× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Thick Fog / Густой туман: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин на сегодня, завтрак на завтра... Линь У набирал продукты один за другим. К кассе он подошел с такой горой, что едва не выронил ее из рук.

Девушка-кассир поспешно помогла ему перехватить покупки и с улыбкой заметила:

— И не скажешь по тебе, что ты плотоядный.

Линь У, разглядывавший разложенные у кассы шпажки с закусками и раздумывавший, не взять ли еще парочку шашлычков из курицы терияки, от неожиданности растерялся:

— А?

— Да ты ведь одно мясо берешь, — девушка разложила его покупки на прилавке и принялась проворно сканировать штрихкоды один за другим.

Рис с говядиной.

Сэндвич со свиной отбивной.

Пирог с говяжьим фаршем.

Ветчинные сосиски.

Банка консервированной ветчины...

Линь У тупо смотрел на прилавок — он и вправду набрал одно только мясо.

Когда он был в школе, это как-то не бросалось в глаза. Наверное, потому что в столовой он всегда брал всего пару блюд, а для парня заказать два мясных блюда — обычное дело. Сейчас Линь У даже толком не мог вспомнить, что именно ел на обед и ужин после пробуждения.

Но в одном он был уверен: до Пробуждения дикой природы он точно не испытывал такой непреодолимой тяги к мясу.

Неужели Пробуждение дикой природы действительно меняет даже вкусовые предпочтения?

Линь У вспомнил, как на школьном Форуме некий Господин Крокодил, создавший тему с вопросом, подлец он или нет, тоже упоминал: после пробуждения его девушка-кролик стала есть куда больше салатов...

— Еще как меняет, — отозвалась кассирша, отсканировав последний товар.

Только тут Линь У понял, что невольно озвучил свои мысли вслух.

— С вас семьдесят семь с половиной юаней, — озвучив сумму, она продолжила: — У нас есть постоянные покупатели, которые раньше обожали мясные шашлычки и куриные отбивные, но после пробуждения травоядных генов перешли на салаты и овощные паровые булочки. И наоборот: вегетарианцы после пробуждения плотоядных качеств теперь только мясо и лопают...

Линь У расплатился и вышел из круглосуточного магазина с пакетом в руках, пребывая в некотором замешательстве.

Хотя тест на пробужденный вид он уже прошел, само Пробуждение дикой природы казалось тенью, растущей вместе с ним, или бесконечной книгой, на каждой новой странице которой открывалось что-то неизведанное.

Наблюдая за бегущими вверх цифрами этажей в лифте, Линь У с некоторым опозданием вспомнил фразу кассирши: «И не скажешь по тебе, что ты плотоядный».

...Это еще почему не скажешь? Да в нем же за версту видна волчья натура!

Чат «Общежитие 333»

Линь У: [Изображение] [Изображение]

Ся Ян: Ужин?

Ся Ян: Брат, ты закупаешься так, словно собрался в спячку? Наелся и дрыхнуть всю зиму?

Линь У: Тут еще на завтра, но дело не в этом.

Ли Цзюньчи: Дело в том, что ты набрал одно мясо. [отвращение.jpg]

Рэнь Фэйюй: Мясо — это же отлично, чего ты морщишься?

Линь У: Раньше я всегда сочетал мясо с овощами, а сегодня в магазине опомнился — а в корзине сплошное мясо.

Ся Ян: Только сейчас заметил?

Ся Ян: Ну всё. Я же говорил: когда отличник целыми днями треплется с двоечником, его «три силы» начинают стремительно деградировать по всем фронтам.

Ли Цзюньчи: Какие еще три силы?

Ся Ян: Наблюдательность, чувствительность и рассудительность.

Линь У: ...

Рэнь Фэйюй: Двоечник? Мы трое хоть и учимся так себе, но до последнего места нам далеко?

Ся Ян: Даюй, я тебе поражаюсь. Хорошее ты на свой счет никогда не принимаешь, зато в такую лажу готов впрячься за компанию со всей семьей!

Ли Цзюньчи: Ты подумай хорошенько, с кем Линь У в последнее время каждый день строчит в вичате, будто у них там любовь по переписке? @Рэнь Фэйюй

Линь У: Что за дурацкие сравнения...

Рэнь Фэйюй: А-а-а, Ван Е! Точно же, да?

Ли Цзюньчи: [В точку.jpg]

Рэнь Фэйюй: Как ты сказал про любовь по переписке, я сразу всё понял, ха-ха!

Линь У: ...

Ну что за невыносимые соседи!

Ли Цзюньчи: Ладно, если серьезно. Как по мне, даже если тебе дико хочется мяса, нужно соблюдать баланс белков и углеводов. Ешь хоть немного зелени.

Ся Ян: Голосую за это всеми руками и ногами вместе со всем моим списком друзей и многочисленной родней! Разве листовой салат невкусный? Разве шпинат не зеленый? Разве молодая капуста не милая? Нельзя же отказаться от целого леса и луга ради одного куска мяса!

Линь У: ...

Линь У: Даюй, а ты что думаешь?

Рэнь Фэйюй: Вообще-то мясо вкусное... [Быстро сбегает.jpg]

Линь У решительно принял сторону Рэнь Фэйюя.

В конце концов, Ся Яну и Ли Цзюньчи легко было рассуждать со своих травоядных позиций.

Ся Ян (газель-прыгун) и Ли Цзюньчи (арабский скакун) относились к травоядным.

Линь У (джунглевый волк) и Рэнь Фэйюй (сапсан) принадлежали к плотоядным.

Гармония в гастрономических вкусах Общежития 333 трещала по швам под натиском пробужденных видов.

Покончив с рисом и говядиной и убрав остальное в холодильник, Линь У немного полистал новости в телефоне, сидя на маленьком диванчике. Вдруг ему пришла мысль: раз уж он съехал из общежития, нужно найти какое-нибудь новое занятие на вечер.

Например, посмотреть телевизор.

Гулкие взрывы смеха из развлекательного шоу мгновенно разогнали тишину в пустой квартире. Последнее время Линь У только и делал, что читал новости, забивая голову глобальными переменами и мировыми катаклизмами из-за Пробуждения дикой природы. Возвращение к простому развлекательному контенту оказалось неожиданно приятным, и он увлекся.

Да и само шоу мало чем отличалось от тех, что он помнил.

Один из участников, отвечавший за юмористическую часть, как раз рвался на сцену:

— В этой игре точно должен участвовать я! Мой вид — африканский буйвол, кому еще лезть в воду, если не мне?

Линь У лишь покачал головой.

Придется забрать свои слова обратно. Он явно поторопился с выводами.

Сам того не заметив, Линь У просидел перед телевизором до глубокой ночи. Когда он наконец спохватился, что пора бы и лечь, стрелки часов уже показывали половину второго.

В первый же день каникул режим сна, который он с таким трудом наладил, снова затрещал по швам.

Он поспешно выключил телевизор и лег в постель.

Закрыл глаза и попытался уснуть.

Два часа ночи — ни в одном глазу.

Половина третьего — сна так и нет.

В три часа Линь У наконец открыл глаза и сдался.

Днем, когда он прибирался в комнате, шторы раздвинули, да так и забыли зашторить обратно.

Сейчас за стеклом переливались разноцветные неоновые огни и ярко светили звезды.

Без давящей необходимости просыпаться утром на занятия, в нем вновь проснулась тоска по ночной свободе.

Повинуясь инстинкту, Линь У поднялся с постели, подошел к окну и распахнул створку.

В комнату с шумом ворвался ледяной ветер зимней ночи. Острый, словно лезвие ножа, он мгновенно обжег и сковал лицо Линь У холодом.

Сонливость как рукой сняло — и тело, и разум мигом взбодрились. Линь У с хлопком захлопнул окно.

Все-таки он еще не был настоящим волком, да и настоящему волку на Северо-Востоке при двадцатиградусном морозе пришлось бы несладко.

Тем не менее этот глоток ледяного ночного воздуха принес удивительное облегчение, словно все поры его тела разом раскрылись навстречу прохладе.

Холодно было жутко, но и кайф он испытал невероятный.

Только стоя перед окном, он по-настоящему разглядел луну.

Сегодня на небе сияла луна в первой четверти — половина яркая, половина темная. Светлая сторона так и искрилась белизной, в то время как темная сливалась с ночным небом.

Но Линь У казалось, будто он видит скрытые во тьме очертания второй половины. Эта так называемая половинка луны в его глазах представала отчетливым, совершенным темным диском.

Сам не замечая того, он негромко напел старую гонконгскую песню о волке. Под эту низкую, протяжную мелодию ему почудилось, будто он и впрямь обратился зверем и теперь одиноко бредет по бескрайней, пустынной степи.

*Динь-дон.*

На кровати пискнул телефон, который он забыл поставить на беззвучный режим.

Песня, которую Линь У только-только начал напевать, оборвалась.

Ван Е: Добрался?

Прочитав сообщение, Линь У мысленно отправил Ван Е в те самые безлюдные степи, по которым только что бродил в своих фантазиях.

Линь У: Уважаемый однокурсник, сейчас три часа одиннадцать минут ночи.

Ван Е: Значит, добрался.

Линь У: Теоретически я должен не просто добраться, а уже видеть десятый сон!

Ван Е: Видел бы десятый сон — не отвечал бы мне.

Линь У: ...

Ван Е: Не спится?

Ван Е: Слоняешься по квартире?

Ван Е: Или опять поешь на луну?

Линь У: ...

Ван Е: А, значит, поешь.

Ван Е: Не пой луне, пой мне.

Линь У: Тебе тоже не спится?

Ван Е: Тоже?

Линь У: Ладно, твоя взяла, я правда не могу уснуть. Сам не знаю почему, в школе вроде наладил режим, а тут вернулся — и в первый же день всё насмарку.

Ван Е: Хочется спать — спи, не хочется — не спи, чего тут думать-то.

Линь У: Хватит строить из себя пофигиста. Если сам спать не собираешься, зачем просишь меня спеть?

Ван Е: Твои песни многофункциональные.

Линь У: ?

Ван Е: Когда хочется спать, они убаюкивают, а когда нет — бодрят.

Линь У: ...В черный список захотел?

Ван Е: [И кто тебе дал такую дерзость? Сам Паньгу? .jpg]

http://bllate.org/book/18288/1753632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода