× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Thick Fog / Густой туман: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент весь мир для него сузился до крошечного экрана в руках и того, кто был по другую сторону.

Линь У: Ван Е, ты для меня — счастливая звезда, веришь ты в это или нет.

В полутемной спальне Ван Е лежал на столе, уткнувшись в локти, словно задремал на скучном уроке. Только перед ним лежали не учебники, а мобильный телефон.

И в глазах его не было сонливости — лишь какой-то труднообъяснимый, сложный свет, в котором смешалось множество чувств.

Линь У страдал от бессонницы.

Вернувшись утром с занятий, он лег на кровать и весь день пролежал, уставившись в потолок и не смыкая глаз.

Когда-то он бесчисленное количество раз думал о том, что неважно, отец это будет или мать, — лишь бы хоть кто-то один согласился забрать его домой.

Но Ван Е дал ему понять: то, что ты находишься рядом с родителями, вовсе не обязательно означает счастье.

В полдень Ся Ян и двое других ребят вернулись с занятий.

Обычно в это время Линь У спал, поэтому, чтобы не беспокоить соседей по комнате, он просто притворился спящим.

Но притворялся он из рук вон плохо — даже Рэнь Фэйюй, который никогда не отличался особой проницательностью, раскусил его с первого взгляда.

Однако последние дни Линь У ходил сам не свой, так что Рэнь Фэйюй не стал разоблачать его при всех. Только после тихого часа, по дороге из общежития в учебный корпус, он спросил Ся Яна и Ли Цзюньчи:

— Что стряслось с Линь У в последние пару дней?

Ли Цзюньчи почесал затылок:

— Я тоже заметил, что с ним что-то не так. Но с чего вдруг?

Ся Ян одарил их взглядом, выражающим «а то вы сами не понимаете»:

— А из-за кого еще? Из-за Ван Е.

— Они поссорились? — спросил Ли Цзюньчи.

Ся Ян устало вздохнул:

— Братец, ты Ван Е-то за последние дни хоть раз видел?

— Вообще-то нет, но мы ведь и так учимся в разных институтах, — пожал плечами Ли Цзюньчи. Вполне естественно, что они не пересекались.

— Он вообще не приходит на пары, — поделился Ся Ян информацией из первых рук. — Да что там, с самых спортивных соревнований он ни разу в школе не показывался.

— Что-то случилось? — забеспокоился Рэнь Фэйюй.

— Откуда мне знать, если даже Юань Сыцзе и остальные понятия не имеют, — развел руками Ся Ян.

— Слушай, а я заметил, что ты в последнее время плотно общаешься с Юань Сыцзе, — подмигнул Ли Цзюньчи. — Стоит наступить вечеру, как ты сразу строчишь ему сообщения.

— Да я просто... — попытался оправдаться Ся Ян.

— Не оправдывайся. Кто оправдывается, тот признает вину.

— Да ты послушай...

— И слушать не хочу. Вот если ты попросишь его сделать мне рекламу в Институте машиностроения, тогда другое дело.

— Чего-чего?

— Рекламу! Мой бизнес в Институте машиностроения никак не идет в гору. Пусть порекламирует меня среди своих. Я берусь за любую работу, качественно и недорого!

Ся Ян лишь безмолвно покачал головой.

Полночь.

Линь У в одиночку отправился в столовую.

Он уже несколько дней подряд приходил сюда ужинать поздно ночью один. К этому до сих пор невозможно было привыкнуть: то и дело во время еды он поднимал голову, собираясь что-то сказать Ван Е, и каждый раз обнаруживал перед собой пустой стул.

К счастью, Ван Е просто не приходил в школу, но связь с ним не прерывалась.

Линь У: [Фото] [Фото]

Ван Е: ?

Линь У: Новые блюда в нашей столовой. Я снял пробу первым, чтобы ты по возвращении знал, чего точно брать не стоит.

Ван Е: А если я вообще не вернусь?

Линь У: Тогда я сам тебя поймаю и верну.

Ван Е: Ты? Серьезно?

Линь У: [Двум кулакам не одолеть четыре руки, свирепый тигр не устоит против стаи волков.jpg]

Ван Е: Ну собери свою «стаю», я посмотрю.

Линь У: ...

Ван Е: Ну так что, решил?

Линь У: О чем ты?

Ван Е: О горах. [У тебя вместо памяти флешка? .jpg]

Линь У: ...Ты же только вчера меня об этом спрашивал.

Ван Е: Вот именно, прошел целый день.

Линь У: И ты даешь мне всего один день на то, чтобы принять решение, от которого зависит вся моя жизнь?!

Ван Е: А на это нужно много времени?

Линь У: Конечно! К тому же тебе не кажется, что сейчас думать об этом рановато? Давай хотя бы закончим университет.

Ван Е все не возвращался, и Линь У ужасно боялся, что завтра тот огорошит его фразой вроде: «Я бросаю учебу». Это был бы настоящий кошмар.

Ван Е: Разве волкам и тиграм нужны дипломы и аттестаты?

...И откуда у него только берутся такие безумные мысли!

Линь У: Я имею в виду, что в нашем возрасте любые решения принимаются на эмоциях. Не лучше ли сначала окончить университет, понять, чего мы на самом деле хотим от жизни, а уже потом делать осознанный выбор?

На этот раз телефон замолчал надолго.

Лишь спустя несколько минут пришел ответ.

Ван Е: Понял.

Как только прозвенел звонок с полуночной пары, сидевший позади Лю Му похлопал Линь У по плечу:

— Пойдем поедим?

С тех пор как позавчера выяснилось, что Линь У ужинает в столовой в одиночестве, Лю Му, будучи таким же одиночкой, автоматически вызвался стать его «временным напарником» по поздним трапезам.

Срок действия этого «временного» союза напрямую зависел от того, когда вернется постоянный напарник Линь У — тот самый студент из Институте машиностроения, с которым лучше было не связываться.

Линь У, похоже, витал в облаках: даже после того, как его похлопали по плечу, он замер на секунду-другую и лишь потом обернулся:

— А, да, давай.

Заметив его состояние, Лю Му подколол его:

— Занятия окончены, хватит витать в облаках.

В ночной столовой было шумно и оживленно, как обычно.

Набрав еды, Линь У и Лю Му сели за первый попавшийся свободный столик. Стоило им устроиться, как между ними раздался звонкий сигнал.

Звук уведомления WeChat.

Линь У практически мгновенно отложил палочки для еды и вытащил из кармана телефон.

Экран оставался темным и безмолвным.

Лю Му с легким опозданием поднял свой засветившийся от нового сообщения телефон:

— Эм, это у меня.

Линь У молча убрал свой телефон обратно. Ему стало неловко и одновременно безумно тоскливо.

Лю Му наспех набрал ответ и только тогда сообразил, что здесь что-то не так:

— Эй, подожди. У тебя же на оповещениях стоял этот жутко бодрящий волчий вой? Ты что, сменил его обратно на стандартный?

Не сменил.

Именно поэтому в тот момент, когда Линь У доставал телефон, он сразу понял, что просто накрутил себя.

Лю Му тоже заметил его странное поведение:

— Ты в последние дни сам не свой. Что с тобой?

— Да ничего, — Линь У покачал головой и продолжил есть.

Ничего?

Как же, «ничего». Тот, у кого все нормально, не станет во время еды поминутно вытаскивать телефон, словно отчаянно дожидаясь от кого-то весточки. И уж точно не будет при каждом звуковом сигнале — неважно, похож он на его собственный или нет — бросаться проверять свой экран. Подобный казус за эти дни случался уже далеко не в первый раз.

Лю Му прищурил свои маленькие ежиные глазки:

— Слушай, ты никак влюбился?

Линь У как раз запихнул в рот фрикадельку и едва не подавился.

Влюбился?

Его лучший друг не отвечал на сообщения уже двое суток — и это после того, как они поспорили насчет своего будущего! У Линь У на душе скребли кошки, ему хотелось ворваться к Ван Е домой, связать его и силой притащить обратно в школу!

Заметив, как над бровями Линь У сгущаются грозовые тучи, Лю Му, который собирался продолжить расспросы, благоразумно прикусил язык.

Любовь — она как бушующий океан: то ласковое солнце играет на волнах, то яростный шторм грозит поглотить все вокруг.

А ему, одиночке, у которого даже спасательного круга не водилось, лучше держаться от этой пучины подальше.

Как и во время дневных занятий, ночью тоже был перерыв. До начала следующей пары оставался целый час.

Лю Му сразу направился в нужную аудиторию. Линь У же решил остаться на улице. Он устроился на скамейке неподалеку от столовой, полностью скрывшись в густой тени деревьев.

Приближался июнь, но ночной ветер все еще дышал прохладой.

Линь У достал телефон и принялся медленно набирать сообщение.

Линь У: [Фото] [Фото] Сегодняшнее блюдо, говорят, из сезонного весеннего меню. Если скоро не вернешься, так и не попробуешь.

Нажал кнопку «Отправить».

При тусклом свете экрана Линь У поднял глаза и пролистал историю переписки вверх.

Линь У: Вставай, пора на пары.

Линь У: Ты где?

...

Линь У: [Фото] [Фото] Выглядит аппетитно, правда?

...

Линь У: Чем занимаешься? Почему не отвечаешь на сообщения?

...

Линь У: [Голосовой звонок отменен]

Линь У: [Голосовой звонок отменен]

Линь У: Я звоню тебе, почему не отвечаешь?

...

Линь У: Почему до тебя не дозвониться?

...

Начиная с позавчерашнего дня, в чате шли только его собственные сообщения.

Телефон Ван Е не был выключен, гудки шли, но трубку никто не поднимал.

Внезапно поднялся сильный ветер. Он неистово раскачивал ветки, заставляя листву громко шуршать.

Луна скрылась за тяжелыми тучами, воздух наполнился сыростью.

Собирался дождь.

Линь У глубоко вздохнул, резко выпрямился и снова набрал номер Ван Е.

В динамике раздались гудки.

Один.

Два.

Три...

«Абонент не отвечает, пожалуйста, позвоните позже».

Вплоть до самого начала пары Линь У без конца набирал этот номер, раз за разом выслушивая холодный автоответчик, просивший перезвонить позже.

Преподаватель у доски что-то увлеченно рассказывал. Линь У искренне пытался вникнуть, но голос лектора доносился до него словно издалека.

«Ау-у-у!»

Внезапно мобильный разразился долгожданным звуком уведомления.

Сердце Линь У пропустило удар, а окружающий мир в одно мгновение обрел былую четкость.

Все одногруппники разом обернулись на звук, а преподаватель с укоризной покачал головой:

— Пожалуйста, отключайте звук на время занятий.

Линь У поспешно достал телефон и, опустив голову, принялся отключать звук, одновременно открывая WeChat.

Это действительно был Ван Е.

http://bllate.org/book/18288/1753674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода