тут же посерьёзнели. Чжань Юй запустил очередной фрагмент.

— Человек на этом видео — один из самых агрессивных участников тех стычек.

У Юэ закивал головой так усердно, что едва не свалился с лавки. Он прекрасно помнил этого буйного типа. Когда Лига скрутила разбушевавшегося демона, этот смертный внезапно озверел и бросился на него с кулаками, будто тот у него всю семью вырезал. Черепашонок тогда не на шутку перепугался. В итоге им с Хай Цзэ пришлось спеленать безумца, и только тогда тот мало-помалу пришёл в себя.

— Сначала этот мужчина вёл себя вполне адекватно, — продолжал анализировать Чжань Юй. — Незнакомец долго пытался заговорить с ним, но тот отмахивался. Однако в этот момент злоумышленник приспустил очки, пристально посмотрел ему в глаза и произнёс буквально пару слов. И вот тогда поведение жертвы резко изменилось. Взгляните на его лицо.

Чжань Юй пустил запись в покадровом режиме.

Разрешение камеры было невысоким, картинка слегка размывалась, но даже этого хватило, чтобы малыши разглядели, как исказились черты лица мужчины, будто от невыносимой душевной муки.

— Это что, иллюзия?! — изумился Хай Цзэ. — Но мы тогда досконально всё проверили! Никаких следов магии на нём не было!

Фан Лян тоже помрачнел.

Фан Лян, Хай Цзэ и Ху Иху были признанными мастерами ментального воздействия, пусть каждый и специализировался на своём. Все трое легко могли сотворить базовую иллюзию, но их главные козыри кардинально отличались.

Дар Фан Ляна пробуждал самые сокровенные кошмары, затягивая жертву в бесконечный беспросветный сон. Талантом Хай Цзэ был психический гипноз: на начальном уровне он заставлял беспрекословно выполнять приказы, а на высшем — превращал цель в безвольную марионетку. Сила же Ху Иху заключалась в очаровании: простейшие техники подчиняли волю, а абсолютное мастерство позволяло полностью завладеть чужим разумом так, что человек продолжал считать себя свободным, даже не подозревая, что его мыслями управляет лисица.

Однако, какой бы изощрённой ни была магия разума, любой демон с ходу определил бы её воздействие на простого смертного. В мире демонов все друг друга знали как облупленных — стоило кому-то приоткрыть рот, как остальные уже догадывались, какое заклинание сейчас прозвучит.

И то, что они не заметили чужого ментального вмешательства, казалось совершенно немыслимым.

Шутки кончились, и в классе повисла гнетущая тишина. Мало того что враг оставался невидимкой, так он ещё и обладал способностями, о природе которых они даже не догадывались. Не проведи Чжань Юй этот детальный анализ, они бы до сих пор блуждали впотьмах. Столкнись они с этим таинственным манипулятором лицом к лицу без подготовки — неизвестно, чем бы всё закончилось. Особенно учитывая, что охотился он именно на них.

— Не понимаю, — покачал головой Хай Цзэ. — Зачем ему городить весь этот огород? Чего он добивается?

— Он... наблюдает за нами, — тихо произнёс Сяо Ми. В его сознании промелькнула смутная догадка, но тут же растаяла, оставив лишь лёгкий след. Котёнок недовольно сморщил мордочку.

Фан Лян ненадолго задумался, а затем произнёс:

— Ситуация принимает скверный оборот. Боюсь, вам вчетвером с этим не справиться. С завтрашнего дня, если снова вспыхнут беспорядки, даже не думайте вмешиваться. И будьте предельно осторожны.

Малыши замерли, глядя на наставника.

— Мы сами во всём разберёмся, — подтвердил Фан Лян.

Услышав столь строгий наказ, детёныши приуныли, но спорить не решились и послушно закивали.

Лисий комочек хитро блеснул глазками, потянулся к красивому мужчине своими коротенькими лапками и крепко обнял его за шею, ласково ластясь.

— Учитель, вы ведь защитите меня? Я так боюсь, что эти злые дяди поймают меня и сделают воротник!

Фан Лян не удержался от улыбки.

Чжань Юй аккуратно снял котёнка со своей головы и дождался, пока Фан Лян успокоит маленькую лисичку. Только после этого он негромко произнёс:

— Господин Фан, у меня есть к вам один важный разговор.

Фан Лян удивлённо приподнял брови. Опустив Ху Иху на пол, чтобы она поиграла с Сяо Ми, он молча поднялся и последовал за Чжань Юем в коридор.

Остановившись у окна, Чжань Юй повернулся к Фан Ляну и, чеканя каждое слово, спросил:

— Десять лет назад руководитель Спецотдела Чэнь Хань пытался договориться о сотрудничестве с Агентством по делам демонов, но переговоры зашли в тупик. Вскоре после этого его нашли мёртвым в собственной охраняемой квартире. Экспертиза подтвердила: убийца не был человеком.

Чжань Юй пристально всмотрелся в лицо собеседника.

— Скажите честно: причастны ли к этому демоны?

Слышавший этот разговор Даньтай Сы, который как раз направлялся к классу, резко замер на месте.

http://bllate.org/book/18158/1752008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу