× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов Цзян Янь повернулся к нему. Его глубокие глаза пристально и мрачно уставились на Сюй Ци, а улыбка с лица исчезла. Спустя пару секунд Сюй Ци даже стало немного не по себе под этим взглядом, и тогда Цзян Янь внезапно выдал:

— Ты меня обижаешь.

…? — в голове Сюй Ци промелькнул знак вопроса.

Цзян Янь опустил ресницы. Сюй Ци не знал, мерещится ли ему, но в выражении лица Цзян Яня он разглядел тень обиды и скорби:

— Тебе нельзя так шутить.

«Ладно, с такими шутками и правда перебор», – подумал Сюй Ци, потер нос и сказал:

— Я забираю свои слова назад.

Он сел сзади, и Цзян Янь завел мотор. Скутер неспешно покатился со скоростью чуть быстрее велосипеда. Сюй Ци все еще прокручивал в голове их диалог: фраза «ты меня обижаешь» никак не давала ему покоя.

Этот Цзян Янь, который способен подсыпать снотворное, у которого хватило смелости приковать его к кровати и который даже угрожал самоповреждением… этот самый Цзян Янь теперь заявляет, что его обидели…

Сюй Ци снова пробурчал под нос:

— Разве я могу тебя обидеть?

Цзян Янь вез пассажира впервые, ехал медленно, и шум ветра не мешал им слышать друг друга, даже если они говорили негромко. Он ответил:

— Можешь.

— …Я люблю тебя, но ты со мной только из жалости и чувства вины, — спокойным голосом объяснил Цзян Янь. — Ты меня не любишь. Если однажды твоя жалость исчезнет, или тебе станет скучно, или ты не захочешь больше нести это бремя, ты сможешь просто уйти, и я ничего не смогу с тобой сделать.

— …Скоро ты уедешь в город Б. Там гораздо больше жизни, ты идешь в модельный бизнес и легко сможешь встретить кого-то статного, в кого действительно влюбишься. А я буду далеко. Даже если я буду каждый день нанимать людей, чтобы следить за тобой, толку от этого будет мало.

В голосе Цзян Яня не было обиды или резких перепадов, он словно констатировал общеизвестный факт, который давно выучил наизусть:

— Я очень боюсь, что это случится, но я не могу тебя остановить и не удержу. И когда ты пугаешь меня такими вещами – ты меня обижаешь.

Сюй Ци слушал, ошарашенный. Когда он пришел в себя, на душе стало как-то не по себе. Он серьезно сказал:

— Остановись.

Они уже выехали за пределы жилого комплекса. Цзян Янь ответил:

— Тут нельзя парковаться.

— Это тебе не машина. Найди любое место у обочины и притормози.

На этот раз Цзян Янь проявил упрямство: он промолчал и продолжил ехать в том же темпе. Сюй Ци не видел его лица в зеркалах и не мог понять – искренен ли Цзян Янь или просто манипулирует им, чтобы разжалобить. В конце концов, Цзян Янь был единственным встреченным им человеком, который казался одновременно и коварным, и предельно откровенным…

Но нельзя было отрицать: что бы ни было на уме у Цзян Яня, эти слова требовали немедленного прояснения.

Чувствуя некоторую неловкость и не желая до конца признавать очевидное, Сюй Ци долго мучился и наконец, поджав губы, выдал:

— Кто сказал, что ты мне не нравишься?

Как только прозвучали эти слова, и без того черепашья скорость скутера мгновенно упала до нуля.

Цзян Янь нажал на тормоз, что даже заставило Сюй Ци усмехнуться от злости:

— Ты только этой фразы и ждал, да? Когда я просил остановиться – ты ехал, а теперь тормозишь где попало? Поехали дальше.

— Можешь повторить еще раз? — спросил Цзян Янь.

Сюй Ци прикрикнул на него:

— Еще раз? Езжай уже!

Цзян Янь послушался, хотя услышать он хотел совсем не это.

Скутер снова пополз со скоростью улитки. По дорожке для немеханического транспорта их то и дело обгоняли другие электроскутеры, а иногда даже велосипеды. Цзян Янь больше не заговаривал, и Сюй Ци молчал какое-то время, прежде чем снова заговорить:

— Если бы ты мне не нравился, я бы не был с тобой.

Уши под шлемом начали гореть – Сюй Ци давно не был так откровенен в своих чувствах. Он вздохнул:

— Ты правда думаешь, что если бы меня похитил кто угодно другой и начал при мне резать вены, я бы стал с ним встречаться?

Цзян Янь спросил:

— А что бы ты сделал, если бы так поступил кто-то другой?

Сюй Ци ответил в резком тоне:

— Я бы вызвал полицию и упек его в психушку, а не спал бы с ним в одной постели по ночам, позволяя облизывать и кусать меня как собаке.

Цзян Янь рассмеялся. Похоже, этот ответ дал ему некоторую уверенность.

Сюй Ци тоже внезапно почувствовал облегчение, словно сбросил с плеч тяжелый груз. Он какое-то время старался сохранять серьезное лицо, но уголки губ все равно непроизвольно поползли вверх.

Он тоже давно так не улыбался.

Дул легкий ветерок, погода стояла отличная – ни холодно, ни жарко. Сюй Ци чувствовал приятную прохладу, и недавняя тревога незаметно улетучилась, сменяясь забытым чувством покоя.

Оживленный шум дорожного движения, который раньше казался ему невыносимым, теперь, когда рядом был голос близкого человека, звучал почти гармонично.

Цзян Янь уточнил:

— Когда ты уедешь, я смогу звонить тебе по видеосвязи?

— Главное, не звони мне по десять раз в день.

— А девять можно?

— Глупости спрашиваешь. Нет.

Голос Цзян Яня заметно повеселел, и он снова спросил:

— Сюй Ци, а ты считаешь меня хорошим?

— …В каком смысле?

— Характер, внешность, положение…

Сюй Ци отрезал:

— Если хочешь комплиментов, так и скажи.

Цзян Янь, должно быть, улыбнулся, но Сюй Ци этого не видел.

Тема разговора снова резко сменилась:

— Если в городе Б у тебя возникнут проблемы, обращайся ко мне за помощью.

— Например?

— Если закончатся деньги – проси у меня, если возникнут юридические споры – я найду адвоката, — серьезно проговорил Цзян Янь. — И если вдруг на твою красоту позарится какой-нибудь богатей, обязательно сразу скажи мне.

Сюй Ци усмехнулся:

— Скажу, и что тогда?

Цзян Янь ответил:

— Я должен успеть первым и взять тебя на содержание.

Смотря на этого парня, который ехал на свидание на дешевом электроскутере и с самым серьезным видом рассуждал о том, как станет «папиком» для модели, Сюй Ци не выдержал и рассмеялся. Он стукнул его по шлему:

— А денег-то хватит?

— Когда до этого дойдет, сам увидишь, хватит или нет…

Они болтали о всякой чепухе, проезжая мимо жилого комплекса, баров, компании, где работал Цзян Янь, и дома, где раньше снимал комнату Сюй Ци. На улицах один за другим зажигались неоновые фонари, заряд аккумулятора опустился до трех делений, и Цзян Янь развернулся к дому.

Ночной ветер мягко коснулся уха Сюй Ци, принося с собой тихие слова Цзян Яня:

— Скучай по мне, когда уедешь в город Б.

— Угу.

— Можешь сказать еще раз, что любишь меня?

Сюй Ци не ответил сразу. Сюй Ци подался вперед и, который всю дорогу сидел прямо как струна, впервые сам обнял его со спины.

http://bllate.org/book/18222/1745607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода