× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем прийти, Сюй Ци долго готовился морально. Он наказывал себе не давать слабину и пропускать мимо ушей любые сладкие речи, которые мог завести Цзян Янь. Но реальность оказалась такова: Цзян Янь еще ничего не сказал, а лишь пара его движений и взглядов уже сделали оборону Сюй Ци почти невозможной.

Спустя долгое время Сюй Ци тяжело вздохнул.

— Если хочешь торта – так и скажи, зачем обязательно садиться на корточки? — Он перевел тему, пытаясь выиграть время и унять бешеное сердцебиение.

Цзян Янь ответил:

— Мне показалось, так шансы на успех выше.

— Твое чутье тебя подводит, — Сюй Ци состряпал суровую мину. — Тебе уже не пять лет, к чему эти нежности? На меня это не действует.

Цзян Янь пропустил его слова мимо ушей и, не меняя позы, пару раз моргнул. Сюй Ци мысленно выругался на то, как тот снова строит из себя милашку, но взгляд его послушно метнулся в сторону – смотреть на него дольше он не решался.

— Правда не покормишь? — Рука Цзян Яня легла ему на колено; от долгого контакта это место начало обжигать теплом.

Сюй Ци проявил твердость:

— Это слишком двусмысленно. Нельзя.

— Разве? — Возразил Цзян Янь. — Разве друзья не могут угощать друг друга тортом?

Сюй Ци бросил:

— Опять ты прикидываешься дурачком.

Цзян Яню пришлось сдаться:

— Хорошо.

Сюй Ци решил было, что тот угомонился, но Цзян Янь быстро сменил тактику и перешел к капризам:

— Если не покормишь, я так и буду сидеть, уткнувшись головой тебе в колени.

Сюй Ци потребовалось несколько секунд, чтобы убедиться, что он не ослышался. Он с недоверием посмотрел на него, но Цзян Янь выглядел абсолютно серьезным.

Угроза была бессмысленной: стоило Сюй Ци встать, и Цзян Янь уткнулся бы в пустоту. Однако это не помешало Сюй Ци испытать шок – он редко видел, чтобы Цзян Янь так нагло шел напролом.

Несмотря на нежелание смеяться, он все же не сдержал улыбки:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать четыре минус двадцать, — ответил Цзян Янь. — Года вернутся, только когда съем торт.

Сюй Ци и смеяться хотелось, и плакать. В конце концов он подцепил кусочек торта и с нарочитой досадой поднес к губам Цзян Яня. Тот быстро съел его, будто боялся, что Сюй Ци передумает.

— Сдаюсь, ты невыносим, — ворчал Сюй Ци. — Где ты только набрался этих глупых приемов?

— Неужели они такие глупые? — спросил Цзян Янь.

— Дурацкие до невозможности.

— Тогда прости, — послушно отозвался Цзян Янь. — Просто я такой вот дурак.

Сюй Ци рассмеялся, сам не понимая толком, что его так развеселило. Он смеялся и одновременно всем видом показывал, как разочарован его несерьезностью.

Получив желаемое, Цзян Янь честно сдержал обещание: он поднялся и пошел за вторым пакетом. Сюй Ци уже с некоторым предвкушением ждал, что еще тот выкинет, но Цзян Янь достал из пакета обычную коробку из-под обуви.

— Подарок на день рождения, — сказал он. — Примерь, удобно ли.

Такой нормальный и обычный подарок даже сбил Сюй Ци с толку. Вскинув бровь, он принял коробку и открыл ее. Внутри лежала пара новеньких кроссовок – модель была современной и стильной. Он еще раз осмотрел коробку со всех сторон, проверяя, не спрятал ли Цзян Янь внутри какой-нибудь «сюрприз», и только после этого достал обувь для примерки.

Кроссовки сели идеально, подошва была очень мягкой.

Цзян Янь спросил:

— Удобно?

— Весьма.

— Тебе нравится? — Последовал второй вопрос.

Сюй Ци немного помедлил и ответил:

— Пойдет. — И тут же добавил:

— С чего вдруг ты решил подарить мне обувь?

Он ожидал чего-то более претенциозного, чего-то, что помогло бы Цзян Яню заигрывать дальше.

Но он сразу пожалел, что спросил.

— Потому что тогда я не смог их подарить, — Цзян Янь пристально смотрел на него. — Я долго копил деньги и купил кроссовки, которые тебе нравились. Но ты ушел, а те кроссовки позже выбросил мой брат.

— …Прости.

— Сегодня твой день рождения, не говори «прости», — Цзян Янь уловил перемену в его лице и поспешил воспользоваться моментом:

— Но если ты хочешь загладить вину предо мной, не составит ли ты мне компанию днем? Можем выгулять собаку или заняться чем-нибудь еще.

И добавил:

— Я хочу прокатиться на твоем мопеде. Можно просто поездить по улицам, ничего не делая.

http://bllate.org/book/18222/1745585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу