Готовый перевод Buying Medicine? Free Little Orange Cat / Покупаете лекарство? Маленький рыжий котёнок в подарок!: Глава 9

Сун Чэн надул губы, но его молчаливый протест был безжалостно подавлен.

Странно всё это. Его наставник хоть и Альфа, но его феромоны настолько слабы, что их практически невозможно уловить. Да и ранг у него, должно быть, совсем невысокий. Так почему от него исходит такое мощное давление? Рядом с ним у Сун Чэна даже мысли не возникало о сопротивлении — только глухое, безропотное послушание.

Какая досада!

— И как мне в итоге уровень-то повышать? — Сун Чэн снова растерялся. — Наставник, когда ты катал... ну, эти свои пилюли, мне пришло системное уведомление. Там говорилось, что я должен сопровождать тебя в странствиях по этому миру.

Шэнь Лесин отвесил ученику чувствительный подзатыльник пушистой лапой.

— И почему ты молчал?

«Только о своем Гу Ле и думает, — раздраженно подумал Шэнь Лесин. — Ни одной полезной мысли в голове удержать не может».

— Я забыл... — пролепетал Сун Чэн, мгновенно сникнув.

За такое короткое время на него вывалилось столько всего, что несчастный мозг просто отказывался усваивать информацию.

Шэнь Лесин сопоставил это со своим собственным уведомлением.

— Система предложила мне обнародовать рецепт в обмен на награду. Скорее всего, отсыплют либо золота, либо опыта. Твой единственный шанс прокачаться сейчас — таскаться за мной хвостом. Я получаю уровень, и тебе крохи со стола перепадают.

— Чего?! — взвыл Сун Чэн. В его ярко-голубых глазах отразилось искреннее, глубокое отвращение. — Звучит как-то совсем убого... Не хочу!

— Ну, тогда качайся сам, — невозмутимо парировал Шэнь Лесин.

И дело было вовсе не в том, что кот презирал своего подопечного. Просто по сюжету оригинального романа Сун Чэн действительно был бесполезным балластом, способным лишь плести интриги да устраивать сцены ревности на пустом месте.

Сун Чэн промолчал. Против лома нет приема, пришлось смириться.

— Я дал тебе несколько пилюль, давай остальные куда хочешь, — Шэнь Лесин лениво лизнул лапу, а затем бросил на ученика предостерегающий взгляд. — Делай с ними что угодно, но только не вздумай дарить их своему ненаглядному Альфе!

— Наставник... хе-хе, спасибо тебе, — Сун Чэн тут же расплылся в заискивающей улыбке. Он послушно уселся перед Шэнь Лесином и робко коснулся ладонью его пушистой спины. — Ого, какая у тебя шерстка мягкая... Прямо как настоящая.

И плевать, что кошачий наставник щеголял в нелепом цветастом жилете, — на ощупь он был просто невероятным!

«Ещё бы! Я ведь и есть самый настоящий кот!»

Прикосновения были приятными, и Шэнь Лесин милостиво решил не злиться на этого недотёпу целую секунду.

Сун Чэн тем временем сладко зевнул. Его физические показатели в реальности оставляли желать лучшего, и после недолгой игры ментальная выносливость подошла к концу.

— Наставник, мне пора выходить, иначе голова расколется.

Сун Чэн и сам был не рад своему жалкому С-рангу ментальной силы, но именно в шестнадцать лет его показатели почему-то резко упали. Эх, судьба-злодейка!

Уши Шэнь Лесина дрогнули. Если Сун Чэн выйдет из игры, ему тоже придется покинуть виртуальный мир, иначе обман раскроется.

— Ладно, — кивнул Шэнь Лесин, продолжая умываться. — Ложись спать. Набирайся сил. Когда вернешься, займемся твоим уровнем.

— Правда?! И тогда я смогу разыскать брата Ле? — Сун Чэн воодушевился, его глаза радостно заблестели. Ну что за дурачок.

— Разыщешь ты разве что пинок под зад, — окончательно выведенный из себя чужим любовным безумием, кот подпрыгнул и отвесил ему чувствительный пинок задней лапой. — Проваливай давай, не тяни кота за хвост.

Квесты он делает через пень-колоду, из игры выходит целую вечность, да еще и в личной жизни мямлит. Неудивительно, что этого дуралея все бросают.

Шэнь Лесин дождался, пока силуэт Сун Чэна растает в воздухе, и тут же нажал кнопку выхода. Он не стал задерживаться в Сетевом центре и сразу вернулся в реальный мир.

В комнате царила привычная тишина.

Согласно канону оригинального романа, время в игре текло гораздо быстрее: один день в виртуальности приравнивался всего к одному часу в реальности.

За стеной было тихо — Сун Чэн, похоже, еще не пришел в себя.

Шэнь Лесин свернулся клубком в своей лежанке и сладко потянулся, широко зевнув. В прошлой жизни его любовный опыт ограничивался парой мимолетных и бесславных увлечений, так что понять одержимость Сун Чэна этим Гу Ле он не мог при всем желании. Хотя, пожалуй, тут дело было даже не в любви, а в какой-то болезненной, непреодолимой мании.

«Ладно, чужая душа — потемки. Кот устал, коту пора спать».

Но перед тем как окончательно провалиться в сон, он вдруг почувствовал укол сожаления.

«Черт, надо было все-таки разодрать тех идиотов в игре так, чтобы они сразу на точке возрождения очутились!»

***

Тем временем в игре...

Сун Чэн, едва успев выйти, тут же зашел обратно. Ему пришло сообщение от близкого друга с предложением встретиться в начальной локации.

Вскоре к нему подбежал запыхавшийся парень в стандартном сером одеянии новичка. Это был Аллен. Его игровой никнейм — «Романтичный Бета» — говорил сам за себя. Аллен действительно был на редкость влюбчивым и ветреным Бетой.

Аллен вертел в пальцах сорванный у дороги цветок.

— Сяо Сун, ты видел системное объявление? Что за чертовщина творится? В «Предании Звёзд» есть пятая фракция?

Сун Чэн уныло побарабанил пальцами по столу.

— Сам не знаю. Разработчики на каждом углу трубили про четыре великих ордена, а тут откуда ни возьмись вылезает какая-то Секта Целителей.

Изначально он планировал поступить в Павильон Брахманских Звуков. Расчет был прост: Гу Ле наверняка выберет обитель Ицзянь, а Сун Чэн хотел стать лекарем, чтобы всегда поддерживать своего Альфу в бою. Но теперь стало очевидно — рядом с Гу Ле для него места нет.

Так не лучше ли просто довериться своему пушистому наставнику? Куда кот, туда и он. По крайней мере, этот хвостатый учитель пока относился к нему на удивление тепло.

Аллен озадаченно почесал затылок.

— Говорят, сейчас никто не может достучаться до техподдержки. Разработчики просто забили на игроков. Вообще-то это чистой воды мошенничество.

Подобный пофигизм со стороны администрации был визитной карточкой «Предания Звёзд».

Сун Чэн задумчиво посмотрел на оставшиеся в сумке пилюли.

— Аллен, как думаешь... может ли быть так, что в нашей галактике до сих пор существуют древние скрытые кланы, сохранившие медицинские знания древней Земли?

— Исключено, — покачал головой Аллен. — Сколько веков уже прошло. Если бы они существовали, с чего бы им прятаться?

Освоение новых миров далось человечеству нелегко, людям не раз приходилось сталкиваться со смертельными опасностями лицом к лицу. Будь у кого-то подобные знания, эти целители давно бы вышли на свет, спасли человечество и купались в лучах славы, а не отсиживались в тени до сих пор.

Сун Чэн кивнул, признавая логику друга.

— Ладно, проехали. Кстати, я кота завел! Приходи как-нибудь в гости, познакомлю.

Аллен в реальной жизни был закоренелым кошатником и счастливым обладателем сразу трех пушистых питомцев. Раньше Сун Чэн обожал заваливаться к нему домой, чтобы потискать котеек. Но теперь в этом отпала необходимость — у него появился собственный пушистый комочек!

— Да я хоть сейчас! Свистни только, сразу прибегу! — Аллен просиял, не в силах скрыть свой кошачий фанатизм.

Свои коты — это, конечно, хорошо, но потискать чужого — ни с чем не сравнимое удовольствие!

При мысли о домашнем любимце на душе у Сун Чэна потеплело.

— Чуть попозже. Он пока совсем крошечный, пугливый. Пусть немного подрастет, а то еще испугается чужого человека.

— Договорились, подожду, пока окрепнет. Ладно, я сегодня зашел чисто на разведку, так что пойду. Пора уделить время моим домашним владыкам. Ну и на форум заодно загляну.

После того шума, который навел игрок по имени Шэнь Лесин, на игровых ресурсах наверняка началось форменное безумие.

— Ох, черт, полоса неудач какая-то... — Аллен осторожно повел плечом и тут же поморщился от боли. — На днях во время тренировки один безмозглый Альфа заехал мне по руке, до сих пор плечо ноет. С прокачкой пока придется повременить, посижу на успокоительных.

В реальном мире Аллен служил в боевом подразделении, так что синяки, ушибы и растяжения были для него обычным делом. Каждый раз после тяжелой травмы он взывал к небесам: неужели так трудно изобрести нормальное обезболивающее?

Современные анальгетики и успокоительные средства были отвратительными на вкус, а помогали из рук вон плохо. Оставалось лишь гадать, за какие заслуги верхушка Ассоциации лекарей ежегодно получает баснословные гранты, если за столько лет они не смогли продвинуться дальше этой бесполезной химии.

Сун Чэн поколебался мгновение, глядя на друга, а затем открыл инвентарь, достал одну Таблетку Избавления от Боли и протянул её Аллену.

— Держи. Попробуй принять, вдруг поможет.

— Это еще что за катышек? — Аллен брезгливо зажал круглую пилюлю двумя пальцами. — Выглядит точь-в-точь как то, что мои коты оставляют в лотке.

Черная, невзрачная горошина аппетита явно не вызывала.

— Да иди ты! — беззлобно выругался Сун Чэн. — Это настоящее лекарство древней Земли. Вещь невероятная!

Не пожаловался бы Аллен на невыносимую боль, фиг бы он получил эту пилюлю. И пускай Шэнь Лесин разрешил ему распоряжаться остатками лекарств по своему усмотрению, узнай строгий наставник, что ученик раздает ценнейшие препараты направо и налево, он бы точно спустил с него три шкуры.

— Ага, конечно, прямо с древней Земли, — хохотнул Аллен, закидывая пилюлю в карман. Слова друга он, разумеется, всерьез не принял. Откуда у простого парня взяться легендарным артефактам?

Понимая, что переубедить скептика прямо сейчас не удастся, Сун Чэн бесцеремонно схватил друга за воротник и заглянул ему в глаза.

— Прими ее, слышишь? Обязательно прими! И только попробуй выбросить!

Хоть бы этот дурень не потерял ее по дороге.

http://bllate.org/book/18273/1750080