× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Husband Can't Be This Silly! / Мой муж не может быть таким идиотом!: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Время было позднее, и Се Гуантин решил больше не изводить юношу. Слегка вздёрнув подбородок, он повелительно скомандовал:

— Иди сюда, обработай раны.

Фу Шило шумно сглотнул. Под пристальным взглядом Се Гуантина он не то что перечить — пошевелиться лишний раз опасался.

— О, сейчас, — торопливо закивал он.

Опустив взгляд на сиротливо покатившийся по полу флакончик, Се Гуантин вдруг спросил:

— И сколько стоит одна такая эссенция?

— Шестьдесят тысяч долларов, — не задумываясь, ответил Фу Шило.

Шестьдесят тысяч долларов! У Се Гуантина, привыкшего выжимать максимум из каждого гроша, болезненно ёкнуло сердце. Он молниеносно нагнулся и подобрал флакончик.

Протянув стеклянный пузырёк юноше, он невозмутимо произнёс:

— Мажь этим. Рано переводить добро.

Фу Шило, уже собравшийся достать новый флакон, молча убрал руку. Теперь, когда маска с Се Гуантина была сорвана и его истинная сущность первоклассного киллера раскрылась, перечить ему казалось чистым самоубийством. Юноша мог поклясться: никогда в жизни он не был настолько послушным.

Закончив с обработкой ран, Фу Шило поспешно отполз на самый край кровати, улегся и демонстративно отвернулся спиной к своему опасному соседу.

Но терпения у него хватило ненадолго. Спустя пару минут он перевернулся на другой бок, воровато покосился на Се Гуантина, спокойно читавшего книгу перед сном, и, набравшись безумной храбрости, осторожно потыкал его пальцем в плечо.

Разумеется, Се Гуантин даже бровью не повел.

Фу Шило ткнул ещё раз — никакой реакции.

Тогда, словно найдя для себя новую забаву, парень принялся методично и настойчиво тыкать Се Гуантина в плечо.

«Да когда же ты уймёшься?» — мысленно вздохнул Се Гуантин.

Однако внешне он остался абсолютно невозмутим. Оторвавшись от чтения, он медленно повернулся к парню и сухо бросил:

— Говори уже.

Юноша принял на удивление серьёзный, почти отеческий вид:

— Послушай, у нашей семьи пусть и нет королевского престола в наследство, но мой отец — богатейший человек в Азии. В мировом списке Forbes он железно входит в первую пятёрку, а в этом году имеет все шансы подняться в тройку лидеров. Денег у него точно побольше, чем у любой королевской семьи! Может, ну её, эту заграницу? Оставайся в Китае.

— На дворе две тысячи двадцать пятый год, кому сдались эти гнилые пережитки феодализма? Современное, гармоничное общество, построенное на свободе, равенстве, справедливости и законе, — вот настоящая ценность, которой нужно дорожить!

В глазах парня светилось такое искреннее, обезоруживающее беспокойство, что у Се Гуантина невольно потеплело на душе. Он мягко усмехнулся:

— Раз уж ты у нас такой идейно подкованный, почему за экзамен по обществознанию получил сущие крохи?

«Господи, до чего же красиво он улыбается!»

Сердце Фу Шило предательски пропустило удар. Взгляд застыл на красивом изгибе его тонких губ. Парень судорожно прижал ладонь к груди. «Нет-нет-нет, моё невинное сердце ни за что не достанется Се Гуантину! Нельзя вестись на эту провокацию!» Тот ведь безжалостный наёмный убийца. А влюбиться в профессионального киллера — сценарий хуже любого фильма ужасов.

Заметив внезапную тишину, Се Гуантин решил, что задел двоечника за живое. Мальчишка ведь только что проявил к нему искреннее участие, и продолжать сыпать соль на раны было бы просто неблагодарно. Смягчив тон, он добавил:

— Ладно, ложись спать. А завтра вставай пораньше и берись за учёбу.

Фу Шило решительно потряс кулаками в воздухе и торжественно провозгласил:

— По рукам! Если завтра же не засяду за книги — я больше не гражданин Поднебесной!

Окинув взглядом красивое, но чересчур драматичное лицо юноши, Се Гуантин мысленно покачал головой:

«Ну, отказываться от родины ради этого, пожалуй, перебор».

На следующее утро Се Гуантин привычно поднялся в половине шестого. Быстро перекусив, он уже к шести часам стоял на пороге, готовый уходить. Перед самым выходом он подозвал дворецкого:

— Дядя Чжан, поднимите Фу Шило ровно в половину восьмого.

Пожилой дворецкий, преданно заботившийся о Фу Шило с самых пелёнок, замялся. Он выглядел растерянным — во время каникул молодой господин Фу никогда в жизни не поднимался в такую несусветную рань.

http://bllate.org/book/18196/1752523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу