× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Death Exam: Caught by the Boss / Экзамены Смерти: Академия: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32

— Ты меня не помнишь?

— С какой стати мне тебя знать? — настороженно спросил Чи Юньян. — Или мы знакомы?

Мужчина мягко усмехнулся и поставил кружку на подоконник.

— Вот так просто вломились в мой дом и даже не хотите объясниться?

Разбуженный Чи Юньяном И Яньле никак не мог стряхнуть остатки сна и был явно не в духе. Смерив незнакомца мрачным взглядом, он спросил:

— Так ты здесь хозяин?

— Да.

Он стоял спиной к свету, так что кончики его длинных волос отливали тусклой зеленью, а нежный голос звучал так, что трудно было понять — мужчина это или женщина.

— Вот и думаю: выставить вас прямо сейчас или подождать до вечера?

Чи Юньян торопливо выбрался из спального мешка и поднялся на ноги. Только теперь он смог разглядеть лицо хозяина Древесного дома.

Он выглядел изысканно, но пугающе: тонкие губы, раскосый разрез глаз и бледная, точно фарфоровая кожа. Длинные, отливающие хвоей волосы струились до самого пояса, а худощавое тело скрывала просторная черная мантия.

— Простите за вторжение. Прошлой ночью мы попали в беду. Когда поднялись сюда, подумали, что Древесный дом заброшен. Вот и решили переждать до утра, — Чи Юньян тщательно подбирал слова, внимательно следя за реакцией собеседника.

Пока они говорили, проснулись и остальные. При виде незнакомца среди них поднялось тихое, испуганное шушуканье.

Хозяин Древесного дома неторопливо оглядел незваных гостей. Он прищурился:

— Значит, вчера вы повстречали их?

«Их? Он имеет в виду тех мертвецов?» — пронеслось в голове у Чи Юньяна.

Чи Юньян кивнул:

— Да, мы...

Договорить он не успел. И Яньле резко перехватил его за локоть и шагнул вперед:

— Мы уходим. Прямо сейчас.

Сунь Юаньнин боязливо покосился на хозяина Древесного дома и зашептал остальным:

— Да-да, собираем вещи и проваливаем отсюда. Живо!

Чи Юньян, укрывшись за широкой спиной И Яньле, с любопытством разглядывал незнакомца. Тот казался ему невероятно странным.

— Но я ведь вас не гоню, — мягко улыбнулся хозяин Древесного дома. — Солнце только встает. Самое время выпить по стакану молока и еще немного вздремнуть. Разве не чудесно?

— Молока?.. — растерянно переспросила Цзоу Пэй.

— Ох, совсем забыл представиться. Я хозяин этого места, Е Е. — Мужчина шагнул вперед и протянул руку Чи Юньяну.

Чи Юньян вежливо ответил на рукопожатие, хотя он выглядел заметно замешанным.

«Е Е?.. На слух — вылитый "дедушка". Словно надо мной издеваются».

Чи Юньян по очереди назвал имена всех своих спутников. Е Е слушал внимательно, не теряя доброжелательной улыбки.

— И давно вы блуждаете по этому лесу? — спросил Е Е. Он достал из шкафчика стопку чистых стаканов, наполнил их парным молоком из глиняного кувшина и протянул ребятам.

Чи Юньян сделал небольшой глоток. Молоко оказалось на удивление приятным — жирным, со свежим травянистым ароматом.

— Позавчера днем, — отозвался Сунь Юаньнин. — Незадолго до того, как хлынул этот жуткий красный дождь.

— И это все, кто выжил?

— Нет, изначально нас было десять... — Сунь Юаньнин понуро опустил голову. Горькие воспоминания о погибших товарищах камнем легли на сердце.

Е Е небрежно кивнул, словно услышал сущую мелочь:

— Что ж, вам повезло. Всего три трупа.

Чи Юньян поставил стакан на стол и прямо спросил:

— Скажи, откуда берется этот кровавый дождь? И что за твари рыщут здесь по ночам?

— Спрашиваешь меня? — хмыкнул Е Е. — А если я скажу, что понятия не имею?

И Яньле нахмурился. Он не поверил ни единому слову. Опередив Чи Юньяна, он резко бросил:

— Ты сам назвался хозяином этого места. Твоя роль явно куда шире, чем кажется.

Е Е лениво накрутил прядь волос на палец и поднял на него взгляд:

— Но я и есть хозяин.

— Хозяин всего этого леса.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Поверить в то, что этот утонченный, похожий на женщину парень управляет огромной чащей, было трудно.

— Что, не верите? — Е Е с улыбкой посмотрел на остолбеневшего У Тунсюя. — Ну, давайте я вам докажу.

С этими словами он взмахнул рукой. Древесный дом содрогнулся от мощного толчка, но мебель внутри даже не сдвинулась с места, будто намертво приросшая к полу.

Чи Юньян стоял прямо у дивана. Когда пол ушел из-под ног, накренившись под углом, он повалился на мягкие подушки, а мгновением позже на него со всего маху плюхнулся Сунь Юаньнин.

Е Е неторопливо опустил руку и изящным движением поправил воротник мантии:

— Выгляните наружу.

Сунь Юаньнин почувствовал, что сидит на чем-то жестком. Посмотрев вниз, он понял, что приземлился аккурат на поясницу Чи Юньяна.

— Слезь с меня! — простонал Чи Юньян, спихивая приятеля. Кряхтя и потирая ушибленный бок, он с трудом поднялся. — Еще секунда, и остался бы без позвоночника.

Сунь Юаньнин дружески похлопал его по плечу и наставительно произнес:

— Эх, Сяо Чи. Ты еще совсем молодой парень. С больной спиной в личной жизни счастья не видать, уж поверь.

— Ну конечно, сам виноват, — съязвил Чи Юньян. — Надо было набрать весу, чтобы амортизировать твою тушу. Мои извинения.

Сунь Юаньнин добродушно рассмеялся:

— Ничего, спорт творит чудеса. Больше тренируйся, и всё наладится!

Чи Юньян лишь молча покачал головой.

Стоявшая позади Чэнь Лицзя тихонько прыснула в кулак. Поймав на себе укоризненный взгляд Чи Юньяна, она мгновенно напустила на себя самый невозмутимый вид.

И Яньле слегка приобнял Чи Юньяна за талию, сжав пальцы:

— Пошли на выход.

Вздрогнув от неожиданности, Чи Юньян поспешно убрал его руку и толкнул входную дверь.

— Боже, невероятно! Мы же только что были на огромной высоте! — ахнула Цзоу Пэй, переступив порог и зажав рот ладонью от изумления.

Древесный дом, который еще минуту назад висел на высоте тридцати метров, теперь стоял прямо на твердой земле посреди широкой лесной поляны.

Наслаждаясь чужим удивлением, Е Е кокетливо поправил длинные волосы:

— Сами видите. Я перенес нас вниз.

Цзоу Пэй закивала головой, словно заведенная игрушка.

— Жить надоело? — вдруг ни с того ни с сего спросил Е Е.

Чи Юньян ошеломленно воззрился на него. В ту же секунду весь лес вокруг пришел в движение, словно откликаясь на зов своего хозяина, и огласил воздух протяжным, тоскливым гулом, похожим на стон.

— Вовсе нет, — поспешил ответить Сунь Юаньнин.

— Тогда зачем вы пришли сюда? — Темно-зеленые волосы Е Е развевались по ветру. Сам он стоял прямо и неподвижно, напоминая древний могучий ствол.

— Мы... — Чи Юньян запнулся, так и не решившись продолжить. Как объяснить лесному духу, что они заперты здесь из-за смертельного выпускного экзамена? Даже если сказать правду, тот наверняка поднимет их на смех.

— Все, кто ступает под эти кроны, ищут лишь смерти, — Е Е с нежностью посмотрел на раскидистые исполинские деревья неподалеку. — Их плоть и кости питают корни этой земли.

— Что-то здесь не так, — едва слышно прошептала Чэнь Лицзя. — Будьте наготове.

Чи Юньян покрепче перехватил лямки рюкзака и осторожно спросил:

— Мы просто ищем выход. Ты можешь показать дорогу?

Е Е медленно повернул к нему голову:

— Выход?

— Пути назад нет. Вы все останетесь здесь! — Его голос сорвался на оглушительный крик. Изумрудные волосы вздыбились, стремительно удлиняясь, и устремились к ребятам, точно туча острых клинков.

— Осторожно! — крикнул Чи Юньян.

Он рванулся в сторону и увлек за собой растерявшуюся Цзоу Пэй, закрыв её своим телом при падении.

Чэнь Лицзя мертвой хваткой вцепилась в запястье Се Юньцинь:

— Бежим туда, где деревьев поменьше!

Зеленые нити волос Е Е истончились до предела. Одна из них полоснула Чи Юньяна по запястью. Сквозь зубы вскрикнув от острой боли, он помог подняться Цзоу Пэй, и они бросились догонять остальных.

— Где задело? — на бегу спросил И Яньле, хватая Чи Юньяна за локоть.

Во рту у Чи Юньяна пересохло от бешеного бега. Он молча выставил раненую руку.

— Там занозы, не вздумай чесать, — быстро бросил И Яньле, мельком взглянув на запястье. — Будет совсем худо — сразу говори.

Чи Юньян лишь кивнул. К счастью, сейчас стоял день, и сквозь заросли можно было разглядеть тропу. Случись это глухой ночью, они бы давно превратились в подушечки для иголок.

— Да он не отстает! — задыхаясь, прохрипел Сунь Юаньнин. Споткнувшись, он по колено увяз в грязной луже, и темные брызги щедро веером разлетелись по штанинам.

Казалось, Е Е идет не торопясь, но расстояние между ними стремительно сокращалось. Его волосы отросли уже метра на три и извивались следом за беглецами, словно потревоженные гадюки.

Запястье нестерпимо чесалось, будто под кожу забрался целый муравейник, но Чи Юньян стискивал зубы, сдерживая желание расцарапать рану.

— Глядите! — Се Юньцинь резко затормозила, указывая пальцем вперед. — Там гора! Гора!

Чи Юньян поднял взгляд, отчаянно борясь с зудом. В паре сотен метров перед ними действительно высилась отвесная каменная круча.

— Откуда она тут взялась? Её же не было! — изумился У Тунсюй.

— Это всё хозяин леса! Раз выросла гора, значит, на вершине точно есть выход, — уверенно крикнул Сунь Юаньнин.

Деревья вокруг словно взбесились: ветви хлестали по лицу, а узловатые корни со свистом вырывались из-под земли, стремясь зацепить за лодыжки и сбить с ног.

Почва заходила ходуном, пласты земли трескались, и наружу один за другим начали выползать иссохшие скелеты.

— Взять их! — прогремел сзади приказ Е Е.

Повинуясь зову, мертвецы ринулись наперерез живым, едва касаясь костями пожухлой травы.

Спасительный склон был уже совсем близко, рукой подать.

Но Чи Юньян почти выбился из сил — ядовитые шипы вошли глубоко в плоть, терзая руку невыносимой болью.

Сунь Юаньнин и У Тунсюй первыми взлетели на каменистый уступ и помогли взобраться девушкам.

Ослепленный болью, Чи Юньян безнадежно отстал.

— Яньле, брось меня, спасайся!

Бежавший рядом И Яньле даже не замедлил шага. Не задавая лишних вопросов, он резко подхватил юношу и легко закинул его себе на плечо.

Оказавшись головой вниз, Чи Юньян даже не успел сообразить, что произошло. Вопреки всякой логике, скорость И Яньле только выросла. Ветер безжалостно резал лицо, а очертания деревьев сливались в безумный зеленый поток.

За считаные секунды преодолев расстояние до подножия, И Яньле на миг обернулся, презрительно одарив взглядом копошащуюся сзади нежить.

— Ян-ян, держись за шею, — скомандовал он.

Чи Юньян совершенно растерялся. Всё происходило слишком быстро: только что он погибал среди бурелома, а сейчас уже взлетал по скалам на чужой спине.

«Да разве обычный человек на такое способен?!»

— Сяо Чи, цел? — крикнул сверху Сунь Юаньнин, свесившись с безопасного карниза.

Чи Юньян попытался уцепиться крепче, но раненая рука онемела и безвольно соскальзывала.

Мертвецы, точно пауки, упорно лезли следом по отвесному камню. Не желая сорваться прямо к ним в объятия, Чи Юньян отчаянно обхватил ногами талию И Яньле.

И Яньле на секунду замер и негромко обронил:

— Эй, полегче. Не сжимай так сильно.

Но Чи Юньян, во все глаза глядевший на тянущиеся снизу костлявые пальцы, пропустил замечание мимо ушей. Решив, что нужно держаться еще крепче, он лишь плотнее сомкнул бедра.

— Ян-ян.

— А? — испуганно отозвался тот.

— Сбавь обороты, а то я не сдержусь.

— Чего?!

http://bllate.org/book/18234/1752833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу