× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фэй вздохнул и продолжил подбадривать Хэ Чживэня:

— Давай, уже совсем близко! Родина-мать машет тебе рукой!

Двадцать минут спустя.

— Мы стоим перед лицом беспрецедентной войны! Подними свое оружие и сражайся! Уничтожь тех, кто ведет себя странно...

Глаза Хэ Чживэня и Ци Яня одновременно загорелись:

— Английский!

Сун Фэй молча уставился в окно, но уши держал востро.

Ци Янь разобрал слова быстрее Хэ Чживэня:

— «Мы стоим перед лицом беспрецедентной войны! Возьмите в руки оружие и сражайтесь! Уничтожайте тех, кто ведет себя странно...»

Повторявшееся без конца сообщение на английском сводилось к одному — призыву к оружию. Однако ни названия страны, ни названия радиостанции так и не прозвучало. Акцент напоминал американский, но полной уверенности не было, как нельзя было и понять, государственное это вещание или любительская радиостанция.

— «Люди, которые ведут себя странно» — это они о зомби? — неуверенно спросил Сун Фэй.

— Другого объяснения я не вижу, — ответил Ци Янь, вытирая лоб ладонью, покрывшейся холодным потом.

Все трое замолчали.

Ранее, судя по полному отсутствию помощи, бойцы 1-го класса пришли к выводу, что вирус, скорее всего, охватил всю страну. Теперь же стало ясно, что как минимум в одном англоязычном регионе или государстве разворачивается похожий кризис. А если подумать о худшем: вдруг то торопливое арабское сообщение и последовавшее за ним тревожное японское тоже были предупреждениями? Не значит ли это, что масштабы катастрофы куда страшнее, чем они предполагали?

Но все-таки...

— Не может быть, — пробормотал Ци Янь себе под нос, никак не в силах уложить это в голове. Для него подобное рассуждение вслух было редкостью. — Обычно инфекционные заболевания из-за географической изоляции материков распространяются только в пределах очага. Конечно, больные могут перенести заразу в другие регионы, но чтобы эпидемия вспыхнула так внезапно и масштабно по всему миру — это редкость.

— Почему же невозможно? — возразил Сун Фэй. — Сам подумай: этот вирус развивается молниеносно. Буквально за пару минут один заражает двоих, трое — шестерых, девять — восемнадцать, двадцать семь превратятся в восемьдесят один... При такой прогрессии всё вполне реально.

— А как быть с нулевым пациентом? — спросил Ци Янь. — Если вспышка действительно произошла одновременно во многих странах и регионах, как первоисточник заражения мог оказаться в стольких местах сразу?

— Дружище, Земля — большая деревня. А вдруг нулевой пациент изначально оказался в каком-нибудь крупном международном аэропорту? Заразил всех подряд, а те разъехались по домам, к своим семьям. Если предположить, что инкубационный период сначала был дольше — как у того моего одноклассника, которого я встретил в самом начале, — то они вполне могли вернуться в свои страны и заболеть уже там.

Ци Янь опешил, обдумывая его слова:

— Хм, а ведь верно.

Сун Фэй закатил глаза и гордо задрал нос:

— Я просто учиться не люблю. А если бы взялся за ум, заткнул бы тебя за пояс в два счета!

Ци Янь едва не прослезился от умиления:

— Уложи меня на лопатки, я только за. Честно.

— Ш-ш-ш... Помогите...

Внезапный призыв о помощи заставил парней тут же замолчать. Время словно остановилось, и во всем мире не осталось ничего, кроме этих двух слов.

Но стоило вслушаться внимательнее, как звук снова утонул в пустом шипении помех.

— Без паники, без паники! — Хэ Чживэнь сразу всё понял, не дожидаясь вопросов товарищей. — Сейчас поймаю обратно.

— Ш-ш-ш... Повторяю еще раз для того, кто кричит «спасите». Я без понятия, где ты находишься, но ты орешь это уже десять дней подряд. Если тебе реально нужна помощь — назови свои координаты, а если нет — не занимай эфир. Если уж приспичило выйти в стрим, неси в массы позитив! Бери пример с меня: каждый день разговорное шоу, порция ядовитого «бульона для души». Послушаешь — и сразу жить хочется, а кто трусил перед боем — становится смельчаком. С вами был я, Братец Би, гордый эмси!

Сун Фэй и Ци Янь потеряли дар речи.

— Э-э, кажется, я сбился с волны... — пробормотал Хэ Чживэнь.

В следующие пятнадцать минут Хэ Чживэнь поймал еще несколько десятков коротковолновых станций. Какое же там царило разнообразие, какими колоритными были ведущие — настоящий парад талантов! При этом все прекрасно понимали, что происходит, и по умолчанию полагали, что слушатели тоже в курсе событий. Никто не занимался серьезным анализом причин, все просто пытались найти повод для смеха сквозь слезы.

Впрочем, умение шутить в беде — это ведь тоже хороший знак, верно?

Поиски продолжались уже почти час. Сун Фэй и Ци Янь прошли путь от воодушевления до уныния и череды разочарований. Первоначальный энтузиазм угас, уступив место тоске. Они уже мысленно уговаривали себя: ну не найдут они нормальную частоту, и ладно, может, ее и вовсе нет. В конце концов, если постоянно слушать те странные любительские эфиры, от этого тоже может быть какая-то польза.

Но как бы они ни думали, ни один из них не решился сказать это Хэ Чживэню.

Ведь Хэ Чживэнь ни разу не усомнился в успехе и не поддавался перепадам настроения, как они. После каждой неудачи он тут же переходил к следующей частоте, сосредоточенный и упорный.

Совсем как они двое, когда отправились на поиски батареек.

Хэ Чживэнь не спрашивал, как именно они раздобыли батарейки, а они не рассказывали, сколько раз терпели неудачу и с каким упорством, рискуя жизнью, снова и снова прорывались вперед. Но парни знали: Хэ Чживэнь всё понимает и сейчас отвечает им тем же упорством.

— Ш-ш-ш... Передается при попадании слюны в кровь...

От этого внезапного, поставленного дикторского голоса Сун Фэй и Ци Янь синхронно вздрогнули!

Хэ Чживэнь тоже всё понял. Чем сильнее колотилось его сердце, тем увереннее становились движения рук. Он аккуратно повернул ручку настройки, и чистый, звучный, приятный голос зазвучал отчетливо:

— ...других путей передачи на данный момент не обнаружено. После заражения у большинства людей симптомы проявляются в течение десяти секунд — пяти минут. У немногих инкубационный период может быть более длительным; на сегодняшний день максимальный зарегистрированный инкубационный период составил двадцать три часа. Зараженные полностью утрачивают разум, память, эмоции и болевую чувствительность. Подвижность, зрение и гибкость суставов в той или иной степени ухудшаются, однако обостряется обоняние, и именно по запаху они определяют здоровых людей для нападения. Также у них могут частично сохраняться остаточные воспоминания или поведенческие привычки из прошлой жизни. На данном этапе способов лечения вируса не существует. Большинство специалистов сходятся во мнении, что наносимый им вред необратим. Призываем граждан держаться как можно дальше от зараженных...

Хэ Чживэнь осторожно убрал руку с регулятора, зафиксировав волну. К этому моменту Ци Янь и Сун Фэй уже подобрались вплотную. Втроем они склонились над приемником, не смея даже дышать на него — казалось, малейшее прикосновение спугнет этот с трудом пойманный сигнал.

— В таких регионах, как Пекин, Тяньцзинь, Хэбэй, Шаньдун, Шанхай, Цзянсу, Чжэцзян, Фуцзянь, Гуандун и Хайнань, распространение вируса полностью взято под контроль. В некоторых районах Ляонина, Цзилиня, Хэйлунцзяна и Внутренней Монголии заражение в основном локализовано. Ожидается, что в течение ближайшего месяца ситуация с распространением инфекции по всей стране будет окончательно урегулирована...

— На время чрезвычайного положения гражданам рекомендуется укрыться в ближайших убежищах. Без крайней необходимости не выходите на улицу, не верьте слухам и не распространяйте их во избежание паники. Руководствуйтесь исключительно официальной государственной информацией. Если у вас подходят к концу запасы, при выходе на улицу будьте предельно осторожны. В качестве убежищ выбирайте крупные супермаркеты, стадионы и тому подобные объекты. Военно-воздушные силы также будут осуществлять сброс гуманитарной помощи в густонаселенные районы провинций и городов...

— Китайская нация столкнулась с тяжелейшим испытанием в своей истории. Однако мы верим, что сплоченность и единство нашего народа помогут преодолеть любые трудности и встретить новый рассвет!

— К новостям из-за рубежа. Вслед за Соединенными Штатами Америки режим чрезвычайного положения объявили Канада и Мексика. На сегодняшний день вспышки неизвестного вируса зафиксированы в тридцати двух странах мира, прорыва в исследовании патогена пока не достигнуто...

Все трое стояли не шевелясь, молча слушая новости, пока небо на востоке не начало светлеть.

В конце концов новости пошли по кругу, а поставленный голос диктора стал слегка искажаться из-за садящихся батареек. Только тогда Хэ Чживэнь тихонько выключил радио.

Он действовал очень аккуратно, боясь задеть ручку настройки частоты.

Хотя какая разница? Приемник все равно придется нести обратно — в руках или на плече, настройки неизбежно собьются, и на месте их придется выставлять заново. И все же прямо сейчас, когда радиопередача далась им с таким трудом, хотелось оттянуть этот момент как можно дольше.

Фонарик Жэнь Чжэ окончательно погас.

http://bllate.org/book/18287/1753484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода