× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Husband Can't Be This Silly! / Мой муж не может быть таким идиотом!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Фу Шило просидел в каюте целых четыре часа, увлечённо режась в видеоигры, и соизволил выползти наружу только тогда, когда бортпроводники вежливо постучали, сообщая, что обед подан.

Се Гуантин, неторопливо предававшийся дегустации изысканного блюда, приготовленного по его личному заказу, услышал возню и поднял голову. Он спокойно и бесстрастно встретился взглядом с Фу Шило.

У Фу Шило от этого ледяного взора едва душа в пятки не ушла. Он нацепил самую заискивающую улыбку, на какую был способен, и поспешно затараторил:

— Брат Тин, как говорится, когда я ем — я глух и нем. Скажи же, золотое правило?

«Наконец-то я нашёл на тебя управу»

Се Гуантин мысленно усмехнулся и, отведя взгляд, обронил короткое:

— Несомненно.

Почувствовав себя так, словно его только что помиловали на эшафоте, Фу Шило юркнул на своё место и принялся уплетать густое, наваристое северо-восточное рагу.

Се Гуантин уже надеялся, что до конца полёта в ушах у него будет блаженно звенеть тишина. Увы, мечтать не вредно. Молчания Фу Шило хватило ровно на то время, пока он работал ложкой.

Едва тарелка опустела, парень положа руки на стол выпрямил спину, словно прилежный первоклассник перед строгим учителем, и восторженно уставился на Се Гуантина:

— Брат Тин, раз уж ты так увлечён этой сделкой по слиянию компаний, может, расскажешь мне подробности?

Се Гуантин лишился дара речи.

«С какого это перепугу ты решил, что я ею увлечён?»

Мысленно простонал он.

Но в следующую секунду до него дошло: он ведь без пяти минут Главный исполнительный директор «Электроники Фу». Так что в голове пришлось спешно переформулировать претензию:

«Да даже если я и увлечён, с какой стати я должен читать тебе лекции?»

Видя, что собеседник упорно отмалчивается, Фу Шило демонстративно откинулся на спинку кресла и сощурился с видом умудрённого опытом знатока.

Подобная немая провокация не на шутку задела молодое самолюбие Се Гуантина. Натянув вежливую корпоративную улыбку, он мягко произнёс:

— Что ж, с удовольствием. Слушай внимательно.

«Пять лет репетиторства за плечами не шутка. Сейчас я тебя так завалю терминами, что у тебя голова кругом пойдёт»

Се Гуантин предвкушал триумф.

Однако, если бы время можно было повернуть вспять, он, в очередной раз примеривший на себя роль папы-мамочки, предпочёл бы наглухо зашить себе рот. Глядя в распахнутые, полные непреодолимой жажды знаний глаза Фу Шило, он мысленно проклинал всё на свете:

«Почему?! Зачем я вообще открыл рот?! Откуда мне знать все эти тонкости? Я ему кто, отец политэкономии?!»

Эмоциональный интеллект у Фу Шило явно стремился к нулю, и намёков он не понимал в упор. Разве Се Гуантин держался недостаточно холодно?

«Похоже, с этим оболтусом сработает только тактика полного игнора»

С тоской подумал Се Гуантин, чувствуя, как сам каменеет.

Осознав, что ему предстоит делить жизненный путь с этим недоразумением ещё как минимум полвека, он взял себя в руки и с абсолютным спокойствием сменил тему:

— Знаешь, Фу Шило, мне куда интереснее послушать, что там с тобой приключилось, когда тебе было пять лет и восемь месяцев.

Эти слова подействовали на Фу Шило как мощнейший энергетик. Он мгновенно подался вперёд, воровато покосился на кабину экипажа и заговорщически понизил голос:

— Брат Тин, я так и знал! Под этой твоей ледяной маской бьётся нежное детское сердечко. Да ладно тебе, не стесняйся, я никому не проболтаюсь о твоих... специфических увлечениях.

Се Гуантин выдавил вымученную полуулыбку:

— Ну, премного благодарен.

Фу Шило демонстративно покашлял, приосанился и с пафосом профессионального чтеца продекламировал:

— Брат Тин, брось эти церемонии! Мы ведь без пяти минут супруги, готовые рука об руку делить горести и радости целых пятьдесят лет. Будь уверен, мы станем первой парой в роду Фу, чью золотую свадьбу с гордостью впишут в семейную летопись!

http://bllate.org/book/18196/1747904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу