× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой брат, я пришел с донесением!

— [Ссылка: «Мальчик-пирожное со старинной улицы Жунчэн, родинка на шее просто ослепительна!»]

— Су Чи: ?

Воспользовавшись моментом, пока Су Чи вникал в суть, Су Хуэйи снова проскользнул на веб-страницу и принялся листать комментарии. Среди оставивших отзывы были как мужчины, так и женщины. Одни просто хвалили его внешность, другие выражались куда пошлее, вроде того самого «погуляем?». Су Хуэйи бегло просмотрел несколько страниц, и его взгляд внезапно зацепился за одну строчку:

— «Не ищешь братика? Хочешь, чтобы братик пришел и приласкал тебя?»

Су Хуэйи про себя подумал: чего-чего, а вот братьев у него хоть отбавляй! Они у него скоро станут как стихийное бедствие.

Он сделал скриншот сообщения и вернулся в диалоговое окно. Су Чи как раз закончил чтение и ответил:

— Су Чи: Полный бред, отправляй жалобу.

— Су Хуэйи: Жалуюсь, жалуюсь.

— Су Хуэйи: [Картинка] Большой брат, там еще спрашивают, не ищу ли я себе братика! Может, они хотят пошатнуть твой трон?

В диалоговом окне воцарилось молчание. Спустя долгое время пришел ответ:

— Су Чи: Иди надень что-нибудь.

Су Хуэйи не понял, с чего вдруг разговор так резко сменил тему. К тому же, после душа он сразу нырнул под одеяло, и ему до сих пор было тепло.

— Су Хуэйи: Почему?

— Су Чи: Похолодало.

От автора:

Су Чи: Пора бы уже разорить компанию Ван.

P.S. После полуночи будет еще одна глава~ В следующей встречусь с третьим братом и поедем домой!

[Один устаревший штамп]

Су Чи: Если кто-то еще будет на тебя засматриваться, не забудь доложить мне.

Позже.

Су Хуэйи: Большой брат! Докладываю —

Су Чи посмотрел на него пару секунд, а затем со вздохом смирения широко раскинул руки.

В конце концов Су Хуэйи уступил, включил обогреватель и спрятался под одеяло спать.

На следующее утро за завтраком Чжоу Цинчэн листал телефон и ворчал, обращаясь к Сунь Хэюю:

— Смотри, Су Хуэйи выложили на сайт. Это когда мы гуляли по Жунчэну, кто-то исподтишка его сфотографировал... Эй? Исчезло?

— Что? — Сунь Хэюй заглянул ему через плечо. — «404 NOT FOUND»?

Чжоу Цинчэн обновил страницу:

— Вчера еще было.

Су Хуэйи сидел напротив, потягивая молоко, и с важным видом, весь в молочных усах, заявил:

— Наверняка это я пожаловался, и его удалили.

Чжоу Цинчэн подозрительно прищурился:

— Твои жалобы настолько действенны? Могут превратить адрес сайта в «404»?

Су Хуэйи почувствовал, что его недооценивают:

— Ты ничего не знаешь о настоящей силе.

Чжоу Цинчэн решил, что углубляться в эту тему не стоит, и перевел разговор:

— В любом случае, этот сайт без спроса крадет чужие фото, да и комментарии там нечистые, так что правильно, что его прикрыли.

Су Хуэйи удовлетворенно кивнул:

— Значит, я совершил доброе дело.

— ...

Этот инцидент быстро забылся.

Хуаду — развитый мегаполис с высокой плотностью населения, здесь полно мест, где можно развлечься и поесть. Они перенесли один день из плана поездки на Столицу в расписание по Хуаду, и только тогда как следует отдохнули.

Перед тем как Су Хуэйи вылетел в Столицу, пришло сообщение от Су Тина.

— Су Тин: Братишка~ Как приземлишься, позвони третьему брату, я приеду встречать.

— Су Хуэйи: Хорошо!

Убрав телефон, он повернулся к Чжоу Цинчэну и Сунь Хэюю:

— Скоро приземлимся, мой третий брат приедет нас встречать.

Сунь Хэюй проницательно спросил:

— На чем он приедет?

Су Хуэйи сначала не придал этому значения, но, услышав вопрос, на секунду замешкался:

— ...На машине?

Сунь Хэюй:

— Он купил машину в Столице?

Су Хуэйи:

— Мог бы и купить???

Все трое одновременно погрузились в тягостное молчание: уж больно ненадежно это звучало.

Самолет приземлился чуть позже двенадцати часов дня. Су Хуэйи отправил Су Тину сообщение, тот указал номер выхода, и троица направилась туда.

Издалека они увидели Су Тина, стоявшего посреди потока людей. В своем белом халате, подчеркивающем стройную фигуру, с каштановой челкой, спадающей на слегка прищуренные узкие глаза, он выглядел очень приметно. Одной рукой он держал в кармане, другой подбрасывал монетку, глядя куда-то в никуда.

Вдруг Су Тин, словно почувствовав что-то, повернул голову. Его взгляд сфокусировался на Су Хуэйи, и он с легкой усмешкой позвал:

— Братишка.

Су Хуэйи подошел к нему в пару шагов. Не успел он открыть рот, как его «антенка» на голове была потрепана:

— Росточек-то подрос.

Су Хуэйи обладал отличной памятью:

— Большой брат уже занимался моим ускоренным ростом.

Су Тин:

— ...?

Сунь Хэюй и Чжоу Цинчэн поздоровались с Су Тином, и вчетвером они направились к выходу из аэропорта. У дверей Су Тин остановился и принялся что-то делать в телефоне.

Су Хуэйи пододвинулся ближе:

— Третий брат, что ты делаешь?

Су Тин приподнял бровь, глядя на него, словно не понимая, как можно задавать такие глупые вопросы:

— Вызываю машину~ Как мы доберемся, если не вызовем?

Все трое:

— ?

Десять минут спустя четверо длинноногих мужчин забились в такси под завязку. Чжоу Цинчэн, как самый высокий, сел на переднее сиденье, а Су Тина, Су Хуэйи и Сунь Хэюя буквально втиснули на заднее. Они не могли даже пошевелиться. Особенно Су Хуэйи, зажатый посередине — ему было трудно даже дышать.

В качающемся салоне автомобиля он пропищал:

— Третий брат, если бы ты не приехал, нам троим было бы гораздо просторнее в такси.

Су Тин скорбно вздохнул:

— Но третий брат так хотел поскорее увидеть своего братишку~

Если бы не эта жизнерадостная волнистая линия в голосе, Су Хуэйи, может, и поверил бы.

— Третий брат, ты что, не купил машину в Столице?

— Купил, конечно~ Вчера отправил на мойку, а сегодня собрался выезжать — и не смог найти машину... Но раз уж я пообещал братишке приехать, третий брат не нарушит слово, даже если придется немного потесниться.

Су Хуэйи восхищенно охнул:

— Тогда ты действительно очень старался ради нас, третий брат.

Су Тин откинул руку и снова потрепал его «антенку»:

— Ну что ты, не стоит благодарности~

Двое других, слушавших этот диалог, сохраняли каменные лица:

— ...

Когда машина подъехала к отелю и открылась дверь, Сунь Хэюй, сидевший с края, буквально вылетел наружу.

Выбравшись, Су Хуэйи сделал жадный вдох свежего воздуха. Су Тин, невозмутимый как ни в чем не бывало, обошел его со спины и поторопил:

— Оставляй багаж, сейчас поведу тебя есть кое-что вкусненькое.

Чжоу Цинчэн и Сунь Хэюй уже давно привыкли к тому, что Су Тин их «перехватывает». Они помахали Су Хуэйи рукой и беззвучно произнесли губами: «Береги себя», словно вежливо провожая его в последний путь.

Оставив вещи, Су Хуэйи снова сел в такси вместе с Су Тином. Уже наступила ранняя осень. За окном вдоль дороги тянулись высокие деревья с редеющей листвой, желтые листья устилали землю и взлетали вихрями пыли из-под колес проезжающих машин.

— Третий брат, куда мы едем?

Су Тин лениво откинулся на спинку сиденья:

— В мой университет. Вторая столовая у нас очень известная, я тебя угощу.

Су Хуэйи помнил из книги, что Су Тин учился в Столичном научно-техническом университете на доктора наук по специальности «Химическая инженерия» и был одним из лучших на потоке.

— Третий брат, а белый халат на тебе — для лабораторных работ?

Су Тин:

— Нет~

— А для чего тогда?

— Поддерживаю свой статус.

— ...

Су Хуэйи мысленно изумился: «статус» братьев семьи Су проявлялся весьма причудливыми способами.

Столичный научно-технический университет располагался в университетском городке. Прогуливаясь по кампусу вслед за Су Тином, чей развевающийся халат стал яркой деталью на фоне унылого осеннего пейзажа, Су Хуэйи задумчиво прикидывал, когда бы это превратить Су Тина в простую, обычную «линию». Только так он сможет вписаться в общество и соответствовать ключевым ценностям своего второго брата.

Было около часа дня, время обеденного перерыва. Многие студенты, поев, возвращались из столовой в общежития, и широкие асфальтированные аллеи заполнились шумными группами молодых людей. Су Хуэйи в своем прежнем мире закончил обучение уже несколько лет назад, поэтому вид студенческого городка вызвал у него легкую ностальгию.

— Хочешь вернуться в университет? — подал голос Су Тин. — В прошлом году я советовал тебе поступать в магистратуру, но ты не захотел.

Су Хуэйи вынырнул из воспоминаний:

— Я люблю бездельничать.

...и только мечтаю о разделе наследства.

Челка Су Тина закрывала половину его глаз, и взгляд, упавший на Су Хуэйи, был полон неясного смысла. Через мгновение он произнес свое «м-хм» и счел тему закрытой.

... Было видно, что Су Тин — персона известная в университете. Пока Су Хуэйи шел следом, с ним постоянно здоровались студенты: кто-то называл «старшекурсником», кто-то — «ассистентом». Периодически на Су Хуэйти падали любопытные взгляды, но он лишь плотно сжимал губы и продолжал идти молча.

Через десять минут ходьбы они наконец добрались до второй столовой. Снаружи она выглядела обычно, но внутри обнаружился изысканный интерьер, элегантная обстановка — совсем как в ресторане. Су Хуэйи впервые видел такую красивую университетскую столовую и не удержался от похвалы:

— Третий брат, здесь такая приятная обстановка.

Су Тин изогнул губы в усмешке и достал карточку:

— Посмотри на себя, такая деревенщина~

http://bllate.org/book/18282/1752304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу