× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад If I Don't Get Famous, I'll Have to Inherit the Family Fortune / Если я не стану популярным, мне придётся унаследовать семейный бизнес: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Это произошло настолько внезапно, что ведущий на мгновение осекся. Товарищи по команде, опомнившись, тут же принялись осторожно тянуть Чи Фэйжаня за рукав, испуганно шепча:

— Эй! Не торопись, это ведь не точно!

Остальные закивали в знак согласия. Спонсором шоу «Мы самые сильные» выступал ведущий ювелирный гигант Китая. Как-то раз они даже притащили на сцену целую гору драгоценностей и заставили участников угадывать, какая из них дороже всего. Среди тех сокровищ был нефритовый браслет стоимостью более ста миллионов юаней. Так что появление здесь редчайшего зеленого бриллианта вовсе не казалось фантастикой.

Чи Фэйжань обернулся и негромко, но твердо бросил:

— Доверьтесь мне.

Тем временем ведущий вернул самообладание:

— Ваш ответ окончательный? И не могли бы вы объяснить, почему так решили?

Чи Фэйжань снова посмотрел на так называемую «Звезду надежды».

— Абсолютно уверен, — ответил он. — Во-первых, настоящая «Звезда надежды» имеет каплевидную огранку, а вовсе не форму сердца. Во-вторых, хотя она и считается крупнейшим в мире зеленым бриллиантом, ее цвет и чистота, откровенно говоря, весьма посредственные. Она далеко не такая насыщенно-зеленая, как этот образец.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность. На огромном экране студии появился крупный план: безупречные черты лица юноши завораживали, но еще сильнее подкупало выражение абсолютного спокойствия. Он держался с таким достоинством и знанием дела, что сомневаться в его словах было просто невозможно.

Ведущий явно не ожидал от него столь глубоких познаний. Поборов изумление, он первым зааплодировал и воскликнул:

— Похоже, наш Фэйжань превосходно разбирается в драгоценных камнях! Все верно! На модели красуется вовсе не бриллиант, а редкий цаворит!

Стоявшие позади Чи Фэйжаня товарищи по команде разразились радостными криками. Это же был блиц-вопрос с возможностью перехватить инициативу! Они не просто сравняли счет, но и вырвались вперед!

Стоило ведущему объявить новые результаты, как зрительный зал взорвался овациями.

Когда буря восторгов немного утихла, ведущий принялся расхваливать ювелирное украшение. Он подробно расписал, насколько редки цавориты весом более одного карата, и как трудно раздобыть экземпляр столь внушительного размера, не поскупившись на комплименты его чистоте и цвету.

Разумеется, появление этой бутафорской «Звезды надежды» было спланированной акцией спонсора, продвигавшего новую коллекцию украшений с цаворитами.

Наблюдая за рекламной презентацией, Чи Фэйжань мысленно похвалил себя за то, что вовремя прикусил язык и ограничился лишь деликатным замечанием о густом зеленом цвете. Весь этот фарс с загадочным появлением редчайшего сокровища действительно затевался ради банального пиара.

"Хорошо, что я не стал рубить правду-матку до конца. Иначе ведущий провалился бы сквозь землю от неловкости."

В итоге победа безоговорочно досталась команде Чи Фэйжаня. Его блестящий ответ переломил ход игры в самый ответственный момент. Вдохновившись успехом юного напарника, остальные участники тоже выложились на полную, не желая отставать, и без труда завоевали главный приз — пожертвование в благотворительный фонд.

Находившийся в команде соперников Лю Нянь мало того что проиграл, так еще и лишился круглой суммы. Он выглядел настолько несчастным, будто коварный соблазнитель сначала вскружил ему голову, а потом заставил раскошелиться. Его взгляд, устремленный на Чи Фэйжаня, так и лучился немым укором.

Чи Фэйжань лишь мысленно развел руками.

Он понятия не имел, как оправдаться перед беднягой, да и времени на долгие разговоры у него не оставалось. Быстро попрощавшись со съемочной группой и другими гостями, юноша поспешил покинуть павильон — его уже ждали на следующей съемочной площадке.

Едва они сели в минивэн, Чэнь Мэнъян тут же сгорающим от любопытства шепотом завел разговор:

— Фэйжань! Ну колись, настоящий бриллиант ведь у тебя дома хранится? Ты так легко определил фальшивку! У меня аж дух захватило!

Ему до последнего казалось, что Чи Фэйжань вот-вот небрежно бросит: «Оригинал лежит у меня в сейфе, так что это точно подделка». Жаль, столь эффектной сцены так и не случилось!

Чи Фэйжань удивленно посмотрел на него:

— Я же ясно сказал: у «Звезды надежды» довольно посредственные характеристики. Проще говоря, у этого камня нет никаких достоинств, кроме размера. Зачем вообще его покупать? Я просто знаю, у кого он находится. Лично мне больше нравятся голубые бриллианты.

Семье Чи не требовалось пускать пыль в глаза, скупая бесполезные побрякушки, единственная ценность которых заключалась в возможности покрасоваться на страницах газет.

Зеленые бриллианты, безусловно, хороши, но лазурные оттенки привлекали его куда сильнее. Глубокий синий цвет напоминал ему глаза любимого пса Цезаря — в них таилась то бескрайняя океанская бездна, то безмолвное ночное небо.

К тому же «Звезда надежды» была лишь самозванкой, претендующей на первенство. Настоящий король среди зеленых алмазов — легендарный алмаз «Надежда» — давным-давно обосновался в частной коллекции предков семьи Бонет. С тех пор его никто не видел. Именно из-за таинственного исчезновения оригинала этот жалкий дубликат умудрился занять пустующий трон. Разумеется, на столь сомнительную ценность его семья даже не взглянула бы.

Зато на тех же торгах выставлялся куда более редкий красный бриллиант цвета голубиной крови. Пусть по размеру он и уступал сопернику, но филигранная огранка, чистота и благородный оттенок делали его настоящим произведением искусства.

До начала открытых торгов этот лот перекупил Эдмонд. Проявив изрядную сентиментальность, он нарёк камень «Сердцем Эдмонда» и преподнес его Се Мань. Сейчас это сокровище преспокойно лежало в ее шкатулке.

Чэнь Мэнъян лишился дара речи и уставился на него круглыми от изумления глазами. Как это — «нет никаких достоинств, кроме размера»?! Да один этот размер стоил целого состояния!

Это же зеленый бриллиант! Даже не искушенный в тонкостях ювелирного дела обыватель понимал, какая это невероятная редкость. А в устах Чи Фэйжаня уникальный драгоценный камень превратился в осколок бутылочного стекла!

Глядя на ошарашенное лицо менеджера, Ли Юань и Чжоу Я изо всех сил сдерживали смех. А Чи Фэйжань между тем невозмутимо добавил:

— Да и чисто логически: даже со всеми своими изъянами настоящая «Звезда надежды» требует беспрецедентных мер безопасности. Вряд ли спонсоры доверили бы ее охрану этим ребятам на сцене. Они же явно пороху не нюхали.

По крайней мере, юноше казалось, что он без труда раскидал бы всю эту бутафорскую свиту в одиночку.

Немного подумав, он повернулся к Чэнь Мэнъяну и дал вполне серьезный совет:

— Цавориты тебе тоже покупать не советую. Они хоть и дешевле бриллиантов, но мелкие камни не представляют коллекционной ценности, а цены на крупные неоправданно завышены. Спрос на новые минералы часто раздувают искусственно. Так что если у тебя появятся свободные деньги, лучше вложи их в недвижимость.

Менеджер едва не разрыдался от избытка чувств. Купить квартиру он бы и рад… но цены на жилье в городе А были просто заоблачными!

Чи Фэйжань, сообразив, в чем дело, ободряюще улыбнулся:

— Работай усердно, и со временем у тебя все будет.

Чэнь Мэнъяну будто вкололи порцию адреналина. Поняв, что его безбедное будущее находится в руках этого щедрого юноши, он с жаром выпалил:

— Буду пахать не покладая рук!

Одарив надеждой одного, Чи Фэйжань решил не обделять и остальных. С теплой улыбкой он посмотрел на Ли Юаня и Чжоу Я:

— Вас, брат Юань и сестра Чжоу, это тоже касается.

Условия работы с молодым господином и без того были царскими, а уж после столь щедрого обещания у них окончательно поднялось настроение. В салоне машины зазвучали веселые шутки.

Череда бесконечных дел закружила их с новой силой. Расплатой за внезапную популярность стало полное отсутствие личного времени. Чи Фэйжань успел лишь ненадолго прикрыть глаза в пути, как колеса автомобиля зашуршали по гравию у следующего пункта назначения.

На этот раз им предстояла съемка для промо-материалов. Раньше юноша по наивности полагал, будто фотосессия — занятие плевое: стой себе перед камерой да принимай позы по указке фотографа.

Однако, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, он осознал, каким изнурительным трудом это оборачивается на деле.

Стояла самая удушливая летняя пора. Софиты в павильоне жарили нещаднее полуденного солнца, и даже работающие на полную мощность кондиционеры не приносили желанной прохлады.

Даже Чи Фэйжань, который обычно почти не потел, изнывал от невыносимого зноя. Яркие вспышки слепили глаза, а фотограф без умолку требовал то повернуться боком, то приподнять подбородок, то посмотреть в объектив.

В какой-то момент измученному юноше показалось, что съемки в самом сердце пустыни мало чем отличались бы от этого ада.

Когда позже он пожаловался на это Жун Цзиню, тот лишь лаконично ответил в чате:

«Тебе хотя бы не приходится глотать песок».

Чи Фэйжань, завернувшись в мягкий махровый халат, повалился на диван и весело расхохотался. Судя по всему, Жун Цзинь на съемочной площадке наглотался пыли на годы вперед. Что ж, на его фоне условия в павильоне и впрямь казались курортными.

Работа в пустыне давалась съемочной группе тяжело. Изнуряющий сухой зной, вечный дефицит пресной воды и полное отсутствие мало-мальски цивилизованных условий превращали каждый день в испытание на прочность.

Жун Цзинь постеснялся признаться юноше, что за недели непрерывных съемок под палящим солнцем он сам успел изрядно пропотеть и просолиться на славу.

Забыв о приличиях, Чи Фэйжань перекатился на живот и быстро набрал сообщение:

«Как продвигаются съемки? Скоро вы закончите?»

Жун Цзинь ответил незамедлительно:

«Уже скоро. Если обойдется без накладок, недели за две управимся».

Чи Фэйжань прикинул даты в календаре и вздохнул с разочарованием:

«Жаль. Как раз в это время у меня начнется автограф-сессия в других городах».

Он надеялся отпраздновать возвращение старшего друга за совместным обедом, но плотный график рушил все планы.

Спустя минуту экран снова мигнул:

«Мой маршрут как раз пролегает через город B. Думаю, мы вполне сможем пересечься».

Юноша удивленно приподнялся и сел на диване по-турецки. На этот раз он не стал утруждать себя набором текста и записал голосовое сообщение:

— Брат Жун, откуда ты узнал о моей поездке?

Жун Цзинь тоже прислал аудиозапись. Его глубокий бархатистый голос звучал мягко:

— Расписание твоих встреч с фанатами уже висит на официальном сайте.

Чи Фэйжань невольно заулыбался. Было невыразимо приятно знать, что близкий человек следит за его успехами и планами.

Пока они увлеченно переписывались, на просторах Вэйбо одна из пользовательниц опубликовала пост.

Всю жизнь люблю только бога Жуна:

«Девочки, это всё, мне крышка. Я уже сама не понимаю: то ли я окончательно лишилась рассудка от любви к нашему Жунжуну, то ли моя грешная душонка просто ищет повод переметнуться в другой фандом. Но почему, черт возьми, чем больше я слушаю альбом «Тайная любовь», тем сильнее мне кажется, что ВСЕ песни в нем посвящены Жун Цзиню?! 😭😭😭»

Эта девушка пользовалась огромным авторитетом среди поклонников актера. Будучи преданной фанаткой Жун Цзиня, она регулярно создавала потрясающие фан-видео, нарезки лучших сцен и эстетичные ролики с его персонажами. Ее работы пользовались бешеной популярностью у всех, кто жаждал полюбоваться своим кумиром, так что ее мнение в сообществе имело вес.

Однако сейчас бедняжка всерьез засомневалась в собственном психическом здоровье. Сначала ей стало казаться, будто между обликом Чи Фэйжаня и Жун Цзиня есть неуловимое, но явное сходство. Затем кумир лично порекомендовал альбом этого новичка в своих соцсетях. Естественно, верная фанатка не могла проигнорировать совет любимого актера и тут же приобрела пластинку.

К тому же Чи Фэйжань давно покорил ее своей ангельской внешностью, так что покупка была совершена без секундного колебания.

Но стоило ей запустить треки, как привычный мир фанатки рухнул.

Строчки из песен заставили ее воображение заиграть яркими красками. «Твой цвет… твой цвет подобен бесконечному лету» — пелось в заглавном треке о неразделенном чувстве. Ну и как после этого не провести параллель с дебютной кинокартиной Жун Цзиня?! Ведь его первый фильм так и назывался — «Бесконечное лето»!

Совпадение казалось слишком явным, чтобы быть случайным.

Размотав эту ниточку, девушка уже не могла остановиться. В ее голове выстроилась безумная логическая цепочка. Все это до боли напоминало сюжет той самой старой ленты, которую старожилы фандома вечно со смехом называли «темным прошлым» Жун Цзиня из-за кучи нелепых клише.

Там ведь было собрано комбо из всех возможных драм: безответная любовь, предательство, измены и разбитые надежды!

Одолеваемая невероятными догадками и бурей эмоций, фанатка не выдержала и поделилась своими мыслями на личной страничке.

Пост мгновенно привлек внимание, и под ним начали копиться первые комментарии.

Поначалу взволнованные подписчицы в один голос умоляли автора не покидать фандом. Жизнь преданных поклонников Жун Цзиня и без того была несладкой: их кумир практически не появлялся на публике, игнорировал светские мероприятия, а в промо-туры ездил лишь по паре крупнейших мегаполисов. Лишиться в такой ситуации главного создателя фан-контента было бы настоящей трагедией!

Но вскоре любопытство взяло верх, и посыпались вопросы:

— Расскажи поподробнее! С чего ты взяла, что песни посвящены нашему Жунжуну?

— Да-да! Трекуем подробностей!

— Если честно, у меня тоже возникло такое подозрение, просто озвучить стеснялась…

Заметив этот комментарий, автор поста не выдержала и разразилась огромной простыней текста, в деталях расписав все свои безумные гипотезы.

И стоило фанатам сопоставить факты, как пазл сошелся с пугающей точностью! Конечно, поэтические метафоры не могли детально цитировать сценарий фильма десятилетней давности, но общее настроение и ключевые образы совпадали идеально.

Сгорая от нетерпения, блогерша решила перепроверить свои догадки. Она запустила ту самую старую киноленту, которую когда-то засмотрела до дыр.

Однако результат превзошел все ожидания — увиденное окончательно лишило ее покоя.

Всю жизнь люблю только бога Жуна:

«Боже мой! Мамочки! Девочки, умоляю, просто посмотрите на это! Они же невероятно похожи! Скажите мне, что я не одна это вижу! Посмотрите на разрез глаз, на улыбку! [Фото]»

На прикрепленном скриншоте был запечатлен шестнадцатилетний Жун Цзинь в своей дебютной роли. В те годы его черты лица еще не приобрели нынешней мужественной резкости и хищных очертаний. Юношеская мягкость во взгляде делала его образ на удивление нежным и беззащитным.

И когда это мягкое лицо юного Жун Цзиня сопоставили с фотографией семнадцатилетнего Чи Фэйжаня, сходство между ними мгновенно бросилось в глаза. Это не было портретным тождеством, но общие черты проступали слишком отчетливо.

Разумеется, после такой публикации рассудок потеряла не только автор поста.

— Обалдеть! Пока не увидишь рядом — ни за что не поверишь! Да они же как братья! Какая между ними связь?!

— У Жун Цзиня вроде бы никогда не было младшего брата… Но теперь понятно, почему наш нелюдимый император вдруг решил поддержать этого новичка! Тут явно кроется какая-то тайна!

— То-то я с первого взгляда почувствовала к Фэйжаню необъяснимую симпатию! Оказывается, он так похож на моего ненаглядного кумира в юности!

— Боже, у меня аж слезы на глаза навернулись… Словно снова увидела Жунжуна в шестнадцать лет!

— Если приглядеться, они не близнецы, конечно. Но этот неуловимый образ… А парень действительно чертовски красив.

— Так, мне срочно нужны фанфики и арты по этой парочке! Срочно!

Многомиллионная армия поклонников Жун Цзиня мгновенно подхватила эту тему. Репосты посыпались один за другим, стремительно разнося новость по сети. Тема в считанные минуты взлетела в топ обсуждений.

Сеть бурлила от восторга и удивления. Пользователи строили самые невероятные теории о родстве двух звезд. Большинство сходилось на том, что Чи Фэйжань приходится Жун Цзиню каким-то дальним кузеном. Иначе с какой стати всегда равнодушный к соцсетям киноимператор стал бы подписываться на его аккаунт, лайкать посты и лично продвигать его альбом?

Подобной щедрости от Жун Цзиня еще никто и никогда не удостаивался.

Вскоре особо внимательные фанаты раскопали еще одну любопытную деталь:

«Погодите-ка… Может, у меня разыгралась паранойя, но вам не кажется, что та давняя загадочная публикация Жун Цзиня про мятные конфеты тоже как-то связана с Фэйжанем?»

Эта мысль заставила новоявленных Шерлоков из числа фанатов немедленно сопоставить даты. И стоило им взглянуть на хронологию событий, как все сомнения отпали.

Все указывало именно на это!

Неужели они и правда родственники?

Стоило волне фанатских репостов набрать силу, как к делу тут же подключились развлекательные паблики и таблоиды. Любое упоминание имени великого киноимператора гарантировало колоссальные просмотры, так что упускать столь лакомый информационный повод никто не собирался.

Чи Фэйжань проснулся знаменитым в совершенно ином качестве. Едва открыв глаза, он узнал от менеджера, что его личные сообщения и комментарии в Вэйбо буквально разрываются от наплыва любопытных. Казалось, абсолютно каждого теперь волновал единственный вопрос: кем именно он приходится Жун Цзиню?

Для самого юноши новость о поразительном внешнем сходстве со старшим коллегой тоже стала полной неожиданностью.

Он бегло просмотрел ветки обсуждений. Среди сотен версий встречались самые нелепые — кто-то на полном серьезе предполагал, что он внебрачный сын актера. Прочитав это, Фэйжань едва не поперхнулся водой для полоскания рта.

Кое-кто, разумеется, пытался обвинить его в наглом пиаре за счет чужого имени, но подобные ядовитые выпады быстро пресекались преданной армией поклонников самого Жун Цзиня.

Шутка ли! Сам киноимператор открыто благоволил молодому дарованию. Если сейчас поднять волну негатива против его фаворита, кумир мог не на шутку рассердиться.

Вникнув в суть происходящего, Чи Фэйжань лишь искренне позабавился. Особого вреда от этих слухов он не видел.

Закончив с утренними водными процедурами, он открыл Вичат, чтобы поделиться забавной новостью с Жун Цзинем. Отправив скриншот популярного поста, юноша надиктовал веселое сообщение:

— Брат Жун, я только сегодня узнал, что мы с тобой похожи! Твои фанаты — настоящие детективы!

Ответ пришел на удивление быстро. Голос Жун Цзиня, сонный и хрипловатый после недавнего пробуждения, звучал непривычно низко, что лишь добавляло ему особого, магнетического шарма.

— Вообще-то, первым это заметил я, — раздался в динамике его неторопливый баритон.

Чи Фэйжань недоверчиво улыбнулся и, зажав телефон плечом, принялся натягивать чистую рубашку:

— Да ну? И когда же?

Отправив реплику, он отложил мобильный на кровать и сосредоточился на пуговицах. К тому моменту, когда он закончил приводить себя в порядок, от Жун Цзиня пришло новое аудиосообщение.

Юноша вновь взял телефон и коснулся экрана.

— В коридоре нашего агентства, — в голосе Жун Цзиня отчетливо слышалась мягкая улыбка. — В ту самую секунду, когда впервые тебя увидел.

От этих слов щеки Чи Фэйжаня мгновенно обдало жаром. Он почувствовал, как к лицу приливает кровь, и смущенно опустил глаза.

Жун Цзинь даже не догадывался, какие бури бушевали тогда в душе юноши. Сам же Фэйжань прекрасно помнил ту встречу: в руках у него лежали ноты песни, которая по праву должна была достаться киноимператору. При виде Жун Цзиня он тогда едва не провалился сквозь землю от неловкости и чувства вины, не зная, куда деть собственные руки.

Кто бы мог подумать, что теперь они станут близкими друзьями? В тот день подобный исход показался бы ему несбыточной сказкой.

Немного помешкав, Чи Фэйжань нажал на кнопку записи:

— Надо же, ты до сих пор это помнишь…

В тот день в коридоре толпились десятки сотрудников, и Фэйжань никак не ожидал, что столь мимолетный эпизод останется в памяти великого актера.

— Разве такое забудешь? — тихо рассмеялся Жун Цзинь.

Фэйжань тоже улыбнулся, но его улыбка была наполнена тихой благодарностью судьбе.

"Какое счастье, что я тогда отказался от той песни. Иначе совесть никогда бы не позволила мне общаться с ним так легко и непринужденно."

Он вновь зажал кнопку записи:

— Брат Жун, на самом деле есть кое-что еще…

Палец соскользнул с экрана, отправляя аудиосообщение. Не успел он наговорить продолжение, как на экране высветилось лаконичное предупреждение от собеседника:

«Зовут в кадр. Поговорим вечером, когда освобожусь».

Чи Фэйжань прослушал запись и еще долго гипнотизировал взглядом опустевшее диалоговое окно.

"Я ведь так и не признался ему, что все песни для этого альбома написал под впечатлением от его фильмов…"

http://bllate.org/book/18265/1759309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу