× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Национальный турнир остался позади. Бунта стоял у дверей библиотеки, нерешительно переминаясь с ноги на ногу и раздумывая, стоит ли вообще переступать этот порог.

Библиотека всегда числилась в его личном списке самых ненавистных мест. Там вечно требовали соблюдать гробовую тишину, а удушливая, чинная атмосфера почему-то безумно давила на нервы. Настоящая пыточная, не иначе! Ноги туда совершенно не несли.

Однако...

Бунта в досаде взъерошил рыжие вихры, тоскливо воззрился на массивные створки дверей и наконец принял волевое решение. Да ну её к чёрту!

Он резко развернулся, намереваясь позорно бежать.

— Маруи-кун! Маруи-кун, постой, пожалуйста!

Не успел он сделать и пары шагов, как в спину прилетел оклик. Бунта удивлённо обернулся. К нему быстрым шагом направлялся незнакомый очкарик с фиолетовыми волосами.

«Это ещё кто?»

В голове зароились смутные догадки. Лицо парня казалось слегка знакомым, но сколько Бунта ни напрягал извилины, вспомнить так ничего и не смог. В итоге в его личном реестре незнакомцев юноша получил мысленный ярлык «случайный прохожий».

— Вы кто? — прямо спросил Бунта.

— Ягю Хироси, — представился тот, остановившись напротив.

Поправив очки аккуратным движением, юноша полез в сумку, достал оттуда какой-то лист бумаги и протянул Бунте.

Ягю? Слышать не слышал о таком. Бунта с праздным любопытством принял бумагу, но стоило ему пробежаться глазами по строчкам, как внутри всё похолодело. Это было уведомление о пересдаче!

«За что?! Ну за какие такие грехи?!»

Он едва удержался от того, чтобы застонать в голос и прижать ладонь к лицу от безысходности.

— Эм, Ягю-кун, а это... — Бунта ткнул дрожащим пальцем в злополучный бланк, проклиная себя за то, что вообще остановился на оклик.

— Классный руководитель просил передать тебе это извещение. Поскольку твоих контактов у меня не было, я обратился к Янаги-куну из твоего теннисного клуба. Именно он подсказал, что сегодня тебя можно застать здесь, — спокойно объяснил Ягю. — У тебя остались какие-то вопросы?

— Да нет... никаких... — выдавил Бунта, вяло отмахнувшись.

От одного взгляда на бесконечный список предметов, по которым требовалось закрыть хвосты, у него перехватило дыхание.

— И ещё кое-что, Маруи-кун. Сенсей велел передать: если завалишь пересдачу, готовься к повторному обучению на курсе.

Фиолетоволосый юноша чеканил каждое слово с непоколебимой педантичностью истинного вестника судьбы.

— Понял я, понял...

Теперь Бунта всерьёз подумывал о том, чтобы всё-таки нырнуть в душные библиотечные залы. По сравнению с перспективой повторного обучения на курсе, любая тишина казалась меньшим из зол. Пересдачи официально заняли первое место в топе его кошмаров, вытеснив всё остальное.

— В таком случае, до встречи, Маруи-кун. Кстати, вообще-то мы учимся в одном классе.

Чего?!

Бунта так и застыл с разинутым ртом, глядя вслед удаляющейся фигуре. Проучиться бок о бок целый год и даже не запомнить лица? Неужели этот Ягю действительно обладает талантом сливаться с толпой? Хотя внешне он совсем не походил на безликую серую мышь. Размышляя над этой загадкой, он уныло поплёлся к дверям библиотеки.

Кабы он проявлял такое же усердие в повседневной учёбе, проблем бы не возникло. Колыхаясь под тяжестью огромной стопки учебников, Бунта кое-как дотащил их до свободного стола и с глухим стуком водрузил на деревянную поверхность. Гора бумажного хлама выросла чуть ли не в половину его роста. От этого зрелища он невольно сглотнул. Выучить всё это за такой срок просто нереально!

«Но если я провалюсь...»

В воображении тут же нарисовалась жуткая картина: самодовольный Кирихара Акая ухмыляется и обращается к нему на «ты», напрочь забыв про всякое уважение к старшим.

«Да ни за что в жизни!»

Этот несносный сопляк и так ни во что не ставил его авторитет, а уж если они окажутся на одном потоке — Бунту просто засмеют. Такого позора он точно не переживёт.

Словно одержимый, Бунта выхватил первый попавшийся учебник, резко распахнул тетрадь и яростно зашуршал страницами.

***

Время пролетело незаметно. Когда плечи и шея затекли окончательно, Бунта откинулся на спинку стула и принялся усердно разминать суставы.

— Вообще-то, в этой задаче проще применить другую формулу, — раздался спокойный голос над ухом.

Ягю уверенно указал тонкими, изящными пальцами на путаные вычисления в его тетради.

— А? Ягю-кун? — Бунта удивлённо вскинул голову.

Рядом действительно стоял тот самый фиолетоволосый одноклассник, прижимая к груди увесистый том. Он же ушёл! Каким ветром его опять занесло в библиотеку?

— Прошу прощения за беспокойство, — вежливо произнёс Ягю, опуская свою ношу на стол и придвигая свободный стул. — Если ты не против, я могу наглядно объяснить ход решения.

— Ну, давай, валяй, — Бунта обречённо развёл руками.

Особой тяги к знаниям он никогда не испытывал, но раз уж засел за учебники, глупо было отказываться от бесплатной помощи.

Ягю взял ручку и на чистом листе быстрыми, аккуратными штрихами расписал формулу, попутно комментируя каждый шаг.

— Обалдеть... мне бы такое и в голову не пришло, — Бунта схватился за лоб, подавляя стон.

Неужели коллективный разум действительно настолько превосходит его собственные скромные потуги?

Изначально он подумывал обратиться за помощью к Куге Хисе, но гордость не позволяла так просто приползти к девчонке с повинной головой. Да и к тому же...

«Влезать в чужие амурные дела — гиблое дело, ещё огребёшь ни за что»

Бунта мысленно успокоил себя, цепляясь за первое попавшееся нелепое оправдание.

Посвящать Юкимуру и остальную команду в свои позорные проблемы с успеваемостью тоже категорически не хотелось. В итоге круг возможных спасителей сузился до нуля.

Но стоп...

Бунта покосился на Ягю. Перед ним сидел идеальный, буквально с неба свалившийся кандидат для проведения дополнительных занятий!

— У тебя возникли какие-то трудности? — мягко поинтересовался Ягю, нисколько не смутившись столь бесцеремонного разглядывания.

Бунта быстро замотал головой. Внутри него ликовал коварный внутренний голос: этот парень — сущая золотая жила, посланная самими небесами! И если упустить такой шанс прямо сейчас, то в следующем семестре Акая заставит его сгореть от стыда.

— Пожалуйста! Проведи мне дополнительные занятия! — взмолился Бунта, чувствуя, как внутри всё сжимается от волнения.

А если откажет? Что тогда делать? Угрожать ему кулаками, что ли?

— Маруи-кун?

Ягю вновь меланхолично поправил очки. Из-за бликов на стёклах разглядеть его взгляд было решительно невозможно.

«Да что ж такое-то! Глаза же — зеркало души, почему у вас вечно то чёлка, то стёкла всё загораживают?!»

— Насчёт дополнительных занятий... В принципе, я не против, — с лёгким сомнением произнёс Ягю. — Но у меня не получится заниматься с тобой постоянно. Максимум — неделя. Тебя устроит такой расклад?

— Да более чем! — Бунта едва не подпрыгнул на месте.

***

Комната Бунты

— Итак, для решения этой задачи тебе понадобится вот эта формула. Ну-ка, попробуй применить её на практике, Бунта.

Ягю аккуратно вывел на черновике математические символы. Бунта нахмурился, вчитываясь в условие, а затем принялся стремительно строчить решение. Наблюдая за его усердием, Ягю невольно улыбнулся.

Неделя пролетела как один миг. За эти дни парни успели неплохо сблизиться и притереться друг к другу. Удивительно, но Бунта за всё время ни разу не пожаловался на чудовищный объём заданий. Видимо, панический страх оказаться на одной ступени с Кирихарой служил первоклассным стимулом.

— Ох, Бунта, тебя прямо не узнать, — с улыбкой произнесла Маруи Миэ, заходя в комнату с подносом, уставленным стаканами с прохладительными напитками. — Но смотри не перенапрягайся, отдых тоже важен. Кстати, у меня к тебе есть одно важное дело.

— Да-да, мам, давай попозже, — отмахнулся Бунта.

Сейчас его мысли были заняты лишь тем, что завтра у него наконец-то начнётся долгожданная свобода.

Время дополнительных занятий подошло к концу. Ягю стоял на пороге дома Маруи, собираясь уходить.

— Ну, мне пора. Увидимся в новом учебном году, Бунта. Надеюсь, тебе не придётся становиться моим младшим на один год.

— Эй, полегче на поворотах, не надо списывать меня со счетов! — Бунта вальяжно опёрся о дверной косяк. — Но учти: если я завалю экзамен, вся вина будет на тебе, и я с тебя спрошу по полной программе.

— Думаю, шансы на такой исход ничтожно малы. До встречи, Бунта.

— Пока-пока!

http://bllate.org/book/18283/1759166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу