× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Я ясно сказал: убирайся. Ты что, оглох? — Цзянь И едва сдерживал ярость.

Внезапная гибель Си Си, сорвавшегося в пропасть, до сих пор не укладывалась у него в голове. А тут ещё этот наглец, мало того что носит точно такое же имя, так ещё и мозолит глаза, нагло твердя то, что Цзянь И меньше всего хотел слышать.

То, что он до сих пор не спустил этого выскочку с лестницы, уже можно было считать верхом терпения.

Цзянь И и сам не понимал, то ли характер у него со временем стал мягче, то ли всё дело было в том, что перед ним стоял Си Си — пусть и другой. Словно сам образ покойного заставлял его проявлять невиданное доселе великодушие к человеку с этим лицом.

И пусть этот нахал был чертовски хорош собой, для поблажек этого явно не хватало.

Глядя на закипающего от злости Цзянь И, Си Си всерьёз засомневался: а не выложить ли ему всю правду о своём перерождении?

Слова уже готовы были сорваться с языка, но он вовремя опомнился и промолчал.

Даже если бы у него хватило духу признаться, Цзянь И ни за что бы не поверил. Скорее принял бы за сумасшедшего и упёк в психушку.

Си Си развернулся и побрёл обратно к машине, тяжело вздыхая на каждом шагу.

Какая ирония. Человек, по которому ты так отчаянно тоскуешь, стоит прямо перед тобой, из плоти и крови, а ты гонишь его в шею и предпочитаешь изливать всю свою нежность на холодный камень.

«Ну, Цзянь И, погоди... — Си Си мысленно пригрозил ему кулаком. — Когда ты наконец поймёшь, кто я такой на самом деле, я тебе этот приёмчик обязательно припомню!»

Си Си забрался на заднее сиденье машины, не переставая вздыхать. Шофёр заметил его подавленный вид.

— Молодой господин, побудем ещё здесь или поедем обратно? — мягко спросил водитель.

— Домой, — уныло отозвался Си Си.

Ему срочно требовалось вернуться в своё маленькое, но уютное и роскошное гнёздышко, чтобы прийти в себя и восстановить силы.

Маленькой эта квартира, конечно, казалась только в сравнении с огромной семейной виллой. На самом деле жильё в самом сердце оживлённого центра города было весьма просторным.

Переступив порог, Си Си добрёл до спальни и без сил рухнул на кровать.

«Цзянь И, ну как так-то? — Си Си уткнулся лицом в подушку. — Если я действительно так дорог тебе, неужели ты не чувствуешь мою душу в этом новом теле? Такую яркую душу! Её ведь ни с кем не спутаешь, ну правда же?»

Значит, Цзянь И всё-таки любил кого-то другого и просто обознался.

Хотя после перерождения Си Си и пытался поначалу подстраиваться под привычки прежнего избалованного богача, в мелочах он то и дело забывался, ведя себя абсолютно естественно. Но даже это не помогло. Цзянь И так ничего и не заподозрил.

Убедив себя в том, что бывший возлюбленный просто перепутал его с кем-то ещё, Си Си почувствовал, как с души спал тяжёлый груз.

С этой успокаивающей мыслью он заснул глубоким сном, а наутро, бодрый и полный сил, отправился в офис. Сяо Юй всё ещё отдыхала, так что беспокоить её он не стал.

По дороге в агентство Си Си наконец догадался заглянуть в сеть и просмотреть отзывы. Мнения разделились, но откровенной грязи не было. Видимо, Цзян Янь уже успел приложить руку и замять назревающий скандал.

Переступив порог кабинета, Си Си сразу перешёл к делу:

— Брат Цзян, то, что я вчера прислал... Вся эта шумиха в прессе сильно по мне ударит?

Цзян Янь поправил очки.

— Можешь не переживать. Твой старший брат уже звонил мне, я ему всё объяснил. Раз уж новость ушла в народ, то и думать об этом забудь.

Он сделал паузу и добавил чуть мягче, что для него было редкостью:

— В конце концов, получить такую порцию хайпа на старте — не худший расклад. Скажи лучше, ты уже несколько раз пересекался с Цзянь И. Что можешь о нём сказать? Какие впечатления?

У Си Си внутри всё похолодело.

«Что он имеет в виду? — испуганно подумал он. — Неужели раскусил, что я сохну по Цзянь И? Боже, какой кошмар!»

Он настороженно уставился на менеджера. Неужели все звёздные агенты — чертовы телепаты?

— Я спросил, что ты думаешь о Цзянь И. Почему молчишь? — повторил Цзян Янь.

— Ну... Он потрясающе выглядит, настоящий профи. И харизма у него бешеная, — выдавил Си Си.

— Слишком просто, но довольно точно, — Цзян Янь поднялся из-за стола. — Как думаешь, что нам нужно сделать, чтобы обойти его в этом году?

Си Си растерялся. Победить собственного кумира? Да ни один нормальный человек о таком даже думать не станет! А поскольку Си Си считал себя вполне адекватным, он об этом даже не думал.

— Говори всё, что приходит в голову, — подбодрил его менеджер, обходя стол и присаживаясь на край дивана напротив.

— Ну... Если пытаться соревноваться с Цзянь И на его поле, там, где он уже признанный мастер, у нас нет ни единого шанса, — медленно начал Си Си.

Цзян Янь кивнул:

— Продолжай.

— Значит, нужно затащить его на незнакомую территорию. Найти то, в чём он совершенно не разбирается, привлечь его к совместному проекту и там уже обойти на повороте.

— Радует, что ты умеешь думать, — резюмировал Цзян Янь.

Си Си внутренне съёжился от накатившего чувства вины — ведь он только что безбожно скреативил эту чушь на ходу.

— Значит, решено. Будем лепить из вас сипи, — выдал Цзян Янь с абсолютно невозмутимым видом.

Си Си по привычке послушно кивнул, но на середине движения застыл, осознав услышанное.

— Что?! Какую ещё сипи?! — он едва не подскочил на диване.

— Тебя это пугает? — Цзян Янь пристально посмотрел на подопечного.

— Нет-нет, что вы! — Си Си поспешно замахал руками. — Просто не ожидал такого поворота, вот и растерялся.

Естественно, он ни за что не признался бы менеджеру, что на самом деле его едва не разорвало от дикого восторга.

Разыгрывать любовь со своим кумиром! О таком сладком безумии можно было только мечтать. В этот момент Си Си готов был упасть в ноги Цзян Яню и расцеловать его от избытка чувств.

— На следующей неделе, как только выйдет первый выпуск шоу, я дам отмашку прессе, — деловито продолжил Цзян Янь. — Я уже переговорил с режиссёром проекта. Он подтвердил, что при монтаже можно вырезать кучу неоднозначных моментов. По его словам, «химия» между вами просто потрясающая.

Си Си ужаснулся. Что ещё за гений режиссуры?! Какая, к чёрту, химия? На съёмках они с Цзянь И практически не разговаривали! Да и с остальными участниками актёр держался подчёркнуто отстранённо. Как монтажёры собираются варить кашу из этого топора — уму непостижимо.

— А сторона Цзянь И... они вообще согласятся на такое? — нерешительно спросил Си Си.

— Нам не нужно их согласие, — отрезал Цзян Янь. — Мы всё провернём сами.

«Грязный пиар», — мысленно резюмировал Си Си.

Он уже живо представил, кем станет в глазах Цзянь И, когда эти фальшивые намёки поползут по сети. Наглым прихлебателем, дешёвой выскочкой, решившим раскрутиться за чужой счёт. На тёплых отношениях теперь можно поставить крест.

Си Си едва не взвыл от тоски. Любимый мужчина отвернётся от него навсегда.

— Брат Цзян, а можно прямо? — Си Си постарался взять себя в руки и унял внутреннюю панику. — В чём конкретно наша выгода от этой затеи?

— В охватах и трафике, — без прикрас ответил Цзян Янь. — Отправляя тебя на это шоу, я не ожидал, что там окажется Цзянь И. Но раз уж судьба подбросила такой козырь, было бы верхом глупости им не воспользоваться.

Си Си молча разглядывал своего менеджера. Очевидно, этот план созрел в голове Цзян Яня буквально на днях, ведь изначально никто не знал, что Цзянь И примет участие в проекте. Даже постоянные участники шоу понятия не имели, зачем звезда такой величины согласилась на участие. Какое-то дурацкое восхождение на гору — разве это уровень для двукратного обладателя звания Киноимператора?

И тут в голове Си Си вспыхнула шальная мысль.

Глубокая ночь... Раннее утро... И Цзянь И, в одиночестве стоящий у самого обрыва, откуда он когда-то сорвался вниз.

Неужели...

Неужели Цзянь И согласился на съёмки только ради этого?

Глаза Си Си лихорадочно заблестели. В оба те раза Цзянь И выглядел безумно печальным, потерянным. Значит, он карабкался на эту проклятую вершину только ради того, чтобы постоять на месте его гибели?

От этой догадки Си Си заволновался. Ради него Цзянь И нарушил своё железное правило никогда не участвовать в реалити-шоу! Воображение Си Си тут же нарисовало невероятно красивую и трагичную картину.

— Эй, ты чего светишься? — прервал его мечтания голос Цзян Яня.

Си Си тут же стёр с лица глупую улыбку и кашлянул.

— Да так, ничего. Брат Цзян, какие мои дальнейшие действия?

Менеджер протянул ему увесистую папку.

— Держи. Почитаешь дома на досуге.

Си Си бросил взгляд на обложку и изумился:

— Фан И?!

Один из самых востребованных сценаристов в индустрии. Каждая его работа становилась безоговорочным хитом, за право экранизировать его тексты режиссёры готовы были глотки друг другу перегрызть. К тому же Фан И слыл редким красавцем — в прессе его то и дело величали не иначе как «ангелом, сошедшим с небес». Си Си, впрочем, считал эти восторги сильно преувеличенными: до его кумира этому сценаристу было как до луны. Тем не менее от сценария отказываться он не собирался.

— Брат Цзян, но Фан И ведь на дух не переносит блатников и тех, кто пробивается в каст через постель. Как нам достался этот материал?

— Именно поэтому ты пойдёшь на общие пробы, — спокойно пояснил Цзян Янь.

— А, вот оно что... — Си Си мысленно выдохнул. Чудес не бывает.

— И когда прослушивание? — спросил он, бережно перелистывая страницы.

Судя по синопсису, намечалась серьёзная драма в антураже эпохи Китайской Республики. Жанр далеко не самый массовый, но под именем Фан И взлетал любой проект — рейтинги и коммерческий успех были гарантированы. В прошлой жизни Си Си расшибся бы в лепёшку ради крошечной роли в такой картине, но тогда он был безвестным «маленьким прозрачным» актёром, которого даже близко не подпустили бы к прослушиванию.

Си Си крепче сжал пальцами плотную бумагу. От этих воспоминаний на душе заскребли кошки.

— Через три дня, — прервал его мысли Цзян Янь.

Си Си бережно закрыл сценарий.

— Хорошо, я подготовлюсь как следует.

— Отлично, — Цзян Янь поднялся с дивана. — На этом всё, возвращайся домой. Мой тебе совет: целься на роль Третьего мужского героя. Но если после прочтения выберешь кого-то другого, просто дай мне знать. Я всё устрою.

Си Си кивнул:

— Договорились.

Они только начали работать вместе, но Си Си уже успел оценить весь масштаб гения своего нового менеджера. О его связях и ресурсах можно было слагать легенды, но ещё больше поражало его профессиональное чутьё — острое и точное. Если Цзян Янь рекомендовал ему именно эту роль, значит, она действительно подходила ему идеально.

Вернувшись домой, Си Си заперся в комнате и взахлёб прочитал пьесу от корки до корки. Сценарист превзошёл сам себя: характер Третьего мужского героя был прописан просто блестяще.

На фоне всеобщего ура-патриотизма преданность родине этого героя выглядела странной, даже чуждой окружающим. Единственным человеком, способным понять его мятущуюся душу, оставался лучший друг — Первый мужской герой этой истории.

Си Си то и дело возвращался к ключевым сценам. Ему то ли казалось, то ли между этими двумя персонажами действительно сквозило глубокое, почти интимное чувство, выходящее далеко за рамки обычной мужской дружбы. Неужели Фан И решился на столь смелый эксперимент? Раньше за ним такой тяги к тонким намёкам не водилось. Хотя, возможно, Си Си просто плохо знал его творчество.

И всё же полутона были слишком очевидными, чтобы трактовать их как-то иначе. Чем больше Си Си вчитывался в текст, тем сильнее убеждался в своей правоте. Вся сюжетная линия его потенциального героя буквально вращалась вокруг Первого мужского героя. Появится на экране один — тут же следом возникнет второй. Связь между ними была неразрывной.

Интересно, утвердили уже кого-то на роль Первого мужского героя?

Си Си закинул руки за голову и уставился в потолок. Вот бы Первого мужского героя сыграл Цзянь И! Тогда он расшибётся в лепёшку, но вырвет эту роль у любых конкурентов. Сыграть в паре с Цзянь И, да ещё и в такой глубокой, чувственной драме — лучшего шанса раскрыть свой потенциал и представить нельзя. В таком историческом антураже показать двух людей, понимающих друг друга с полувзгляда...

От одних только мыслей об этом Си Си замирал от восторга.

http://bllate.org/book/18236/1749897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу