× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То ли карма наконец улыбнулась, то ли лосьон от комаров помог, то ли видимость и впрямь была паршивой, но, кроме того бедолаги, которому Ло Гэн наступил на ногу, по пути в тумане они больше не встретили ни одного зараженного однокурсника. Зато в самом супермаркете было на удивление оживленно.

Только у самого входа бродило не меньше десятка студентов, а сколько их еще оставалось внутри, оставалось лишь догадываться.

Пятеро парней спрятались за клумбой и, повинуясь общему порыву, снова достали телефоны.

— Тратить по телефону на каждую вылазку... не слишком ли это расточительно? — спросил Чжоу Илюй.

— Д-да... Но у хэбя ефть дхугой фпособ?.. — прошамкал Ло Гэн.

— Слабо маску снять, а потом уже говорить? — отозвался Чжоу Илюй.

— Он говорит: «Расточительно-то расточительно, но есть другие варианты?» — перевел Сун Фэй.

— Твое понимание на слух — это просто божий дар, — восхитился Цяо Сыци.

Ци Янь на мгновение задумался.

— В этот раз выбрасывать телефон не придется.

Супермаркет «Фэньдодо» занимал приличную площадь, но был одноэтажным, высотой метра три с половиной — об этом Чжоу Илюй просветил всех еще во время обсуждения плана. Тихонько подобравшись к стене здания сбоку, ребята соорудили живую пирамиду и один за другим взобрались на крышу.

Ло Гэна, служившего самым надежным основанием, затаскивали последним. Растирая едва не треснувшие плечи, он мысленно поклялся, что больше никогда в жизни не встанет в самый низ этой чертовой пирамиды!

Крыша супермаркета не была идеально плоской, но из-за большой площади уклон казался совсем пологим.

Парни осторожно подползли к краю крыши прямо над главным входом и улеглись плечом к плечу, держась за карниз.

— Готовы? — спросил Ци Янь.

Сун Фэй снял с шеи велосипедный замок, который тащил всю дорогу, и слегка повернул торчавший в нем ключ. Раздался негромкий щелчок — замок раскрылся, превратившись из кольца в длинную цепь. Крепко сжав ее в ладони, он с решительным видом произнес:

— Целый год вешал этот замок на термос, и вот наконец-то займусь настоящим делом.

Ци Янь улыбнулся. Он сильно нервничал, но стоило Сун Фэю заговорить, как сразу казалось, что любые преграды им по плечу.

— Помни, что нужно открыть окно, — напомнил Ци Янь.

Сун Фэй повернулся к нему. Внезапно к горлу подкатил ком, и под влиянием какого-то неведомого порыва он потянулся к Ци Яню и быстро чмокнул его в губы:

— Возвращайся.

Ци Янь лишь удовлетворенно облизнул губы.

Медлить было нельзя. Сделав глубокий вдох, Ци Янь медленно поднялся на ноги и, оставив позади лежащих в ряд товарищей, без колебаний направился к противоположному углу крыши.

— Не волнуйся, — попытался утешить друга Цяо Сыци. — Он у тебя парень крутой, прорвется.

Сун Фэй кивнул:

— Да. Он крутой, я знаю.

Цяо Сыци почувствовал, что развивать эту тему как-то неловко, и повернулся к остальным, надеясь вернуться к делу, но наткнулся на два ошеломленных взгляда.

— Говорят, что беда сближает, но эти двое... они... они... — пробормотал Чжоу Илюй.

— Всего пять дней прошло, а они уже любят друг друга?! — поразился Ло Гэн.

Хотя внимание друзей переключилось совсем не на то, Цяо Сыци все же честно ответил:

— Кажется, они раньше были знакомы, но деталей я не знаю...

Сун Фэй сделал вид, что ничего не слышит, сосредоточенно вытянув шею и глядя вниз.

В этот момент с противоположной стороны крыши донеслась бодрая ритмичная мелодия. Песня не была агрессивной, но четкие удары барабанов и задорный голос солиста обладали каким-то поистине гипнотическим призывным эффектом:

— Острый перчик, зеленый перчик, зеленый перчик... Острый перчик, зеленый перчик, красный перчик... В школе ты учись прилежно, в вуз поступишь неизбежно! Будет вышка — найдешь работу, а с работой забудешь заботу!..

Если плейлист на телефоне Цяо Сыци открыл им дверь в дивный новый мир, то музыка на телефоне Ци Яня заставила этот «новый мир» Цяо Сыци казаться верхом изящества.

Тем более что Ци Янь врубил динамик на полную мощность — и тишина вокруг супермаркета тут же взорвалась шумом.

Сначала наружу выскочил один зомби, затем второй, третий... Те, что выбегали следом, неслись все быстрее, словно песня пробудила в них въевшуюся до мозга костей ненависть. Они остервенело мчались на источник звука!

Троица над главным входом во все глаза наблюдала за происходящим внизу. К концу песни поток зомби иссяк. Едва мелодия пошла на второй круг, парни, не теряя ни секунды, спрыгнули вниз и молнией влетели в супермаркет!

Цяо Сыци бросился к левой створке, Чжоу Илюй — к правой, и в мгновение ока они захлопнули стеклянные двери!

Сун Фэй подгадал момент и ловко защелкнул замок.

Все шло строго по плану. За одним исключением: стоило замку закрыться, как снаружи к стеклу с глухим шлепком прижалось чье-то невероятно миловидное личико.

Настоящая красота — это когда лицо, даже расплющенное о стекло до неузнаваемости, все равно радует глаз.

Но как бы приятно ни было смотреть, сейчас оставалось лишь любоваться со стороны.

Сун Фэй развел руками перед стеклом, не заботясь о том, услышат его или нет:

— Извини, зомби вход воспрещен.

Лицо отпрянуло от стекла на пару сантиметров, приняв свой нормальный вид.

Трое парней по ту сторону двери одновременно ахнули. Лицо девушки было мертвенно-бледным, но от ее красоты по-прежнему перехватывало дыхание!

В груди у Сун Фэя защемило от жалости.

— Прости, красавица, давай в следующей жизни. Бегай побыстрее в следующий раз, чтобы не укусили, тогда я тебя обязательно спасу.

Девушка внезапно погрустнела, в ее глазах блеснули слезы, а губы беззвучно прошептали:

— Спасите...

Голос ее прозвучал нежно, словно трель иволги, но в нем сквозила такая отчаянная тоска, что у Сун Фэя едва сердце не разорвалось.

Стоявшие рядом Цяо Сыци и Чжоу Илюй тоже все поняли. Какой еще зомби? Это же их студентка!

Все трое засуетились: кто-то возился с замком, кто-то тянул створки, готовые в любой момент распахнуть объятия.

Но закон подлости неумолим: чем сильнее торопишься, тем хуже получается. Насколько быстро Сун Фэй запер дверь, настолько же неуклюже он теперь пытался ее открыть. К тому же, чтобы закрыть замок, требовалось лишь одно движение, а для открытия нужно было снова вставить ключ. В спешке он никак не мог попасть в замочную скважину.

Наконец ключ вошел. Быстро проворачивая его, Сун Фэй виновато взглянул на девушку. И от того, что он увидел, у него едва сердце не ушло в пятки — от испуга он чуть не сломал ключ прямо в замке.

В ту же секунду Цяо Сыци и Чжоу Илюй в ужасе разинули рты, а последний дрожащей рукой указал девушке за спину.

Девушка, будто почуяв опасность, резко отпрянула в сторону.

Раздался грохот. Словно из-под земли выросший зомби, с лицом, испачканным грязью и кровью, со всего маху врезался в стеклянную дверь!

От оглушительного удара и искаженной гримасой жуткой хари, расплющенной о стекло, стоявших внутри парней передернуло. Однако зомби не проявил к ним никакого интереса. Он быстро выпрямился и бросился на стоявшую совсем рядом девушку.

Девушка побледнела от страха, но ее ноги словно приросли к земле. Она стояла как вкопанная, пока мертвец не подобрался вплотную. И тут — то ли от отчаяния, то ли случайно — она покрепче перехватила термос и со всей силы опустила его на голову твари!

Девушка оказалась высокой, почти одного роста с мертвецом, так что удар пришелся точно в цель. Зомби покачнулся и зашагал боком, теряя равновесие. Не теряя времени, она шагнула следом и приложила его еще раз!

От сильного удара крышка и пробка термоса вылетели, и холодная кипяченая вода с шумом хлынула наружу, разлетаясь мириадами брызг.

Получив второй удар, зомби уже не удержался на ногах и с грохотом повалился на землю.

Сун Фэй с товарищами так и застыли с разинутыми ртами. Девушка же, сжимая в руке опустевший термос, в три прыжка оказалась у входа и со всей дури хлопнула ладонью по стеклу:

— Жить я еще хочу, мать вашу! Быстро открывайте!!!

Заметив, что поверженный зомби начинает шевелиться, Сун Фэй перестал медлить. Резкий поворот кисти — и замок с щелчком раскрылся. Цяо Сыци и Чжоу Илюй мгновенно среагировали и распахнули створки. Девушка не стала ждать, пока они откроются полностью: едва образовалась достаточно широкая щель, она ловко протиснулась внутрь, при этом зажатый в руке пустой термос с глухим стуком ударился о стекло.

Парни тут же захлопнули двери, а Сун Фэй молча, молниеносным движением защелкнул замок.

Стоило замку встать на место, как поднявшийся на ноги мертвец навалился на дверь, с силой ударив по закаленному стеклу!

Двери содрогнулись, разойдясь на ширину кулака, и провисшая было цепь натянулась как струна.

Сун Фэй навалился на дверь всем телом, боясь, что велосипедный замок не выдержит и лопнет. Он заорал остальным:

— Быстро найдите замок! Ну или хотя бы швабры, метлы, что угодно! Живее!

Услышав команду, все трое бросились наутек и тут же скрылись в лабиринтах торговых стеллажей, словно юркие рыбешки в океанских глубинах.

Стоп.

Трое?

Упираясь изо всех сил в дверь и сдерживая напор зомби, Сун Фэй мысленно загнул пальцы: Цяо Сыци, Чжоу Илюй, новенькая красотка... Черт, а где Ло Гэн?

Сун Фэй резко побледнел. Кажется, с тех самых пор, как они ворвались в супермаркет, Ло Гэна никто не видел. Но он ведь отчетливо помнил, что они бежали все вместе...

http://bllate.org/book/18287/1753394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода