× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад How Can I Fail Even Without Online Dating? / Даже без интернет-романа можно сесть в лужу?: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэе закончил ужинать, когда стрелки часов уже перевалили за восемь вечера.

Вспомнив об оговоренной партии в «Honor of Kings» с той милой барышней, он уже собирался ей написать, но обнаружил входящее сообщение — девушка извинялась и предупреждала, что сегодня освободиться не сможет.

Проблема решилась сама собой. Отбросив лишние заботы, Вэнь Цзэе отправился в ближайшее интернет-кафе, где сразу снял отдельную кабинку.

Стоило ему войти в «Свободное странствие», как иконка списка друзей тревожно замигала пунцовым, а рядом высветилось круглое число: 999+.

Вэнь Цзэе растерянно моргнул.

"Я же всего день в игру не заходил... Откуда столько сообщений?"

"Не могли же меня деанонимизировать в реале и устроить сюда паломничество?"

Не веря собственным глазам, он обновил страницу, но заветные цифры никуда не делись.

Прежде чем он успел открыть вкладку, прямо по центру экрана всплыло диалоговое окно.

**[Игрок «Падающая Луна над Низким Павильоном» приглашает вас вступить в группу. Принять / Отклонить]**

Скорость, с которой прилетело приглашение, намекала, что за его сетевым статусом следили не отрываясь.

Вэнь Цзэе кликнул «Принять» и, едва оказавшись в лобби, услышал низкий, бархатистый голос Падающей Луны над Низким Павильоном:

— Первым делом отключи входящие заявки в друзья.

В группе уже находились трое: Нефритовая Яо на Тропе, Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда и Сто Миллионов Ударов Сердца.

Опешив, юноша нажал кнопку активации микрофона:

— Это ты мне?

— Да. Сделай это прямо сейчас, — отозвался Гун Шисюань и после секундной паузы добавил: — И личные сообщения от незнакомцев тоже заблокируй.

Вэнь Цзэе открыл было рот, чтобы спросить о причинах такой спешки, как вдруг правый угол экрана пробило новое уведомление.

**[Запрос на добавление в друзья. Сопроводительное письмо: «Мягкий и Влажный как Нефрит, убирайся нахер из Свободного странствия!!!»]**

Сердце тревожно екнуло. Нехорошее предчувствие липкой волной разлилось по груди, и Вэнь Цзэе лихорадочно защелкал мышкой, закрывая доступ к аккаунту.

Кнопка приватности находилась в том же окне, так что ему волей-неволей пришлось мазнуть взглядом по бесконечной ленте запросов, забитой чистой, незамутненной злобой.

Ему плевали в лицо оскорблениями, мешали с грязью, слали проклятия родителям и желали смерти всей семье. На этом фоне требование убраться из игры казалось самым безобидным и мягким.

Парень оцепенел. Он бессмысленно смотрел на экран, чувствуя, как мысли путаются, а реальность ускользает.

— Получилось?

Голос Гун Шисюаня вырвал его из ступора. Радость от хорошего вечера испарилась без следа, уступив место тяжелой, давящей пустоте в груди.

— Да, всё, — он поспешно отвел глаза от экрана и заблокировал все каналы связи. — Но... что происходит?

— Тебя выставили на форуме, — коротко и емко ответил тот.

Вэнь Цзэе прикусил губу. Будь это обычная форумная склока, волна ненависти не оказалась бы столь сокрушительной.

Расспрашивать бесполезно — чужой пересказ всегда искажает детали. Юноша быстро принял решение:

— Пойду сам взгляну.

— Давай.

Краткий разговор оборвался, и в голосовом чате повисло тяжелое молчание.

Впрочем, спокойным это затишье назвать было нельзя — в приватных каналах вовсю кипели страсти. Чжун Цин буквально сгорал от любопытства, однако понимал, что лезть сейчас с расспросами в общий голосовой чат — верх бестактности. Пришлось строчить сообщения Юань И.

**[Приват] Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда: «Слушай, а у этого Мягкого и Влажного как Нефрит довольно приятный голос, тебе не кажется?»**

**[Приват] Сто Миллионов Ударов Сердца: «И что с того? В твоем вкусе?»**

**[Приват] Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда: «Ты сдурел?! Я натурал вообще-то! Просто оценил чужую эстетику, чисто по-мужски!»**

Вэнь Цзэе свернул окно игры и открыл официальный форум. Искать нужную тему не пришлось — скандальный пост красовался на самой верхушке главной страницы.

**[Разоблачение] Мягкий и Влажный как Нефрит — гнилое нутро «топа»**

Рядом с заголовком горел ярко-красный значок «ГОРЯЧЕЕ». Тема, созданная около пяти часов вечера, к этому моменту успела собрать почти сто тысяч комментариев и продолжала стремительно пухнуть.

Ниже плотными рядами шли вторичные ветки обсуждений, авторы которых не стеснялись в выражениях прямо в названиях. Форум буквально захлебывался в потоках скоординированного хейта.

Сжав зубы, Вэнь Цзэе кликнул на главную тему.

Текст оказался огромным. В нем во всех красках расписывалась история противостояния Мягкого и Влажного как Нефрит с Кокетливой Ии и ее компанией, включая недавний инцидент с потерей его легендарного оружия.

Разумеется, факты были перевернуты с ног на голову и щедро сдобрены художественным вымыслом.

По версии автора топика, Кокетливая Ии со своими друзьями мирно отдыхала на дикой локации, когда на них налетел высокомерный топ-игрок. Мягкий и Влажный как Нефрит выставлялся безжалостным тираном, который просто тешил свое эго, измываясь над беззащитными новичками.

В первых комментариях люди сомневались, требуя веских доказательств и призывая не рубить с плеча. Так продолжалось ровно до тех пор, пока ТС не выложил ссылку на медиафайл.

Вэнь Цзэе перешел по указанному адресу. Открылась страница с видеохостингом.

Картинки не было — лишь темная заставка, поверх которой наложили аудиодорожку. Сквозь шипение динамиков отчетливо зазвучали мужской и женский голоса.

— Послушай, братик... Ты ведь сильный игрок. Не кажется ли тебе, что нападать на нас — это уже слишком?

— Слишком? Слабость — это грех.

— Тебе, как топ-игроку из таблицы лидеров, не мешало бы иметь хоть каплю благородства.

— Просто зацепил вас парой массовых умений, когда зачищал спот. Кто же знал, что вы такие ватные? Если я извинюсь, вам станет легче?

В этой записи женский голос дрожал от обиды, звучал кротко и заискивающе — идеальный образ безвинно пострадавшей жертвы. На таком контрасте мужские реплики казались верхом цинизма: ледяной, высокомерный тон сквозь динамик сквозил неприкрытым пренебрежением к тем, кто слабее.

Юноша нахмурился.

Голоса на записи действительно принадлежали ему и Кокетливой Ии. Вот только... в тот день они говорили совершенно о другом!

Запись безжалостно порезали и склеили заново.

Искусный монтаж сотворил чудо: теперь он выглядел каноничным злодеем-нагибатором, а шайка Кокетливой Ии — святыми мучениками.

В висках заломило от подступающей мигрени.

Пусть у обвинителей на руках была лишь короткая, шитая белыми нитками аудиозапись, у него самого не осталось вообще ничего — ни стримов, ни скриншотов, способных смыть эту грязь.

Стоило закрыть плеер и вернуться к обсуждению, как стало очевидно: общественное мнение совершило крутой разворот. Гневные комментарии лились сплошным потоком.

**[Аноним]**

** «Бля!!! Переслушал три раза, это реально голос Мягкого и Влажного как Нефрит! Жесть, ну и мразь. Как можно быть таким токсичным уебком? Мой мир никогда не будет прежним...»**

**[Аноним]**

** «А ведь его все считали грозой ПК-шеров и защитником слабых... Оказывается, обычный лицемерный гандон, который под шумок творит то же самое [смайл тошноты]»**

**[Аноним]**

** «Ха-ха, классика. Наша Кокетливая Ии перед ним чуть ли не на коленях ползала, а этот урод продолжал плеваться ядом. Походу, пацан просто ловит кайф, когда его умоляют. ЧСВ выше гор, возомнил себя богом из топ-10»**

**[Аноним]**

** «Эй, Мягкий и Влажный как Нефрит, приятно было слушать, как перед тобой унижается топ-стримерша? Мать твою за ногу, кусок дерьма недоношенный»**

**[Аноним]**

** «Реально жуткий тип. Если он в вирте так самоутверждается за счет других, то в реальной жизни от любого косого взгляда, небось, за нож хватается. Типичный маньяк из криминальной хроники»**

**[Аноним]**

** «Да какая там "борьба за справедливость"? Чуваку просто нравилось греться в лучах славы, вот он и строил из себя героя. Но на этот раз нарвался на нормальных ребят, которые догадались включить запись. Карма — штука быстрая»**

От прочтения этих строк на губах Вэнь Цзэе выступила горькая, ироничная усмешка.

Из-за одного-единственного фальшивого пятна на репутации все его прошлые заслуги полетели в топку. Каждый некогда благородный поступок теперь извращали, выворачивали наизнанку и смешивали с грязью.

Мир в один миг сузился до этого лживого обвинения. Он превратился в абсолютное зло, в чудовище, лишенное права на оправдание. Что бы он теперь ни сделал, всё будет истолковано против него. Толпа уже возвела для него эшафот, приготовив камни и гнилые овощи.

Правды больше не существовало — ее заменил коллективный приговор. Для сотен тысяч интернет-пользователей он официально стал изгоем.

С помрачневшим лицом юноша пролистал ветку чуть ниже, наткнувшись на свежий апдейт от автора темы.

**[Обновление от автора]**

** «Поскольку Мягкий и Влажный как Нефрит совсем потерял берега, мы попытались дать ему отпор в открытом мире, но он продолжал нас нещадно сливать. Огромное спасибо нашему топ-1 сервера, великому игроку под ником Падающая Луна над Низким Павильоном! Он случайно проходил мимо и восстановил справедливость, размазав этого подлеца по земле. Выражаем искреннюю благодарность за то, что помог нам наказать злодея!»**

Вэнь Цзэе долго смотрел на эти строки, чувствуя, как внутри все медленно покрывается ледяной коркой.

План Кокетливой Ии и ее прихвостней был разыгран как по нотам. Поразительно тонкая работа.

Хотя вся каша заварилась из-за их собственной глупости, а Падающая Луна над Низким Павильоном лично раскатал их по локации, в своем "разоблачении" они ювелирно вывели топ-1 игрока из-под удара.

Очевидно, они до смерти боялись, что Гун Шисюань лично вмешается и публично уличит их во лжи. Связываться с сильнейшим игроком сервера им было не по зубам, поэтому хитрые лисы предпочли склонить головы, выставив грозного противника своим заступником и героем.

По сравнению с недосягаемым лидером рейтинга, лишившийся своего божественного оружия Мягкий и Влажный как Нефрит казался идеальной, беззащитной мишенью. Мягкой глиной, из которой можно вылепить любого монстра.

На него спустили всех собак, выместив всю злобу и обиду за собственное фиаско. И толпа с радостным улюлюканьем подхватила этот призыв к линчеванию.

За несколько часов скандал разросся до масштабов локального апокалипсиса, превратившись в зловонное болото, от которого невозможно отмыться.

Их знакомство с Падающей Луной над Низким Павильоном было шапочным. В подобных реалиях любой здравомыслящий человек предпочел бы остаться в стороне. Зачем пачкать руки в чужих разборках, если тебя самого интернет-сообщество превозносит как героя?

В конце концов, репутация Гун Шисюаня не только не пострадала, но и взлетела до небес. Он вышел из этой истории благородным рыцарем.

Никто в здравом уме не станет рушить собственный авторитет ради мимолетного знакомого. Гораздо проще промолчать.

Этот маневр технично вбил клин между ними, лишая их возможности выступить единым фронтом.

И если бы он сейчас попытался втянуть Падающую Луну над Низким Павильоном в этот конфликт, выпрашивая заступничество, это могло бы вызвать лишь глухое раздражение. Тот легко мог бы откреститься от него, окончательно похоронив его репутацию одним холодным комментарием.

Хейтеры методично загоняли его в глухую изоляцию.

И, надо признать, преуспели в этом на славу.

Разумеется, на форуме мелькали и адекватные голоса. Некоторые пользователи недоумевали: «Все же знают, что Кокетливая Ии стримит. Неужели Мягкий и Влажный как Нефрит настолько глуп, чтобы устраивать беспредел прямо под камерами?»

Кое-кто обращал внимание на странности в поведении Падающей Луны над Низким Павильоном: детали хронологии явно не сходились с официальной версией "случайного спасения".

Но крупицы здравого смысла тонули в лавине агрессии. Сомневающихся тут же клеймили "подлизами" и "ботами", а на любые аргументы отвечали шаблонным: «Да это ЧСВ-шное чмо просто не знало, что она ведет трансляцию!»

Агрессивная толпа быстро заткнула рот немногим несогласным, и вскоре защищать Мягкого и Влажного как Нефрит больше никто не решался.

Сам Вэнь Цзэе только сейчас узнал, что его оппонентка — популярная стримерша. Теперь стало понятно, почему ее никнейм казался ему смутно знакомым.

Впрочем, сейчас это уже не имело значения.

Судя по тщательно спланированной кампании по его уничтожению, эта шайка действительно вознамерилась стереть его в порошок и навсегда выжить из проекта.

К горлу подкатила липкая, душная тошнота.

Настоящие подлецы и провокаторы праздновали победу, пока его поливали грязью со всех сторон. Стоило им просто переписать историю на свой лад, как все их грехи испарились, превратив негодяев в глазах общественности в невинно пострадавших ангелов.

"И ради чего всё это? Просто потому, что у них нет ни стыда ни совести?"

"Неужели наглость действительно заменяет правду?"

Ему еще никогда в жизни не приходилось сталкиваться с подобным уровнем цинизма. В груди клокотала ярость — бессильная, обжигающая, не находившая выхода. Дышать становилось все труднее.

Сделав несколько глубоких вдохов, он заставил себя закрыть злополучную вкладку. Пытаться успокоиться в этом рассаднике ненависти было глупо. Чтобы хоть как-то перебить горечь, он решил зайти в Вейбо — почитать теплые слова поддержки от преданных подписчиков.

Однако первое же сообщение в ленте новостей заставило его замереть на месте.

**[Горячий тренд]**

** «Почитал тут про этого Мягкого и Влажного как Нефрит, реально тошнит уже. Вроде оба мужики, и голоса похожи один в один, но какая же колоссальная разница! Настоящий герой не побоялся пойти с голыми руками на психа с ножом, а этот комнатный боец только и умеет, что измываться над девчонками в игрульках ради дешевого авторитета. Скажу прямо: этот кусок дерьма Мягкий и Влажный как Нефрит даже ногтя нашего Героя с Улитковой Лапшой не стоит! Вот бы реальный Герой устроил этому виртуальному ублюдку фирменное наказание — вылил на его тупую башку кастрюлю кипящей улитковой лапши!!!»**

"Чего-чего?"

"..."

http://bllate.org/book/18267/1762978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу