× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь был действительно пьян.

Он пришел в бар один и весь вечер пил без остановки. С его внешностью он был нарасхват: к нему то и дело подходили познакомиться и парни, и девушки. Но Цзян Янь лишь вежливо улыбался, отказывал и просил бармена смешать еще один коктейль.

Под конец, видя количество выпитого, даже бармен занервничал и спросил, не случилось ли у него чего. Мол, выскажись – может, полегчает.

Лицо Цзян Яня раскраснелось от хмеля, но он продолжал улыбаться и ответил, что никакой беды нет, наоборот, он даже рад тому, что сейчас произойдет.

Когда Сюй Ци приехал, Цзян Янь спал, положив голову на стойку. В баре гремела музыка, и тишиной там и не пахло, но Цзян Янь спал крепко. Сюй Ци стоял рядом, не двигаясь и не издавая ни звука, со смешанным чувством глядя на него.

Бармен дружески предупредил:

— Если хочешь склеить этого красавчика, будет непросто. Он много выпил и весь вечер ни на кого не реагировал.

Сюй Ци толкнул Цзян Яня в плечо:

— Просыпайся.

Тот с трудом разлепил веки и в тусклом, мерцающем свете бара увидел лицо Сюй Ци.

В их прошлую встречу Сюй Ци был в куртке курьера и шлеме, промокший до нитки и взъерошенный. Сейчас же он выглядел опрятно: в простой повседневной одежде, волосы свободно рассыпаны. Он стоял, слегка склонив голову, – красивый и холодный.

Цзян Янь еще плохо соображал. Он инстинктивно схватил Сюй Ци за руку и позвал:

— Сюй Ци.

Сюй Ци попытался вырваться, но Цзян Янь вцепился крепко.

— Сюй Ци… — Цзян Янь не говорил больше ничего, просто держал его за руку и повторял имя. Сюй Ци почувствовал почти физическое неприятие этой нежности. Он велел отпустить, но Цзян Янь словно и не слышал.

Сюй Ци уже пожалел, что пришел. С каменным лицом он задействовал вторую руку, пытаясь разжать пальцы пьяного, но тот неведомо откуда брал силы и не отпускал.

Бармен начал смотреть на них с любопытством. Сюй Ци поджал губы, на время сдался и сказал Цзян Яню:

— Доставай телефон.

Это Цзян Янь понял и послушно протянул мобильник. Сюй Ци пару раз нажал на кнопки – экран оставался черным. Телефон разрядился и выключился.

Без телефона даже расплатиться нельзя было, так что Сюй Ци пришлось платить самому. Когда бармен подал счет, Сюй Ци пробежал глазами список и на полминуты лишился дара речи. Длинный перечень напитков и сумма больше тысячи юаней заставили его руку дрогнуть при оплате. Сумма была такая, что ему стало почти больно на физическом уровне.

Выйдя из бара, Сюй Ци спросил:

— Где ты живешь? Я вызову тебе водителя, и он отвезет тебя домой.

— Не знаю, — ответил Цзян Янь.

У Сюй Ци заныла голова. Не стоило беспокоиться о безопасности пьяного Цзян Яня в баре, сам напросился на проблемы. Он глубоко вдохнул:

— Кончай придуриваться. Диктуй адрес.

— Не могу вспомнить.

— …Как тебя зовут?

— Цзян Янь.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

— Где ты сейчас живешь?

— Не знаю.

Честно говоря, в этот момент Сюй Ци очень хотелось бросить его на обочине и уйти, пусть бы протрезвел на холодном ветру.

Но Цзян Янь смотрел на него очень пристально и по-прежнему так сжимал запястье Сюй Ци, что вырваться было невозможно.

Если бы не счет за выпивку и тот факт, что Цзян Янь едва держался на ногах, покачиваясь, Сюй Ци заподозрил бы его в симуляции.

— Если не скажешь адрес, я отведу тебя в ближайшую дешевую гостиницу на ночь, — пригрозил Сюй Ци.

— У меня нет с собой удостоверения личности…

У Сюй Ци кровь закипела:

— Ты ведь притворяешься, да?

Цзян Янь посмотрел на него несколько секунд, внезапно отпустил руку, отступил на два шага к стене и, опустив голову, тихо сказал:

— Тогда возвращайся. Можешь просто оставить меня здесь.

Если бы он мог оставить его здесь, он бы вообще не приходил.

Сюй Ци прикусил губу:

— Чего ты в итоге хочешь?

— Отвези меня сам…

— У меня нет прав, я не могу вести твою машину.

Цзян Янь снова поднял на него взгляд и спустя мгновение произнес:

— Я хочу поехать на твоем скутере.

Три минуты спустя Сюй Ци с каменным лицом надел шлем. На заднем сиденье его маленького электромопеда впервые сидел пассажир – бывший парень, который, будучи мертвецки пьяным, привалился к его спине.

http://bllate.org/book/18222/1745565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу