× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Fairy Tale Game / Сказка виртуальной реальности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Старший брат Ши Иханя, Ши Ицин, работал в государственном ведомстве, курировавшем проверки частных предприятий на предмет уплаты налогов и соблюдения условий труда. Каждый год под его надзор попадало несколько крупных компаний, и в этот раз первой в списке после новогодних праздников оказалась игровая компания «Звёздный свет». На самом деле ничего серьёзного это не сулило: репутация у разработчиков была безупречной, в нарушении законов они никогда замечены не были, так что визит планировался чисто формальный — заглянуть для проформы и поставить галочку.

Однако именно в этой компании Ши Ихань мечтал работать, поэтому для него такое известие стало идеальной приманкой.

Сработало безотказно: Ши Ихань мгновенно завелся, пообещав брату сделать всё в лучшем виде, вовремя и без лишних проволочек. Положив трубку, он наскоро пообедал, немного перевёл дух и лёг спать. Полное погружение в виртуальный мир забирало слишком много сил, и после столь долгого марафона ему требовался полноценный отдых.

***

Профессор Сюэ Тун допоздна засиделась в университете за бумагами. По правилам она не могла уйти, пока все студенты не сдадут работы, а она их не проверит и не занесёт оценки в ведомость. Вообще-то она планировала закончить сегодня, но одному непутёвому студенту по уважительной причине разрешили пересдать хвост, из-за чего ей пришлось задержаться на кафедре ещё на сутки.

Весь день прошёл в суматохе — присесть было некогда. Начало и конец семестра традиционно превращались для преподавателей в настоящий ад.

Разобравшись наконец с делами, Сюэ Тун со стоном потянулась, собираясь пойти в служебную квартиру и лечь спать. Но, повернув голову, она заметила, что на её коммуникаторе слабо мигает синий огонёк.

— Сообщение? Неужели опять кто-то из студентов? — пробормотала она под нос, открывая входящие.

Она изумлённо вскинула брови. Писал её младший брат, Сюэ Луань. Но ладно бы просто писал — сам текст сообщения ставил в тупик:

«Я король, найди меня».

Сюэ Тун перечитала строчку дважды и озадаченно склонила голову набок:

— Это ещё что за новости?

Какой ещё король? Король игровой индустрии, что ли? Она долго ломала голову над этой шарадой и в конце концов решила, что у тридцатилетнего парня просто с опозданием на пятнадцать лет прорезался синдром восьмиклассника.

«Раз ты король, то я тогда королева!» — с усмешкой напечатала она в ответ и с чистой совестью заблокировала экран.

Это была чистой воды подначка. Напрочь забыв среди рабочей суеты, что в вещах у неё лежит посылка с тестовой версией игры, которую брат просил проверить, Сюэ Тун накинула пальто и поспешила выйти из кабинета.

***

Сюэ Луань к тому времени уже вернулся домой. Когда пришло уведомление, он стоял под душем. Кой-как вытерев полотенцем капли воды с тела и наскоро обмотав его вокруг бёдер, он вышел в спальню. Бросив взгляд на кровать, где лежал светящийся коммуникатор, он пробежался глазами по ответу сестры.

— Королева... Значит, Снежная королева? — негромко пробормотал он и быстро набрал: «Как зайдёшь в сеть — маякни».

Отложив устройство на тумбочку, он мгновенно провалился в сон. Завтра намечался запуск нового игрового движка, дел в офисе предстояло выше крыши, так что нужно было хорошенько выспаться.

***

На следующее утро Ши Ихань поднялся ни свет ни заря. Быстро умывшись и позавтракав, он вышел из дома и поймал такси до больницы.

Приехал он рано — стрелки часов едва перевалили за девять. Ши Ицин только-только закончил кормить жену завтраком. Невестка, Вань Тун, перенёсшая кесарево сечение, всё ещё не вставала с постели: швы ныли и никак не хотели затягиваться.

Технологии в этом мире ушли далеко вперёд, и медицина не отставала от игровой индустрии. Существовали, конечно, препараты для мгновенного затягивания ран, но они за счёт резкого ускорения регенерации и метаболизма сильно истощали организм, что кормящей матери было противопоказано. Да и анальгетиками злоупотреблять не стоило. Поэтому Вань Тун стойко терпела боль, отказываясь от лишней химии.

Ши Ихань не сомневался: не будь у неё узкого таза и угрозы осложнений при родах, она бы и рожала сама, без всяких операций. Силы воли и упрямства этой женщине было не занимать.

— Сяо Хань, как ты рано! — улыбнулась полулежащая на подушках Вань Тун, завидев вошедшего деверя. — Поел хоть с утра?

— Да, поел дома, — смущённо улыбнулся Ши Ихань. — А где брат?

— Пошёл за питательным раствором, сейчас вернётся. — Она дотянулась до тумбочки и протянула ему связку ключей. — Держи, это от квартиры. Посылку должны привезти около одиннадцати.

— Понял. Брат ещё просил что-то купить, а что именно — не сказал. Что нужно? — поинтересовался Ши Ихань.

— Купить? — Вань Тун удивлённо приподняла брови. — Без понятия, он мне ничего такого не говорил. — В этот момент дверь палаты приоткрылась, и на пороге показался Ши Ицин. Жена тут же окликнула его: — Дорогой, тут Сяо Хань говорит, ты его за какими-то покупками снаряжаешь. Что за тайны?

— А? — Ши Ицин замер с коробкой питательного раствора в руках. Он быстро зыркнул на младшего брата и, натянув фальшивую улыбку, забормотал: — Да так... Думал, когда родители приедут, нужно будет муки там прикупить, риса...

— Так закажи доставку на дом через приложение, зачем брата гонять по магазинам? — резонно возразила невестка, нахмурившись.

— Ну да, точно, что-то я не подумал, — неловко рассмеялся Ши Ицин. Под подозрительным взглядом жены он поспешно схватил Ши Иханя за локоть и утащил в коридор. Отойдя в тихий тупик у окна, он не удержался и отвесил брату лёгкий подзатыльник: — Ну ты и трепач! Язык за зубами держать не умеешь?

Ши Ихань обиженно потёр макушку.

— Невестка сама спросила, я просто ответил! Брат, ты что, замышляешь тайные траты в обход семейного бюджета? Ювелирку для любовницы покупаешь? Или биткоины с акциями?

— Не городи чушь! Какая любовница, я только твою невестку люблю! И азартными играми не балуюсь, лёгких денег не ищу. Я просил тебя забрать лицензию на новый игровой движок.

— Движок? — Ши Ихань округлил глаза. — Зачем он тебе? Ты же не разработчик.

— Да не мне это, другу нужно, — вздохнул Ши Ицин. — Сегодня как раз старт продаж, партия строго лимитирована. Я оформил предзаказ чертовски давно и записал его на твоё имя. Сегодня релиз, так что бери паспорт и дуй в пункт выдачи.

— А почему на моё имя? Брат, я же знаю, что это за движок. Предзаказы открыли год назад, а через полгода свободные слоты уже закончились. Ты что, ещё тогда знал, что невестка будет рожать именно в эти дни и ты застрянешь в больнице? Колись, для кого лицензия?

Засыпанный вопросами Ши Ицин смутился и буркнул:

— Меньше знаешь — крепче спишь. Сходи и забери, сложно тебе, что ли?

— Ну уж нет. Переносить контрабанду неизвестно для кого? Моя чистая совесть этого не позволит.

— Я могу включить тебя в состав делегации для проверки игровой компании «Звёздный свет».

— Ой, испугал. Я туда и так устроюсь после выпуска. В крайнем случае подожду пару лет, пока университет экскурсию не организует, — Ши Ихань демонстративно задрал нос, разглядывая потолок.

—... Пощади, мелкий.

— Брат, измена — это грех. Я стою на страже семейных ценностей, — Ши Ихань посмотрел на него со всей серьёзностью, на какую был способен.

Ши Ицин не выдержал и снова влепил мелкому подзатыльник.

— Цзоу Ицзюню это, придурок. Не выдумывай лишнего.

— Цзоу Ицзюню? — Ши Ихань прищурился. — Тому самому младшему брату твоего однокурсника, который целый год бегал за тобой до твоей свадьбы?

—... Ну да, ему. Он устроился на стажировку, и мой приятель захотел сделать братишке подарок — подогнать новенький движок. Но к тому моменту все квоты уже раскупили. А у меня как раз есть выходы на компанию-разработчика, вот я и помог забронировать копию из резервного фонда. Чисто по дружбе, ничего личного.

— О-о-о.

— Его взяли в отдел разработки игровой компании «Звёздный свет», этот софт ему сейчас позарез нужен для работы.

— О-о-о.

— И вообще, я с ним сто лет не общался и никаких поводов для надежды не давал! Я люблю женщин, ясно тебе?!

— О-о-о.

— Ну и что у тебя за мина?

— Да так, ничего, — протянул Ши Ихань. — Только если всё так невинно, к чему эти шпионские страсти?

— Не хочу, чтобы твоя невестка забивала себе голову ерундой, да и Цзоу Ицзюню лишние намёки ни к чему. Тем более платит мой друг, я просто договорился, — Ши Ицин со вздохом взъерошил брату волосы. — Ладно, я всё выложил. Теперь-то сделаешь, что просил?

Ши Ихань смерил помятого брата оценивающим взглядом и молча протянул раскрытую ладонь, потирая пальцы.

— Ах ты вымогатель! И ради этого я тебя растил? — проворчал Ши Ицин, но послушно перевёл на счёт мелкого приличную сумму карманных денег. — Смотри у меня, язык на замок.

— Замётано!

http://bllate.org/book/18187/1752589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода