Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 84

Сун Фэй и остальные тоже хотели последовать этому примеру, но сколько ни искали, нашли всего две швабры. Одна была с металлической рукояткой, другая — с деревянной. Первую забрал Ци Янь, а вторую приспособить под оружие не получалось. Спросили у ребят со второго этажа — там дела обстояли еще хуже: всего одна деревянная швабра, да и та почти облезлая. Ее не то что в оружие переделывать — ею и полы-то мыть было невозможно.

Как говорится, упавшего всякий толкает. Чжао Хэ смирился со своей участью.

Но даже боевым товарищам нужен четкий расчет:

— У них убитые зомби идут под расчет. А как быть с твоим отвлечением внимания? Если отвлечешь одного, я тоже должен буду вернуть тебе двоих?

— Ну тогда я тебя просто обберу, — с самым благородным видом ответил Сун Фэй, гордо выпрямив спину. — Одна песня — три зомби. И неважно, сколько я их сюда приманю.

Чжао Хэ не поверил своим ушам. Песня длится от силы минуты две-три, а за это время сбегутся все зомби. Сделка века, практически даром! И он еще переживал, что Сун Фэй решит нажиться на чужой беде. Каков стыд...

Сгорая от стыда за свои подозрения, Чжао Хэ торжественно кивнул:

— Идет.

В груди этого сурового мужчины вмиг разлилось тепло, а лодка их дружбы мирно закачалась на лазурных волнах.

— С днем рожденья тебя-а-а... С днем рожденья тебя-а-а... С днем рожденья тебя-а-а... С днем рожденья тебя-а-а...

Цяо Сыци:

— Три.

— Ню Саньцзи-и-ин... Ню Саньцзи-и-ин... Твою жену зовут Люй Гуйхуа-а-а... Люй Гуйхуа-а-а просила спросить, скоро ли ты вернешься-я-я...

Цяо Сыци:

— Шесть.

— Гори, гори, звездочка, ярко в небесах... Словно глазки крошечные, светишь ты впотьмах... Гори, гори, звездочка...

Цяо Сыци:

— Девять.

Чжао Хэ:

— Умножать на три я и сам умею!

— С днем рождения тебя~~ Счастливого праздника...

Чжао Хэ:

— Хватит!

Цяо Сыци:

— Да, это уже перебор. Хоть бы вставил, кому поешь. Кстати, Чжао Хэ, у тебя есть английское имя?

Чжао Хэ:

— Джаспер.

Цяо Сыци:

— Звучит довольно легко и складно.

Чжао Хэ:

— Еще бы, я сам выбр... Тьфу! Какого черта я с тобой это обсуждаю?! Я разрываю сделку! Прямо сейчас, немедленно расторгаю!

Его соловьиный бас оборвался на ветру.

Сун Фэй:

— Штраф за неустойку — десять штук. Вместе с предыдущими выходит девятнадцать.

Чжао Хэ:

— ...Я тебе до конца жизни долг отдавать буду.

Не успев согреться под редкими лучами солнца, хрупкая лодка дружбы разбилась об айсберг.

Пока двое из 1-го класса ожесточенно сражались, троица из 2-го класса ничем не могла помочь и лишь наблюдала за тем, как их однокурсника бессовестно разводят. Сердца их переполняли эмоции.

Хэ Чживэнь:

— Стоило ему упомянуть пение, как у меня появилось дурное предчувствие.

У Чжоу:

— Хорошо, что мне досталось крепкое дерево. Да, городские уловки коварны.

Фэн Цибай:

— А деревенские дороги скользки.

Из двадцати шести зомби Ци Янь и Чжоу Илюй совместными усилиями прикончили двенадцать. Оставалось еще восемнадцать — четверо выскочили из пункта выдачи посылок, привлеченные пением.

Забивать зомби оказалось тяжелым физическим трудом: с первого раза попасть выходило редко, приходилось наносить удар за ударом, причем с огромной силой, чтобы пробить череп. Истребив по десятку тварей, парни почувствовали дикую боль в плечах. Держаться на одной силе воли они еще могли, но эффективность их атак заметно упала. Если раньше на одного зомби уходило максимум три удара, то теперь требовалось четыре или пять, да и проткнуть их глубоко уже не всегда получалось.

Товарищи по команде не были слепыми и всё прекрасно видели. Сидевшие на одном дереве Хэ Чживэнь и Фэн Цибай вызвались помочь. Перехватив длинные копья, они под руководством старших товарищей принялись наносить удары!

Спустя десять минут их число сократилось с восемнадцати до тринадцати.

Поскольку Сун Фэй перестал петь, из пункта выдачи посылок больше никто не выходил. То ли оставшиеся притаились внутри, то ли там больше никого не было.

Еще через двадцать минут тринадцать превратились в восемь.

Хэ Чживэнь и Фэн Цибай тоже были не из стали. Из-за отсутствия сноровки их силы быстро иссякли.

На пределе был и Чжао Хэ. Он провисел на дереве целых полчаса, а из-за издевательств Сун Фэя измотался и физически, и морально.

— Товарищи, — вздохнул Чжао Хэ, глядя в звездное небо. — У меня есть для вас две новости: хорошая и плохая. С какой начать?

Остальные хором:

— Ты же только что обещал больше не выпендриваться...

Чжао Хэ:

— Плохая новость — я больше не могу держаться, хорошая — я прихвачу с собой парочку этих тварей на тот свет.

Выпалив это на одном дыхании и не дав товарищам опомниться, Чжао Хэ разжал одну руку. К всеобщему удивлению, он не сорвался вниз. Стиснув зубы, он удержался на стволе за счет ног и одной руки. Свободной рукой он выхватил армейский штык-нож, заткнутый за пояс. Как только оружие оказалось в руке, он разжал ноги и с глухим стуком уверенно приземлился на землю!

В тот же миг несколько зомби, стоявших на краю толпы у деревьев Ци Яня и Чжоу Илюя, обернулись. Заметив человека на земле, они с рычанием бросились к нему!

Чжао Хэ крепче перехватил штык-нож и не сделал ни шагу назад. Его красивые глаза сузились, излучая ледяную решимость.

— Ну ты и придурок!

У Чжоу выругался и спрыгнул прямо с дерева, повалив на землю проходившего мимо зомби. Тварь задергалась, но У Чжоу одним точным ударом вогнал нож ей прямо в межбровье.

Другой подоспевший зомби прыгнул ему на спину, намереваясь вцепиться зубами в плечо!

У Чжоу не успел среагировать, и удар казался неизбежным.

Но в долю секунды чья-то палочка для еды вонзилась зомби прямо в затылок — подоспел Сун Фэй.

Тем временем Чжао Хэ окружили трое мертвецов. Одного он отбросил мощным пинком, второго отшвырнул ударом руки, а третьего встретил штык-ножом!

Отлетевшие зомби с силой врезались в ствол дерева, на котором сидел Цяо Сыци. Ствол устоял, но ветка под ногами Джонса сильно зашаталась. Цяо Сыци не удержался и полетел вниз! Видя, что падает прямо в объятия двух зомби, он пришел в отчаяние. В кино герои в такие моменты закрывают глаза в ожидании смерти, но он не стал — он хотел своими глазами увидеть, как именно умрет!

Шмяк.

Он не умер, лишь больно пропахал носом землю.

Двух зомби уже растащили подоспевшие У Чжоу и Сун Фэй, завязав с ними борьбу!

Быстро выхватив из-за пазухи швейцарский армейский нож, Цяо Сыци с молниеносной скоростью бросился к ближайшему к нему У Чжоу и вогнал лезвие в затылок навалившегося на того зомби!

Резко выдернув нож, он без малейшего промедления в несколько прыжков очутился возле Сун Фэя и нанес такой же удар!

Заметив блеск стали, Сун Фэй среагировал мгновенно: удерживая зомби за плечи, он резко развернул его под удар!

Хрусь!

Вспышка погасла, лезвие вошло в плоть.

Покрывшись холодным потом, Сун Фэй с облегчением выдохнул:

— Ты в следующий раз можешь целиться получше, перед тем как тыкать?!

На земле оставалось восемь зомби.

И четверо студентов.

Пятеро из восьми зомби все еще упорно пытались добраться до Чжоу Илюя и Ци Яня.

Остальные трое с опозданием развернулись и двинулись к живым людям. В отличие от прежних тварей, которые при виде человека сразу бросались вперед, эти шли медленно, точь-в-точь как зомби из старых фильмов — шаг за шагом, неуклюже и неторопливо.

Однако именно это медленное приближение создавало куда более жуткую, давящую атмосферу.

На лицах четверых парней отразилось сомнение: они не знали, то ли бросаться в рукопашную, то ли уносить ноги.

Сун Фэй:

— Бьемся?

У Чжоу:

— Нас четверо против троих. Справимся.

Цяо Сыци:

— Но там еще пятеро. А если они тоже сюда ломанутся?

Чжао Хэ:

— Отлично, разом со всеми и покончим.

Сун и Цяо в один голос:

— Да кто вам внушил такую уверенность?!

У и Чжао:

— Олимпийский дух.

Как показала практика, У Чжоу и Чжао Хэ действительно оказались достойны олимпийского девиза «Быстрее, выше, сильнее». Особенно Чжао Хэ: еще недавно его руки так затекли, что пришлось рисковать жизнью и прыгать с дерева, а теперь он крушил врагов направо и налево, действуя четко, плавно и без малейших колебаний.

Но один в поле не воин, да и плетью обуха не перешибешь.

Четверо против троих — задача простая, но четверо против восьмерых — это уже смертельный номер.

Едва Чжао Хэ и У Чжоу уложили по одному зомби, а Сун Фэй тяжело ранил третьего, как остальные пятеро с молниеносной быстротой ринулись на них!

Хуже всего было то, что третий зомби, которому Сун Фэй вонзил оружие прямо в пасть, внезапно вскинул руку и намертво вцепился в его запястье!

Сун Фэй вздрогнул. От места захвата по всему телу пробежала леденящая дрожь.

И в это мгновение секундного замешательства прямо перед ним вырос новый зомби!

Не пытаясь высвободить оружие, Сун Фэй резко перекатился по земле, уворачиваясь от броска твари.

Нападавший на полной скорости рухнул на раненого зомби, и тут же подоспевший сзади Ци Янь прикончил его точным ударом копья!

http://bllate.org/book/18287/1753450