Готовый перевод My Roommate is Not Human / Мой сосед по комнате — не человек: Глава 4

— А мне вот жутко любопытно, — негромко рассмеялся Ло Кэ. — Что в тебе нашёл Красавчик Ся? На твою физиономию как ни посмотри — ничего выдающегося.

Е Си приподнял брови. Вообще-то собственная внешность его никогда особо не заботила, но откровенное пренебрежение со стороны Ло Кэ всё равно укололо самолюбие. И ведь что странно — задело же.

Отец Е Си, мужчина с благородными, правильными чертами лица, даже на пороге шестидесятилетия сохранял завидную стать и мужественность. Мать слыла признанной писаной красавицей, а единокровный старший брат унаследовал настолько безупречную внешность, что это казалось почти несправедливым. И лишь Е Си не уродился ни ростом, ни лицом — обыкновенный парень, который мгновенно затерялся бы в любой толпе. По меткому выражению его кузины, он был чистой воды браком, дефектным продуктом случайной генетической мутации.

Не заметив чужого уныния, Ло Кэ вдруг оживился.

— Ого! — ахнул он и, ткнув пальцем куда-то вперёд, заговорщически прошептал: — Гляди скорее!

Е Си проследил за его жестом. На противоположной стороне, у самой опушки рощицы, под раскидистым платаном стояли двое. Они самозабвенно целовались, тесно прижавшись друг к другу, причём один уже бесстыдно запустил ладонь под подол футболки другого...

Приглядевшись к их лицам и одежде, Е Си едва не лишился дара речи. Он округлил глаза, а язык у него заплетался:

— Т-там... кажется, это два парня!

Ло Кэ беззлобно щёлкнул его по лбу:

— Какое ещё «кажется»? Они и есть! Чего ты так перепугался-то? Геев никогда не видел, что ли?

Вживую Е Си действительно видел такое впервые. Разумеется, он читал об этом, натыкался в фильмах и слышал сплетни о заграничных знаменитостях, но всё это казалось далёким и нереальным. Смутившись, он отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Ну да, первый раз вижу... лицом к лицу.

— Подумаешь, невидаль, — хмыкнул Ло Кэ. — Если сейчас зайдёшь поглубже в рощу, гарантированно наткнёшься на целый выводок влюблённых парочек. А если повезёт, застукаешь и голубков за сценами погорячее... категории «восемнадцать плюс».

— А ты видел? — изумился Е Си.

Ло Кэ закатил глаза:

— Я не настолько изнываю от безделья, чтобы по кустам подглядывать. Но слухами земля полнится, знаешь ли.

— А, понятно.

Ло Кэ потянулся к нему и шутливо накрутил на палец непослушную прядь, упавшую Е Си на лоб. Смерив его любопытным взглядом, он спросил:

— Кстати говоря, ты ведь никогда не заикался о девчонках. У тебя вообще была девушка?

— У меня? — Е Си, не выдержав, снова скосил глаза на «сладкую парочку» под деревом и машинально брякнул: — Нет. Девчонки меня как-то не интересуют.

Ло Кэ промолчал. Он лишь слегка сощурился и принялся пристально, с головы до ног, разглядывать друга. Его бездонные тёмные глаза матово поблёскивали, в глубине их заиграл странный, насмешливый огонёк. Под этим цепким взглядом у Е Си по спине побежали мурашки — несмотря на летний зной, его вдруг обдало ледяным сквозняком.

— Эй! — не выдержал он. — Ты чего вылупился?

— Неужто ты у нас из того же окопа, что и эти двое внизу? — Ло Кэ усмехнулся, покачав головой. — То-то я смотрю, тебя даже такая красотка, как Ло Я, ни капли не заводит.

От прежней оторопи не осталось и следа — Е Си вспыхнул от негодования и в ответ со всей силы пнул шутника по голени.

Ло Кэ легко, почти лениво уклонился. Он весело прищурился; ярость друга ничуть его не задела, скорее даже позабавила.

Е Си уже замахнулся для второго удара, как вдруг со стороны спины донёсся возмущённый окрик:

— Ло Кэ, ну ты и предатель!

Оба разом обернулись. К ним, тяжело дыша и явно кипя от злости, подбежал Ся Юй. Он с размаху наградил Ло Кэ дружеским тумаком в плечо:

— Сам сбежал втихаря, а меня бросил!

— Да ладно тебе, девчонки с медфака такие милые и заботливые. Я же ради тебя старался, уступил тебе все шансы! Разве ты не должен по гробовую доску быть мне благодарен? — притворно-драматичным тоном отозвался Ло Кэ, хотя по его лицу было прекрасно видно, как он забавляется.

— Да пошёл ты, — Ся Юй закатил глаза. — Думаешь, я не раскусил, почему ты сделал ноги? Просто у кого-то до смерти зубы сводит от мысли, что его начнут лапать ручки, которые ещё утром ковырялись в трупах...

http://bllate.org/book/18180/1746640