Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Глава 4

Шлеп—!

Едва Ричард вернулся в поместье, его тут же ударили по щеке.

— Ты окончательно лишился рассудка! Как ты посмел проявить такую дерзость перед наследным принцем?!

Разумеется, одной пощечиной дело не ограничилось.

Его как следует избили по животу и ногам.

Именно таким было положение Ричарда в поместье Фридрихов.

Незаконнорожденный ребенок, подвергающийся издевательствам со стороны собственной семьи, — такова была «предыстория», отведенная ему в этом мире.

Если рассказывать обо всем подробно, история получилась бы долгой.

Но сейчас значение имело совсем другое.

«Мне нужно составить план».

Войдя в свою спальню, Ричард сразу же сел за письменный стол, приложив к горящей, распухшей щеке смоченную холодной водой ткань — наказание за устроенную им на балу сцену.

Скрип.

В правом ящике лежало несколько смятых листов пергамента.

Ричард достал их все, разложил на столе и окунул перо в чернила, черные, словно ночное небо.

Затем принялся исписывать целую страницу, записывая все, что знал об этой «истории».

С каждой новой регрессией некоторые подробности менялись, и первоначальный сюжет — ход событий «первой» жизни — постепенно стирался из памяти.

Прежде чем составлять план, следовало все еще раз проанализировать.

Шорх—

Кончик пера заскользил по пергаменту.

Эта «история» однообразна и проста.

Дафна, главная героиня, получает душевную рану после того, как главный герой внезапно разрывает с ней помолвку.

Через некоторое время Каэлус, главный герой, начинает сожалеть о своем поступке, а Ричард, второй мужской герой, безответно любит ее.

После череды различных происшествий Каэлус и Дафна постепенно сближаются. Каэлус долго раскаивается, и в конце концов Дафна принимает его.

Затем они счастливо вступают в брак.

Таков финал этой «истории».

…Пусть даже все, что происходило после этого финала, оборачивалось катастрофой.

Взгляд Ричарда пробежал по исписанному пергаменту.

Это были его заметки о «сюжете».

Впервые Ричард услышал, что их мир является «историей», еще во время своей первой жизни.

Самой первой — когда он ничего не знал ни о регрессиях, ни о романах, ни о чем подобном.

Однажды Дафна, которую он безответно любил, сказала ему:

«Ричард, ты знаешь?»

Она стояла посреди лавандового поля, залитого теплым весенним солнцем, а ее каштановые волосы длиной до талии колыхались на ветру.

«Этот мир насквозь искусственен».

Словно разрушая все убеждения, с которыми Ричард прожил до того дня, она продолжила:

«Принцесса Чесика ненавидит меня, что бы я ни делала, а моя служанка Мари, напротив, слепо поддерживает любой мой поступок. Тебе не кажется это странным?»

Она говорила вещи, смысл которых Ричард не мог понять.

«На самом деле этот мир существует внутри романа».

Осознать такое было трудно, словно ее слова преодолевали стену между измерениями.

И в то же время от них становилось не по себе.

«Если точнее…»

Она продолжила объяснять.

Этот мир находился внутри романа под названием «Наследный принц, бросивший меня, раскаивается».

Дафна была его главной героиней, а Каэлус — главным героем.

Ричарду же досталась роль «второго мужского героя», обреченного безответно любить главную героиню.

Когда он впервые услышал эту историю…

«…Что?»

Ричард, разумеется, не поверил ни единому слову.

«А-ха-ха, конечно. Ты мне не веришь. Может быть, поверишь хотя бы немного, если я расскажу, что произойдет дальше?»

Пообещав поведать содержание «оригинального произведения», Дафна перечислила события, которым еще только предстояло случиться.

Что вскоре Каэлус начнет сожалеть о том, как поступил с ней.

И что однажды ее похитят.

«…»

В тот день Ричард решил, что она всего лишь разыгрывает его.

Однако со временем он понял, что это была не простая шутка.

События, о которых рассказала Дафна, действительно начали происходить.

Наследный принц, объявивший ей о расторжении помолвки, однажды стал отчаянно пытаться ее вернуть.

Ее похитили неизвестные.

А затем состоялся и брак с Каэлусом, который Дафна называла «финалом».

Лишь увидев этот финал собственными глазами, Ричард осознал: в ее словах не было ни капли лжи.

И этот мир действительно существовал внутри романа.

— …Откуда леди Дафна все это знала?

Подперев подбородок рукой, Ричард пробормотал себе под нос.

Он узнал «истину» именно от нее, однако никак не мог понять, откуда сама Дафна обладала такими знаниями.

Но одно было несомненно.

«…Леди Дафна. Вы говорили, что этот мир находится внутри романа. Тогда, возможно…»

«…М-м? О чем ты, Ричард?»

С тех пор как начались регрессии Ричарда, она больше ничего об этом не знала.

Сколько бы он ни расспрашивал ее, Дафна смотрела на него так, словно он нес полную бессмыслицу.

— Фух…

Ричард вздохнул и откинулся на жесткую спинку деревянного стула.

…Что ж, ладно.

Вопросов у него было множество, но сейчас значение имело не это.

Самым важным было…

Соблазнить Каэлуса.

Ричард сцепил пальцы и широко вытянул руки, разминая затекшее тело.

Затем вновь склонился над столом и принялся записывать план дальнейших действий.

Для начала…

«…Сейчас мы находимся в завязке».

Ричард провел длинную черту под предложением:

«Через некоторое время Каэлус, главный герой, начинает сожалеть о своем поступке».

Три года назад.

Если бы точка регрессии находилась до того, как Каэлус начал раскаиваться, соблазнить его было бы гораздо проще.

Но, к несчастью, Дафна уже занимала место в его сердце.

Иными словами, чтобы соблазнить Каэлуса, Ричарду предстояло вытеснить ее оттуда.

— …Это будет непросто.

Подперев подбородок рукой, Ричард тихо пробормотал.

Ведь в этом мире едва ли существовал человек, способный превзойти такую очаровательную женщину, как Дафна.

Некоторое время он пристально смотрел на пергамент, погрузившись в размышления.

А затем записал событие, которому вскоре предстояло произойти.

Инцидент на чаепитии

Это был опасный эпизод.

Начало полноценного развития «сюжета».

По чьему-то наущению леди Дафна выпивает отравленный чай и теряет сознание.

После внезапного происшествия Каэлус несколько дней проводит у ее постели, терзаясь тревогой, а очнувшаяся Дафна сталкивается с ним лицом к лицу.

Иными словами, именно в этом эпизоде между ними впервые начинают зарождаться едва заметные перемены в чувствах.

«Я должен это остановить».

Льдистый взгляд Ричарда заледенел.

Он не мог бездействовать и смотреть, как между ними развивается роман.

Ведь ему необходимо было соблазнить Каэлуса ле Регнантию.

«А для этого…»

Уголки губ Ричарда приподнялись.

Он взял следующий лист пергамента и быстро принялся составлять заявку на участие в чаепитии.

— Он совершенно точно не в своем уме!

Рыцарь Каэлуса по имени Сенин возмущенно повысил голос.

— Как он посмел нести подобную чушь на балу?!

Он вспомнил события нескольких дней назад.

Молодой господин Фридрих внезапно признался Его Высочеству в любви.

И даже заявил, что приложит все усилия, чтобы зачать ребенка!

— Чувства?! Зача-а-атие?! Даже у бессмыслицы должен быть предел!

Раскрасневшийся Сенин тяжело дышал от возмущения.

— …

Каэлус, без всякого выражения читавший книгу, откинувшись на спинку дивана, наконец заговорил:

— Успокойся.

— Как я могу успокоиться, Ваше Высочество?! Разве этот человек не посмел болтать перед вами всю эту нелепицу о зачатии и прочем?!

Голос Сенина стал еще громче.

Хлоп.

Книга закрылась.

Положив ее на стол, Каэлус криво усмехнулся.

— Что ж…

По комнате разлилась леденящая атмосфера.

Склонив голову набок, Каэлус подпер подбородок рукой.

— Разве он не сказал, что постарается?

http://bllate.org/book/18209/1751408