× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Red Rose: Infinite Game / Красная роза: Бесконечная игра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Сокрушительный удар

Над головой с сухим треском и шипением искрила разбитая камера.

В этом звуке слышались почти истерические нотки.

Система отчаянно пыталась вернуть контроль над слепой зоной. Она просто не могла допустить, чтобы подконтрольная ей территория внезапно осталась без надзора.

Тело Гу Вэя всё ещё хранило слабое тепло — след недавних объятий И Цяньваня.

Удивительно всё-таки устроены некоторые люди: объятия у них горячие, а характер — чистый лёд. Сам Гу Вэй, например, вечно замерзал, зато нрав имел — горячее некуда.

Гу Вэй перехватил левую руку И Цяньваня. На его запястье, прямо в центре узора Треф, стремительно таяли золотые монеты.

Он прищурился и с весёлым вызовом посмотрел на И Цяньваня:

— А ты снова нарушил правила!

В его голосе зазвучали искры искреннего, почти детского злорадства. Будто перед И Цяньванем стоял беспечный, не знающий забот мальчишка.

— Угу, — отозвался тот.

И Цяньвань молча разглядывал Гу Вэя, а затем потянулся к собственной шее:

— Больше такого не повторится.

Бог знает когда Киноимператор успел раздобыть галстук — угольно-черный, плотный настолько, что сквозь него не пробился бы ни один луч света.

Гу Вэй усмехнулся и отвёл взгляд от галстука. Послушно повернувшись спиной, он скомандовал:

— Ну же, завязывай!

Ткань, лёгшая на глаза, оказалась тёплой. Гу Вэй моргнул, щекоча веками плотный шёлк.

Затягивая узел на затылке, И Цяньвань на секунду помедлил, а затем расправил аккуратный бантик.

Гу Вэй лишь молча покачал головой.

Повернувшись обратно, он вслепую протянул руки к Киноимператору. Этот строптивец ещё никогда не был столь покладистым.

— Хоть я теперь и слеп, связывать мне руки какой-нибудь дешёвой дрянью я не позволю. Иначе... — парень с повязкой на глазах сделал шаг вперёд, притираясь к И Цяньваню, и многозначительно облизнул губы. —...ты быстро узнаешь, насколько острые у меня зубы.

И Цяньвань опустил взгляд на его запястья, всё ещё хранившие багровые следы, несмотря на мазь. Слегка нахмурившись, он глухо обронил:

— В этом нет нужды.

— М-м? Не нужно? Но я ведь не удержусь и сниму повязку...

— Я за тобой пригляжу, — отрезал И Цяньвань.

Гу Вэй довольно улыбнулся. Нащупав плечи И Цяньваня, он уверенно обнял его:

— Тогда веди! — он зашептал прямо в ухо Киноимператору: — Я ведь ничегошеньки не вижу. Смотри не наступи моими ногами на ту мерзость, что валяется на полу. Я парень пугливый. Чуть что не так — сразу кусаюсь.

В это враньё не поверили бы даже местные призраки, но Гу Вэй произнёс его с чистейшей совестью.

И Цяньвань покосился на него. Гу Вэй тем временем сделал неосторожный шаг в сторону. Предупреждать его никто не стал, и парень преспокойно наступил на чью-то оторванную конечность.

Но не успела несчастная нога хоть как-то среагировать, как Гу Вэй взвился в воздух. Одним махом взлетев И Цяньваню на спину, он мертвой хваткой вцепился зубами в его шею сзади!

Валявшаяся на полу нога от такой прыти даже судорожно дёрнулась.

Конечность безмолвно застыла.

И Цяньвань промолчал. Только покинув общежитие с живым грузом на плечах, он негромко скомандовал:

— Отпусти.

— Ладно, — Гу Вэй примирительно похлопал ладонью по свежему следу от зубов на чужой коже. — Вот видишь, я никогда не вру. Считай, этот этап мы прошли...

Наблюдавший за ними Цзяо Лю ошеломлённо протёр глаза. Он только что навернул приличный круг по шестому этажу, пытаясь перевести дух и успокоиться, и тут лоб в лоб столкнулся с этой парочкой. Гу Вэй как раз ловко спрыгнул на пол.

Что это вообще сейчас было?

Цзяо Лю молча развернулся. Ему срочно требовалось сделать ещё один круг для душевного равновесия. Ноги Гу Вэя, видать, из чистого золота отлиты. Зачем им вообще земли касаться?

И кого вообще наказывает Система — Гу Вэя или Киноимператора? От такой несправедливости и лопнуть можно. Наказания некоторых счастливчиков за версту отдавали откровенным блатом.

Закреплённый на стене динамик зашипел, и голос Системы разнёсся по коридору:

[Задание: Помешайте Цяо Луи встретиться с Чжоу Чжоу]

Да твою же мать! Нам хоть секунду передохнуть дадут?

Цзяо Лю нервно поморщился:

— Это что, бесконечный сериал? Когда уже финал?!

***

Мир вокруг мгновенно переменился.

В нос ударил резкий запах хлорки и лекарств, отовсюду доносился гул приглушённых голосов. Они очутились в больнице.

Сейчас Гу Вэй сидел в кабинете врача. И Цяньвань привычно замер у него за спиной, а Цзяо Лю стоял чуть поодаль. Оба пристально разглядывали человека, устроившегося напротив Гу Вэя.

Цяо Луи с нескрываемым любопытством оглядел плотную повязку на его глазах:

— И... что это за новые ролевые игры?

Сейчас на Цяо Луи красовался дорогой, отлично сидящий костюм. На смену юношеской угловатости пришла холёная, хитрая мимика. Судя по всему, действие происходило несколько лет спустя.

Гу Вэй ничего не видел, и Цзяо Лю стремительно терял самообладание. Ещё в общежитии, выслушав рассуждения Гу Вэя, он твёрдо решил: будь что будет. Надо идти напролом. Хватит бегать от трудностей. Раз так, сейчас он обязан стать глазами своего товарища.

Сделав шаг вперёд, Цзяо Лю тихонько зашептал на ухо Гу Вэю:

— Похоже, это Цяо Луи повзрослевший, лет через пять. — Помедлив секунду, он добавил: — Говори, что делать. Я на подхвате.

В конце концов, даже проходя сквозь худшие наказания Системы рука об руку с Гу Вэем, они ухитрялись выходить сухими из воды. Так почему бы не рискнуть ещё раз, чтобы покончить со всем разом?

Поёрзав на неудобном сиденье, Гу Вэй поудобнее откинулся назад и лениво бросил:

— Да брось, какие игры. Просто боюсь ослепить тебя своей неземной красотой.

Цяо Луи подавился воздухом.

— Слушай, — Цяо Луи подался вперёд, понизив голос. — Я тут по дороге Чжоу Чжоу встретил.

Гу Вэй продолжал расслабленно сидеть, задумчиво постукивая пальцами по тыльной стороне ладони.

— И как? Хороша? Не жалеешь теперь, что когда-то дал ей от ворот поворот?

Когда этот парень напрягал извилины, его руки всегда жили своей жизнью. И Цяньвань, не отрываясь, следил за этим движением.

Цяо Луи поскрёб ладонью полированное дерево стола и смущённо хохотнул:

— Да ладно тебе... Сам ведь знаешь, мы с Бай Ли в последнее время совсем перестали понимать друг друга.

Гу Вэй промолчал, ожидая продолжения.

— Ты ведь не будешь против, если я позову Чжоу Чжоу поужинать? — осторожно поинтересовался Цяо Луи. И тут же поспешно добавил, заметая следы: — Понимаешь, по молодости я глуп был, наломал дров. Отказал ей тогда слишком резко, даже как-то не по-мужски вышло. Надо бы сгладить углы.

«Началось!» — пронеслось в голове у Цзяо Лю. Он невольно сжал кулаки.

Склонившись к уху Гу Вэя, он быстро зашептал:

— Зачем он оправдывается на ровном месте? Что криминального в дружеском обеде бывших однокашников? Мотивы Цяо Луи были шиты белыми нитками.

Цзяо Лю раскусил его в ту же секунду. Зачем эти нелепые увёртки? Всё просто: к этому моменту Чжоу Чжоу уже наверняка встречалась с главным героем.

Гу Вэй коротко стукнул пальцем по столу:

— Разумеется, я не против.

У Цзяо Лю внутри всё оборвалось. Какое безумие Система приготовила им на этот раз?

Едва слова слетели с губ Гу Вэя, как пространство вокруг них смазалось.

Теперь они стояли посреди шумного больничного коридора стационара. Проходившие мимо медсёстры бросали на них косые взгляды и вполголоса шептались:

— Это что, приятель доктора Гу? Какая невоспитанность.

— Да уж, целую неделю ходит хвостиком за доктором Чжоу, проходу ей не даёт.

Цзяо Лю вытянул шею, стараясь рассмотреть происходящее, и быстро доложил:

— Цяо Луи прячется за углом и подглядывает за какой-то женщиной-врачом! Она сейчас разговаривает с мужчиной... Похоже, это родственник пациента. Черты лица размыты, но готов спорить, это Чжоу Чжоу.

Коридоры стационара полнились людьми, и Цзяо Лю шаг за шагом вёл незрячего Гу Вэя, заменяя ему глаза. И Цяньвань шёл следом, держась на небольшом отдалении, но не теряя Гу Вэя из виду.

— Похоже, мы завалили квест, — встревоженно пробормотал Цзяо Лю. — Почему Система молчит? Где наше наказание?

Самое невыносимое — не сам удар гильотины, лишающий жизни, а томительное ожидание, когда знаешь, что лезвие висит прямо над твоей шеей, но не представляешь, в какую секунду оборвётся трос.

— Расслабься, — отозвался Гу Вэй. — Наверное, в этот раз Система решила установить сразу несколько камер.

— В смысле? — не понял Цзяо Лю.

— Ну, чтобы мы снова их все не перебили.

Цзяо Лю лишился дара речи.

Гу Вэй покровительственно похлопал его по плечу:

— Твоя порция тумаков от нас никуда не денется, не переживай.

Цзяо Лю только зубами скрипнул. «Я что, по-твоему, на коленях у Системы выпрашиваю эти тумаки?! Что за бред ты несешь!»

Из динамика над головой вновь раздался бесстрастный механический голос:

[Задание: Помешайте Бай Ли приблизиться к Чжоу Чжоу]

К этому моменту внезапные приказы из распиханных по всем углам объективов уже ни у кого не вызывали прежнего трепета.

Цзяо Лю хмуро зыркнул на камеру под потолком и слегка ткнул Гу Вэя локтем в бок:

— Чует мое сердце, добром это не кончится.

Гу Вэй, видимо, устав стоять на одном месте, нащупав позади себя стену, лениво облокотился на неё:

— Если предчувствие плохое, держи его при себе. Мне неинтересно.

— Не могу молчать, — упрямо буркнул Цзяо Лю. — Мне кажется, Система затихла неспроста. Она явно готовит для нас какой-то сокрушительный удар. Настоящую, показательную казнь!

http://bllate.org/book/18225/1753327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода