Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Глава 3

За всю свою жизнь Ричард ни разу не задумывался о том, чтобы встречаться с мужчиной.

Его не влекло к представителям собственного пола, но, что еще важнее, он никогда не желал полюбить кого-либо, кроме Дафны.

На протяжении сорока восьми регрессий он оставался человеком, мучительно и безответно любившим одну-единственную женщину.

Но что произойдет, если ему действительно удастся соблазнить Каэлуса?

Что, если Ричард уведет его прежде, чем тот успеет жениться на Дафне?

Тогда первоначальная «история» неизбежно собьется с предначертанного пути.

Каэлус не женится на ней, а она встретит другого, достойного мужчину.

И, разумеется, никогда не лишит себя жизни.

Вот это и будет настоящим «счастливым финалом».

«…Хотя я скорее умру, чем буду с таким мужчиной».

Разумеется, Ричард ненавидел Каэлуса.

И Каэлус наверняка ненавидел его ничуть не меньше.

— Это второй сын семьи Фридрих.

— Как любопытно. Я слышал, он сопровождает леди Беатус на этом балу?

Аристократы перешептывались, наблюдая, как Ричард выходит в центр зала.

Каэлус был ее бывшим женихом.

А Ричард — новым кавалером, с которым она пришла на свой первый бал после возвращения в свет.

Это была первая встреча двух мужчин, окружавших Дафну Беатус.

Именно с этого дня начнется злополучная связь Каэлуса и Ричарда.

«Но…»

Уголки губ Ричарда изогнулись.

С кривой улыбкой на лице он уверенно зашагал вперед.

«Если это ради Дафны…»

Ради нее Ричард был готов на все.

Даже соблазнить человека, которого ненавидел сильнее всех на свете.

— …Боже мой. Он направляется к Его Высочеству и леди Беатус.

— Как и следовало ожидать…

Дафна с холодным выражением лица стояла в центре бального зала.

Перед ней, преклонив колено, молил о прощении Каэлус.

Ричард без малейшего колебания встал между ними, заслонив Дафну собой.

— …!

Брови Каэлуса тут же сошлись на переносице.

Заметив его настороженный взгляд, явно обращенный на нового мужчину Дафны, Ричард лучезарно улыбнулся.

— Ваше Высочество.

Его длинные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки.

Ричард встретился взглядом с бывшим женихом Дафны.

— Буду признателен, если впредь вы не станете приближаться к леди Беатус.

С его губ слетели слова, произнесенные мягко, но с леденящей угрозой.

Это было недвусмысленное предупреждение.

Требование держаться от нее подальше.

— …!

— Боже правый…

Взгляды всех собравшихся в зале одновременно устремились к ним.

Зрелище и впрямь было занимательным.

Наследный принц — бывший жених леди Беатус.

И молодой господин Фридрих — ее новый кавалер.

Двое мужчин сошлись в безмолвном противостоянии.

Когда перед глазами разворачивалось подобное представление, никого из присутствующих уже не занимали мелочи.

Ожидая ожесточенного столкновения, даже аристократы со второго этажа прильнули к перилам, чтобы лучше видеть происходящее внизу.

— …Боюсь, я не понимаю, что вы имеете в виду.

— Именно то, что сказал.

Ответив, Ричард не перестал безупречно улыбаться.

— Как мужчина, я не в силах сдержать свою ревность.

В тот же миг бальный зал погрузился в мертвую тишину.

А затем по нему прокатилась волна шепота.

— Он хочет сказать, что леди Беатус — его женщина, и поэтому Его Высочеству следует оставить ее в покое?

— Кто бы мог подумать, что второй сын семьи Фридрих способен вести себя так решительно… Поразительно.

Глаза аристократов возбужденно блестели.

Говорить громко они не решались — все-таки в центре переполоха находился наследный принц, — но пропустить столь увлекательное зрелище не мог никто.

Все с нетерпением ждали продолжения.

Объявит ли Ричард, что отныне является новым женихом леди Беатус?

Или потребует, чтобы Каэлус больше никогда с ней не заговаривал?

— …

Под градом устремленных на него взглядов Ричард мысленно усмехнулся.

К несчастью для собравшихся, они ошибались и в том, и в другом.

— …Ревность?

Встретившись с красными глазами, настороженно изучавшими нового мужчину Дафны, Ричард вспомнил прошлое.

Сколько бы он ни пытался сокрушить и растоптать своего соперника, как бы ни старался одержать над ним хотя бы одну победу, он — второй мужской герой — никогда не мог одолеть главного.

Поэтому, если сломать Каэлуса невозможно…

«Я заберу тебя себе, Каэлус».

Ричард медленно раскрыл рот.

— Потому что…

По залу разлилось напряжение.

Все сосредоточились на его словах.

Ричард слегка покраснел, изображая смущение, и намеренно замялся.

А затем одной-единственной фразой разрушил все ожидания.

— По правде говоря, я уже давно питаю к Вашему Высочеству глубокие чувства.

Дзинь!

Один из наблюдавших за ними аристократов выронил бокал.

— …Ч-что он сказал?

— Он испытывает чувства к наследному принцу?..

Рты аристократов изумленно раскрылись.

Казалось, у некоторых глаза вот-вот выскочат из орбит.

— …?

Каэлус тоже выглядел ошеломленным.

Нет — он был совершенно сбит с толку.

Его лицо застыло, а нижняя губа едва заметно дрогнула.

— …Что ты сказал?

Ричард слабо улыбнулся и медленно наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с мужчиной, стоявшим перед ним на колене.

— Я сказал, что люблю вас, Ваше Высочество.

Затем он осторожно обхватил запястье Каэлуса.

Ричард приблизил губы к мерзкой тыльной стороне его ладони…

Нет.

К руке Каэлуса.

Расстояние между ними постепенно сокращалось.

До прикосновения оставалось всего мгновение.

— …!

Каэлус резко вырвал руку.

Его тело задрожало, словно у кота, пораженного молнией.

Мгновенно вскочив на ноги, он уставился на Ричарда полными презрения глазами.

Его трясло всем телом.

Будто его едва не коснулось нечто омерзительное.

— …

Наблюдая за этой реакцией, Ричард почувствовал, как его взгляд холодеет.

Уголки его губ едва заметно приподнялись.

В конце концов, отвращение было совершенно взаимным.

— Почему вы отвергаете меня, Ваше Высочество?

— …Ха.

Красные глаза дрогнули, не сумев скрыть смятения.

— Что, во имя всего святого, ты творишь?

Его взгляд будто спрашивал, окончательно ли Ричард лишился рассудка.

— Что я творю, спрашиваете…

Ричард опустил глаза, без всякой причины изображая оскорбленные чувства.

Длинные и красивые — длиннее, чем у большинства женщин, — ресницы придавали ему поразительно жалостный вид.

— Даже если вас называют Юным Солнцем Империи, мне больно видеть, как вы так жестоко попираете мою искренность, Ваше Высочество.

Проблема заключалась в том, что благодаря этому несчастному выражению лица Ричард выглядел совершенно искренним.

Иными словами, в глазах окружающих он казался человеком, окончательно потерявшим рассудок.

— …Молодой господин Фридрих сошел с ума?

— Похоже, он и впрямь не в себе.

Аристократы заволновались, а их лица побледнели.

— …Ха-а.

Каэлус, который раз за разом тяжело вздыхал, словно пытался совладать с растерянностью, с силой прикусил нижнюю губу.

Он указал на Ричарда пальцем.

— Ты мужчина.

…И сам Каэлус тоже был мужчиной.

Все присутствующие без труда поняли невысказанное продолжение.

— …И что в этом плохого?

Ричард невинно склонил голову, словно действительно не понимал.

Он чувствовал, как Дафна пристально смотрит ему в спину, но решил пока сосредоточиться на разговоре.

В конце концов, ему необходимо было достичь своей цели.

— …Дело в том…

Каэлус замолчал.

По его лицу было видно, что он даже не знает, с чего начать объяснение.

— …

Нахмурившись, он прижал ладонь ко лбу, словно от одного разговора с Ричардом у него разболелась голова.

Некоторое время Каэлус молча собирался с мыслями.

Наконец он дал простой и логичный ответ, с которым согласился бы любой разумный человек.

— Ты мужчина, и твое тело не способно к зачатию. Этого объяснения достаточно?

— …

Это был рассудительный ответ, исполненный желания как можно скорее прекратить этот нелепый спор.

Однако Ричард лишь округлил глаза, будто по-прежнему остался не убежден.

— …К зачатию, говорите.

Разумеется, он все понимал.

Мужчина не мог родить ребенка от другого мужчины.

Имперские законы даже не признавали однополых браков.

Кроме того, как наследному принцу, Каэлусу требовался наследник.

Но какое это имело значение?

— Я постараюсь.

«Тебе все равно придется встречаться со мной.

Хочешь ты этого или нет.

Так и будет.

Я сделаю так, чтобы это произошло».

Ведь все это было ради Дафны.

— …?

Каэлус смотрел на него совершенно ошеломленно.

Ричард лучезарно улыбнулся ему одними глазами и повторил:

— Я сказал, что постараюсь.

Шепот вокруг стал еще громче.

Аристократы нервно посмеивались и наперебой обменивались замечаниями.

— …Он ведь не всерьез?

— …Разумеется, нет. Это не то, чего можно добиться стараниями…

Не оставалось сомнений: молодой господин Фридрих действительно был не в своем уме.

Мужчина, способный зачать ребенка?

Разве такого можно добиться одним усердием?

— …

Потрясенный до глубины души Каэлус не смог произнести больше ни слова.

Он так и застыл на месте.

— Ха-ха.

Ричард бесстыдно рассмеялся, словно в нем не было ни капли приличия.

— Раз уж я намерен приложить все усилия, не желаете ли как-нибудь посетить мое поместье, когда у вас появится свободное время? Или можете позвать меня во дворец наследного принца…

Боже правый.

Из уст Ричарда полились слова, которые уже почти невозможно было слушать.

Аристократы крепко зажмурились.

— Ричард Фридрих!

По лестнице стремительно спустился аристократ, чье лицо приобрело багрово-лиловый оттенок.

— Т-ты… Что ты сейчас…!

Не скрывая бушующей ярости, он подбежал к центру зала, схватил Ричарда за затылок и силой пригнул его голову.

— Прошу прощения. Искренне прошу прощения, Ваше Высочество. Простите дерзость моего незаконнорожденного сына.

Не отпуская головы Ричарда, мужчина снова и снова кланялся Каэлусу.

— …

Это был родной отец Ричарда — Альберт Фридрих.

Не поднимая насильно пригнутой головы, Ричард украдкой растянул губы в насмешливой улыбке.

— В таком случае позвольте нам откланяться…

Альберт схватил Ричарда за волосы и потащил прочь, словно поклажу.

Его уши пылали от стыда.

Сжав кулак, он процедил так тихо, чтобы услышать мог только Ричард:

«…Ричард Фридрих, мы поговорим, когда вернемся в поместье».

Это было предупреждение: едва они окажутся дома, Ричарду несдобровать.

— Хех…

С его губ сорвался смешок.

— Ха-ха-ха-ха…!

Лицо Альберта стало еще краснее.

«Э-этот паршивец… Совсем рехнулся?!»

Он с еще большей силой дернул Ричарда за волосы.

Ричард позволил тащить себя дальше, не переставая смеяться.

«…Жаль. Нужно было подольше полюбоваться на это выражение».

Он вспомнил лицо, одна мысль о котором мгновенно поднимала ему настроение.

Ошеломленное лицо Каэлуса ле Регнантии!

Как же досадно, что Ричарду не удалось посмотреть на него немного дольше.

http://bllate.org/book/18209/1751407