× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Си бесцельно бродил вокруг огромного торгового центра в самом сердце города.

Шёл седьмой день с тех пор, как он очнулся в больнице после аварии. Ему стоило огромных усилий ускользнуть от целой своры телохранителей и вечно бдящего личного водителя.

Си Си огляделся по сторонам и замер, заворожённый ярким клипом, который крутили на гигантском медиаэкране на крыше молла.

Мама дорогая, до чего же хорош! Ну просто чертовски, невероятно хорош!

Настоящий мужчина мечты.

Это был Цзянь И — самый востребованный и популярный из молодых актёров, новоиспечённый Киноимператор. Ему только-только исполнилось двадцать восемь — всего на два года старше самого Си Си.

Пропасть между ними, конечно, была пустяковой — так, парочка световых лет или пара-тройка галактик. Но Си Си оптимистично полагал, что если раздобыть быстроходный звездолёт, то догнать кумира всё-таки реально.

В конце концов, теперь за его спиной стояло мощное семейное древо. Как-никак, он стал супербогатым наследником с колоссальным влиянием — бери любые проекты и ресурсы, какие только душа пожелает.

Прежний владелец этого тела был его полным тёзкой. Тоже Си Си, золотой мальчик, чью жизнь унесла недавняя автокатастрофа. А когда этот избалованный богач испустил дух, в его теле очнулся другой человек.

Тот же возраст, то же имя. И ушли они на тот свет в один и тот же день. Единственная разница — один из них восстал из мёртвых и прибрал к рукам чужую безбедную жизнь. Под этим, разумеется, подразумевался статус богатого наследника, потому что в шоу-бизнесе они оба были птицами одного полёта — безнадёжными неудачниками из самого низа пищевой цепочки. Два сапога пара.

Си Си и подумать не мог, что два человека с диаметрально противоположными судьбами ухитрятся доползти до одной и той же унылой ступени в карьере. Это открытие вызвало у него лёгкое изумление и какое-то странное, абсурдное облегчение.

Если бы не одно «но»: сегодня были поминки по его собственному прежнему телу — ровно семь дней со дня смерти.

А в остальном мир казался прекрасным. Солнце ласково пригревало, Цзянь И на рекламном щите выглядел безупречно — ещё великолепнее, чем обычно. Си Си буквально не мог оторвать от него глаз.

Внезапно в толпе замелькали знакомые фигуры — те самые охранники, от которых он едва избавился, снова крутились поблизости. Си Си юркнул в двери торгового центра. Попадаться им на глаза никак нельзя, ведь у него на сегодня были важные планы — съездить на кладбище и проведать собственную могилу.

Быстро пройдя здание насквозь, он выскочил через противоположный выход. У обочины его уже поджидало заказанное через приложение такси — самая заурядная, неприметная легковушка эконом-класса. Настолько серая, что бдительные бодигарды даже не взглянули в её сторону.

Машина тронулась. Провожая взглядом растерянно топчущихся у тротуара охранников, Си Си с облегчением улыбнулся.

В той злополучной аварии машина почти не пострадала. На всём теле осталась лишь пара ссадин на коленях, да и те бедолага-наследник заработал, когда с перепугу споткнулся и растянулся на асфальте. Судя по обрывкам чужой памяти, прежний Си Си умер не от травм — его просто-напросто до смерти напугал сам факт столкновения. Сердце не выдержало, и он погрузился в вечный сон.

Улыбка сползла с лица Си Си. Он посерьёзнел и мысленно обратился к прежнему хозяину тела:

«Прости меня. Но не переживай: я проживу эту жизнь достойно. За нас обоих. И мы обязательно поднимемся на самую вершину этого чёртова шоу-бизнеса».

Добравшись до загородного кладбища, Си Си расплатился и уверенным шагом прошёл через ворота. Поскольку погост был общественным, никаких смотрителей на входе не оказалось. При жизни он был круглым сиротой — ни гроша за душой, ни одной родной души рядом. После долгих расспросов он выяснил, что скромное место на этом кладбище для него выхлопотал директор приюта, который когда-то его вырастил.

Вспомнив, как давно он не навещал ушедшего на покой директора Вэя, Си Си виновато опустил глаза. Надо будет обязательно выкроить пару дней и съездить к нему в гости.

Расспросив дежурного могильщика и уточнив номер сектора, он без труда отыскал нужное направление.

Однако стоило ему сделать шаг к нужной аллее, как он застыл на месте, словно громом поражённый.

Цзянь И!

Несмотря на то что мужчина был одет в непривычно простую чёрную одежду и скрывал лицо за тёмной маской, Си Си не мог обознаться.

Этот человек слишком часто являлся ему во снах. Си Си узнал бы этот силуэт со спины из тысячи, даже если бы разглядел лишь одну прядь волос.

Вот только радоваться встрече не приходилось. Главный вопрос сейчас стоял ребром: куда, чёрт возьми, спрятаться?!

Он стоял посреди открытой дорожки как на ладони. Стоило Цзянь И обернуться — и они встретятся взглядами. К тому же Си Си, как назло, вышел из дома без маски.

Как заштатному актёришке восемнадцатой линии, ему и в голову не приходило шифроваться — кому он сдался? Кто же знал, что судьба столкнет его нос к носу с таким «старым знакомым».

Точнее, со знакомым покойного наследника. Да и знакомством это назвать было сложно: прежний Си Си просто лип к Цзянь И при каждом удобном случае, разыгрывая перед ним уморительно неловкие сцены.

Тот Си Си где-то прослышал, будто Цзянь И, сам пробившийся с низов благодаря каторжному труду, благоволит работящим, но обделённым шансом невидимкам. С тех пор избалованный мажор из кожи вон лез, чтобы мозолить глаза молодому Киноимператору. Он без конца плакался ему в жилетку, расписывая, как отчаянно трудится, как обделен ролями и как жесток к нему мир... В его рассказах он представал едва ли не самым несчастным, непризнанным гением вселенной, павшим жертвой роковых обстоятельств.

В итоге у Цзянь И, должно быть, сложилось твёрдое убеждение, что этот парень либо умалишённый, либо круглый дурак.

Си Си тяжело вздохнул и опустил голову. С таким шлейфом глупости и навязчивости являться перед кумиром было смерти подобно.

Сейчас он мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю, переждать, пока Цзянь И уйдет, а уже потом спокойно почтить память самого себя и заодно помянуть несчастного богача. Ведь никто в мире и не догадывался, что в этом теле поселилась совершенно другая душа.

Лишь он знал, что прежнего Си Си больше нет. Этот избалованный мальчишка, с пелёнок не знавший бед, ушёл из жизни в двадцать три года — на три года раньше него самого. Удивительно, но родились они в один день — первого мая, в Праздник труда. Порой Си Си ловил себя на странной мысли: а вдруг они действительно были частями одного целого?

Вдруг по спине Си Си пробежал ощутимый холодок.

Он поднял глаза и наткнулся на ледяной взор Цзянь И. Не спрашивайте, как на таком расстоянии Си Си умудрился разглядеть выражение чужого лица за маской, — Киноимператор буквально излучал стужу, которую невозможно было спутать ни с чем.

В самый разгар погожего дня Си Си натурально передёрнуло от этого мороза. Он замер как вкопанный, не зная, что предпринять. Улыбнуться? Помахать рукой? Страшновато. Тем более что чужой взгляд заметно потяжелел — казалось, в Си Си сейчас полетят острые ледяные стрелы, от которых не увернуться.

Си Си спешно опустил голову и уткнулся в телефон, делая вид, будто читает важное сообщение. На самом деле он лихорадочно зашёл на интернет-форум и настрочил пост:

«Ребята, SOS! Столкнулся нос к носу с влиятельным боссом, которого успел жутко взбесить. Мы на кладбище, бежать некуда. Что делать??? Жду ответов, очень срочно!!!!»

Буквально через секунды посыпались первые лаконичные советы:

«Беги!»

[2-й коммент: Согласен, делай ноги!]

[3-й коммент: +1 к побегу!]

...

[10-й коммент: Чего ждёшь? Праздника урожая? Рви когти!]

[11-й коммент: Смывайся быстрее, пока не поймали!]

Си Си рассудил, что одиннадцатый комментатор чертовски прав. Если Цзянь И решит подойти ближе, пиши пропало. Он торопливо заблокировал экран и поднял голову, намереваясь тихонько ретироваться, но тут же опешил.

Цзянь И стоял всего в пяти шагах от него.

Как?! Он же только что был так далеко!

Длинные ноги — залог быстрого бега, не иначе.

Си Си даже не успел убрать телефон в карман и теперь судорожно возился с ним, пытаясь сгладить неловкость момента. Раз уж они оказались нос к носу, делать вид, что они не знакомы, было глупо. Будь у него под рукой зеркало, он бы увидел, насколько натянутой и жалкой вышла его дежурная улыбка.

Си Си инстинктивно попятился.

Цзянь И удивлённо прищурился. Прежде этот приставучий малый караулил его за каждым углом, а тут вдруг пятится, словно от чумного.

Решив проверить свои догадки, Киноимператор сделал ещё шаг вперёд.

Си Си послушно отступил ещё на два.

— Чего ты пятишься? — спросил Цзянь И.

— Да нет, что вы! — Си Си поспешно замахал руками. — И не думал даже.

— Совесть нечиста, вот и трусишь в таком месте? — Цзянь И прищурился, не сводя с него глаз. — Из-за меня остановился?

Си Си честно закивал.

В конце концов, их отношения и без того были хуже некуда, незачем усугублять ситуацию. Если есть шанс хоть немного сгладить углы, надо им воспользоваться. В одном котле вариться придётся, земля слухами полнится, а шоу-бизнес тесен.

— Всё-таки узнал, — холодно констатировал Цзянь И.

— Ну помилуйте, такую выдающуюся внешность ни с кем не перепутаешь! Как я мог вас не узнать? — Си Си расплылся в подобострастной улыбке.

Под маской Цзянь И скривился от отвращения, но Си Си этого не заметил и продолжал весело щебетать:

— Вы только посмотрите на себя! Какая стать, какой рост, какая харизма — мне до вас расти и расти. А уж ваша преданность искусству и то, с каким олимпийским спокойствием вы принимаете награды... Я просто преклоняюсь перед вашим талантом!

Цзянь И промолчал. На мгновение его посетило странное чувство дежавю.

Он молча разглядывал юношу. Из-за одинаковых имён ему на секунду показалось, что этот несносный богач чем-то неуловимо напоминает того, другого Си Си, который ушёл навсегда.

Но минутная слабость быстро прошла, и Киноимператор вновь стал холоден.

Не успел Си Си мысленно порадоваться, что обстановка вроде как разрядилась, как его снова обдало арктическим холодом.

«Я что, промахнулся с комплиментом про награды? Наступил на больную мозоль? Почему он так резко переменился в лице?»

Си Си принялся судорожно перебирать в голове новые варианты похвалы. В этом деле он был докой — язык без костей, лесть лилась рекой. Как говорится, ласковое слово и кошке приятно, а если не сработало, значит, просто калибр не тот подобрал.

Пока он соображал, чем бы ещё улестить звезду, Цзянь И заговорил первым:

— Слышал, ты в аварию попал?

Си Си послушно закивал:

— Да, сущий пустяк. Спасибо за заботу, господин Киноимператор.

Цзянь И выразительно закатил глаза, явно думая: «Да кто вообще о тебе заботится, придурок?»

Си Си этот красноречивый жест заметил и тут же мысленно отругал себя за излишнюю фамильярность.

Слишком уж неуместным было его панибратство. Пока он лихорадочно соображал, как исправить положение, Цзянь И припечатал:

— Похоже, после аварии ты стал ещё глупее.

Си Си лишился дара речи.

Он растерянно уставился на кумира. Всё шло совершенно не по сценарию. Он полагал, что под натиском его лучезарной улыбки и профессиональной лести лёд если и не растает полностью, то хотя бы треснет. Но почему в ответ он получил лишь порцию отборного яда? Что он сделал не так?

Ему снова захотелось достать телефон и настрочить на форуме:

«Помогите! Пытаюсь помириться с крашем, а он злится ещё сильнее. Что делать?»

http://bllate.org/book/18236/1746385

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу