× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они были молоды, и с чувством справедливости у них всё было в порядке, но вот драться никто толком не умел. Когда этот «всеобщий враг» сам влетел внутрь, словно напрашиваясь на взбучку, вскочившие со своих мест парни растерялись от такого напора.

Сидевшая на первой парте девушка вдруг истошно завизжала.

Все обернулись на крик. Преподавательница, которая только что отчитывала Сун Фэя, уже лежала на полу — кто-то повалил её. Сверху на ней нависли двое. И если студентам не показалось, эти двое с остервенением рвали зубами её руку, деля добычу. Женщина под ними судорожно билась в конвульсиях, а из разорванного плеча хлестала кровь.

Никто не понимал, почему она не кричит.

И уж тем более никто не знал, что это за твари, терзающие её плоть.

— А-а-а-а-а-а!

Заорал какой-то парень, и аудитория мгновенно погрузилась в пучину паники.

Студенты, толкаясь и наступая друг другу на пятки, бросились к выходу. Сун Фэя едва не сбили с ног. С трудом удержав равновесие, он заковылял следом.

В коридоре шестого этажа уже царил хаос. Все бежали к лестнице. На этот раз Сун Фэй не стал двигаться против течения, а изо всех сил вклинился в ревущий людской поток.

Как говорится, в единении сила. Толпа из сотни спасающихся бегством студентов обладала куда большей пробивной мощью, чем горстка из двадцати человек. Они смели все преграды на пути и пулей вылетели из корпуса Чжиюань.

Сун Фэя несло течением. У него не было времени оглядываться и смотреть, сколько бежавших впереди однокурсников уже превратились в закуску для монстров. Выбравшись на улицу под солнечный свет, он почувствовал себя так, словно чудом избежал смерти.

Но снаружи стоял сплошной стон и крики ужаса. Вся аллея была усыпана мертвецами, безумцами и теми, кто бился в предсмертных агониях.

К беглецам из корпуса Чжиюань, среди которых был Сун Фэй, примыкали студенты из других учебных корпусов. Со всех сторон стекались люди, образуя единое бушующее море. Все они, словно сговорившись, мчались в сторону общежитий. Никто не знал, кто побежал туда первым, но когда Сун Фэй вырвался на улицу, людской поток уже двигался в этом направлении. Те, кто присоединялся позже, даже если изначально планировали бежать в другую сторону, инстинктивно следовали за большинством.

— Что за херня тут творится?!

— Чёрт его знает!!!

— Зомби!!! Это стопудово зомби!!!

— Да пошёл ты!!! Нашёл время шутить!!!

— Боже, я сплю?! Скажите, что я сплю!!!

— Дай им себя укусить, сразу проверишь, больно или нет!!!

— ...

Голубое небо, белые облака, несущаяся сломя голову толпа студентов и неотступно преследующая их орава зомби складывались в на редкость живописную картину.

Сун Фэй бежал и оглядывался. Оказавшись в самом хвосте колонны, он как никогда горько пожалел о том, что вел сидячий образ жизни. Если бы он хоть раз согласился потренироваться вместе с Ци Янем, сейчас ему не пришлось бы так туго!

«Однокурсники» бежали медленнее основной массы и постепенно отставали, но один из них не уступал живым в скорости. Он неумолимо приближался к Сун Фэю. Пять метров, три, два!

Сун Фэй выжимал из себя последние силы, но оторваться не получалось. Тварь уже протянула руки, ее пальцы едва не касались его спины, и сердце Сун Фэя ушло в пятки.

Вдруг откуда-то сбоку прилетел мощный пинок. Свирепый «однокурсник» покатился по земле. Но спаситель на этом не остановился — он подскочил к упавшему и принялся неистово топтать его ногами, нанося удар за ударом:

— Сдохни! Сдохни! Сдохни!!!

Порой страх, дойдя до предела, перерастает в ярость.

Сун Фэй чуть не поседел от ужаса. Безумные людоеды пугали до смерти, но этот вроде бы нормальный студент выглядел ничуть не лучше!

Заметив, что поверженная тварь уже пытается подняться, а сзади настигают другие, Сун Фэй схватил разъяренного парня за руку:

— Да не трать ты время, твою мать! Бежим!

Парень зыркнул на него, явно не желая отступать, но, увидев накатывающую сзади волну монстров, стиснул зубы и припустил во всю прыть.

Сун Фэй тоже прибавил ходу.

Отбежав на пару шагов, обозленный студент все-таки не выдержал и взвыл, задрав голову к небу:

— Сука-а-а! Я три месяца впахивал день и ночь! Неужели нельзя было дать мне хотя бы сдать эту грёбаную работу?!

Что ж, порой гнев настолько ослепляет, что на страх просто не остается места.

Сун Фэй на одном дыхании добежал до общежития и ворвался в свою комнату. Первым делом он запер дверь на замок. Прислониться к ней от страха он не решился, поэтому бросился в самый конец комнаты, к раздвижной двери балкона, и там без сил опустился на пол.

Лишь когда он сел на пол, ощущение нереальности происходящего — будто он ступал по вате — немного отступило.

Кровать, письменный стол, небрежно брошенная на спинку стула грязная одежда, недоеденная лапша быстрого приготовления в стаканчике... Да, это было его общежитие. Место, где он жил и учился больше года.

Но что за чертовщина творилась снаружи?

Сун Фэй не знал.

Теракт? «Обитель зла» наяву? Шел обычный экзамен, как вдруг в аудиторию вломилась толпа монстров и сумасшедших, все сорвалось, и людям пришлось бежать сломя голову... Ну не бред ли? Однако ноги уже сводило судорогой.

Всё это казалось сплошным фарсом.

И всё это было пугающе реальным.

Превозмогая боль в ноге, Сун Фэй со всей силы влепил себе пощечину.

Отлично. Теперь у него болела и нога, и щека.

Не желая верить в происходящее, он с трудом поднялся на ноги. Несколько раз топнул, чтобы разогнать кровь в сведенной мышце, распахнул балконную дверь, подошел к раковине, включил воду и засунул голову прямо под кран.

Под струей ледяной воды его разгоряченная от бега голова мигом остыла.

Когда Сун Фэй выпрямился, голова у него практически онемела.

Из зеркала на него смотрело бледное, застывшее лицо без единой капли румянца. Но оно все равно выглядело куда симпатичнее тех морд, что бросались на людей.

Сун Фэй моргнул — бедолага в зеркале повторил за ним. Сун Фэй оскалился — отражение скорчило ту же гримасу. Он растерянно потрогал ногу: судорога прошла, но ноющая боль все еще напоминала о себе.

Нет, это не сон.

Или всё же сон?

Сделав глубокий вдох, Сун Фэй посмотрел вниз. Он жил на четвертом этаже, и с балкона открывался отличный вид на прилегающую территорию.

Здесь обстановка была не такой жуткой, как на аллее. Очевидно, многие студенты, как и он, успели вернуться в общежитие и запереться. Сейчас под окнами бродило всего около десятка мутантов. Сун Фэй не хотел называть их однокурсниками — эти твари больше не имели ничего общего с его сверстниками! Остальные зараженные то ли убрели куда-то еще, то ли уже ворвались в здание. В поле зрения оставались лишь эти немногие. Они сбились в небольшие кучки. С высоты четвертого этажа могло показаться, будто внизу просто собралась компания студентов, но Сун Фэй прекрасно понимал, что происходит: одни нападали на отставших беглецов, другие гурьбой пожирали уже пойманную добычу.

— Что за шум?.. — на балконе четвертого этажа напротив показался парень. Завернутый в одеяло, взъерошенный и сонный, он явно только что проснулся.

Сун Фэй собрался было окликнуть его, но парень уже посмотрел вниз. Сон с него как рукой сняло. Он сбросил одеяло, перестал зевать и, оставшись в одних трусах, восторженно заорал:

— Охренеть! Пацаны, махач стенка на стенку!

Сун Фэй прижал ладонь ко лбу, не в силах созерцать эту картину.

В этот момент один из мутантов, шатаясь, направился прямо к дверям противоположного общежития. Сун Фэй мгновенно опомнился и, наплевав на нелепый вид соседа, тревожно крикнул:

— Эй, приятель, запри дверь!

Любитель поглазеть на зрелища был слишком увлечен дракой и даже не понял, что обращаются именно к нему. Он решил, что это просто кто-то из толпы подначивает дерущихся.

Когда в здание зашел второй мутант, Сун Фэй совсем занервничал. В отчаянии он выкрикнул:

— Парень на четвертом этаже напротив, в красных труселях! Да-да, ты! Живо запри дверь, твою мать!

После столь точного описания даже до дурака бы дошло. Студент в трусах инстинктивно прикрыл пах ладонью и наконец встретился взглядом с Сун Фэем:

— Ты чего орешь вообще?!

— Эти психи уже пробрались в общежитие! Быстро запри дверь!

В мужском общежитии, когда кто-то был в комнате, двери обычно не то что не запирали — их даже толком не закрывали, оставляя приоткрытыми. Если мутанты сунутся внутрь, то переловят всех поодиночке, как курят!

Сосед напротив озадаченно склонил голову набок, на его лице отразилось искреннее недоумение.

Сун Фэй и сам понимал: пока не увидишь собственными глазами — ни за что не поверишь, и на объяснения уйдет слишком много времени. Он уже собирался закричать что-то еще, как вдруг его глаза расширились от ужаса:

— С-сзади! Берегись, сзади тебя!!!

Должно быть, в голосе Сун Фэя прозвучал такой неподдельный ужас, что парень в трусах резко обернулся. Прямо на него, широко раскинув руки, летел незнакомый студент!

Тот не растерялся: резко вскинул руки и мертвой хваткой вцепился нападавшему в запястья. За счет недюжинной физической силы ему удалось сдержать яростный напор:

— Твою же мать! Ты еще кто такой? Чего забыл у меня в общежитии?! Эй, слышь, не лезь целоваться! Ты что, извращенец?!

http://bllate.org/book/18287/1753376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода