× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 79

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, я Линь У, — сразу перешел к делу Линь У. — Я узнал ваш номер у Су Сяо.

— Су Сяо? — Голос Шэн Наня заметно прояснился. — В чём дело?

В двух словах всего не объяснишь, поэтому Линь У сразу выделил главное:

— Я ищу Ван Цзиньчэна.

— Кого? — не понял Шэн Нань.

Линь У ответил:

— Ван Цзиньчэна. Вы вместе обедали.

— Я с кучей народа обедал, — говор Сычуани по мере пробуждения Шэн Наня автоматически сменился на путунхуа с сычуаньским акцентом.

Линь У думал, что Шэн Нань и Ван Цзиньчэн хотя бы друзья, но теперь казалось, что это была случайная компания, куда один позвал другого.

К счастью, история Ван Цзиньчэна была достаточно запоминающейся.

Линь У:

— На праздники Первого мая вы ужинали с компанией. Один из вас с кем-то подрался и даже цветочный горшок разбил.

— А-а, этот придурок! — Память Шэн Наня мгновенно прояснилась.

Линь У тут же спросил:

— У тебя есть его номер?

Шэн Нань:

— Номера не знаю, но у меня есть друзья, которые могут его найти...

Линь У:

— А ты можешь...

— Погоди. Ты вообще кто такой и как связан с Су Сяо? — Шэн Нань сгорал от любопытства. — Зачем тебе Ван Цзиньчэн и откуда ты знаешь про ту драку?

— Линь У, второй курс Института охраны окружающей среды, — искренность превыше всего, когда просишь о помощи, поэтому Линь У выложил всё как есть. — Я ищу Ван Цзиньчэна, чтобы расспросить о его семье. А подрался с ним в тот день я.

— Ты? — Это не сходилось со сплетнями, которые Шэн Нань услышал от зевак. — Разве его не родной брат оттузил?

Линь У сказал:

— Я второй.

— А-а, — протянул Шэн Нань, но запутался ещё сильнее.

В тот день Ван Цзиньчэна били двое. Если Линь У был вторым, значит, он заодно с братом Ван Цзиньчэна. Но если Линь У хочет узнать про Семью Ван:

— Почему бы тебе просто не спросить его брата?

У Линь У сжалось сердце. Он изо всех сил сдержал эмоции, чтобы они не прорвались наружу:

— В том-то и дело, что я не могу найти его брата.

Теперь всё сходилось.

Шэн Нань не любил делать что-либо вслепую:

— Ты так и не сказал, какие у вас отношения с Су Сяо.

Да какие там отношения — старший и младший студенты одной школы. Линь У не считал это чем-то важным и проигнорировал вопрос, но Шэн Нань, похоже, придавал этому особое значение.

Не понимая, к чему клонит Шэн Нань, Линь У в двух словах объяснил их отношения: обычно не общаются, но при необходимости помогают друг другу. Впрочем, чаще именно Су Сяо опекал его как старший студент и учитель.

Шэн Нань выслушал и спросил:

— А откуда ты знаешь, что мы с Су Сяо знакомы?

Линь У не мог упомянуть ту ночь, когда Шэн Нань устроил дискотеку у общежития — всё-таки закончилось всё тем, что учитель Су преподал ему жесткий урок. Поэтому Линь У ответил уклончиво:

— Я видел в школе, как вы с Су Сяо были вместе...

Разговаривали, ели вместе, получали нагоняй от учителя Су — всё это считалось «вместе».

— Ладно, — тон Шэн Наня заметно потеплел, в нем проскользнула едва уловимая радость. — Ради Су Сяо я тебе помогу.

Линь У не сразу сообразил:

— А?

Шэн Нань:

— В прошлый раз из-за тебя брат навалял Ван Цзиньчэну по полной, да еще и видео слили в соцсети. Над ним теперь весь город ржет. Думаешь, он станет тебе помогать?

Линь У понимал, что это маловероятно, но...

— Хочешь узнать про Семью Ван и заодно найти его брата, верно? — сказал Шэн Нань. — Я сам всё разузнаю.

Хотя порядок важности этих двух вещей он перепутал, суть оставалась той же.

Вот только Линь У раньше думал, будто Шэн Нань задирал Су Сяо из-за сильной вражды. А раз его «порекомендовал» Су Сяо, Линь У радовался бы уже тому, что его не послали. Откуда же такой VIP-прием?!

— Твой номер — тот, с которого звонишь? — внезапно спросил Шэн Нань.

Линь У на автомате поддакнул и лишь потом добавил:

— Может, ты все-таки дашь номер Ван Цзиньчэна...

Шэн Нань фыркнул:

— Я узнаю всё гораздо быстрее, чем ты найдешь Ван Цзиньчэна.

Человек, который осмелился в полночь притащить колонку и устроить тусовку под окнами общежития.

Линь У решил поверить.

Дождь усилился.

Линь У сидел на крыльце общежития. В тусклом свете фонарей занавес ночного дождя поднимал водяную пыль, окутывая все вокруг промозглой прохладой и одиночеством.

Время потянулось мучительно долго.

Но Шэн Нань не заставил его долго ждать. Не прошло и получаса, как он прислал серию скриншотов из чата.

Временная группа, без названия, участников (4)

Не хочу наследовать семейное дело: Ван Цзиньчэн? Зачем ты про него спрашиваешь?

Пестрый павлин: Хватит болтать. Знаешь — говори, не знаешь — молчи.

Не хочу наследовать семейное дело: Чёрт, поднял нас среди ночи, попросил о помощи, а сам еще и огрызаешься?

Царь-Лев: А мне как раз нравится Шэн Нань, такой дерзкий.

Не хочу наследовать семейное дело: Ну ты и мазохист [без_слов.jpg]

James: Вроде в больницу попал.

Пестрый павлин: В больницу?

James: Слышал, брат снова его избил. На этот раз отделал по-крупному, ха-ха-ха-ха!

Не хочу наследовать семейное дело: Идиотизм. Всё наследство и так ему достанется, нахера он вечно задирает брата?

Пестрый павлин: За что брат его снова избил? И где брат сейчас?

Царь-Лев: Ты вообще о ком спрашиваешь: о нем или о его брате?

Пестрый павлин: Обоих.

James: Ладно, сейчас еще спрошу, мой кореш как раз в больницу ходил его проведать, ха-ха.

James: Пришло.

James: Чёрт, это просто ржака! Всё из-за какой-то паршивой квартиры, тысяч шестьсот всего стоит. Ван Цзиньчэн и его брат оба ее хотели, отец отдал Ван Цзиньчэну, ну брат и избил его.

James: Брат у него жесткий, конечно. Прямо в больницу отправил, два зуба выбил, рожа опухла — смотреть страшно.

Не хочу наследовать семейное дело: И только из-за этого? Купили бы брату еще одну, Семья Ван обеднела на шестьсот тысяч, что ли??

James: Дело не в деньгах.

Царь-Лев: Предвзятость родителей бесит больше всего.

James: Да дело даже не в предвзятости, братца не первый раз обделяют. В этот раз квартира вроде принадлежала какому-то однокласснику брата, вот он и загнался, захотел выкупить её именно себе.

Не хочу наследовать семейное дело: Ван Цзиньчэн — драгоценность Семьи Ван. Брат его так отделал, и родители ничего не сделали?

James: Как не сделали? Заперли брата дома! Сказали, пока Ван Цзиньчэн из больницы не выпишется, брат на свободу не выйдет. И что бы вы думали? Чёрт, брат просто монстр — сбежал прямо из-под носа у дюжины охранников!

Пестрый павлин: Сбежал?

James: Ага, еще позавчера. Уложил на лопатки всю кучу охраны. Генотип тигра — это вам не шутки!

Пестрый павлин: А сейчас что?

James: А что сейчас? Вся семейка из трех человек едва кровью от злости не харкает. А его до сих пор не нашли. Друг сказал, вроде выследили, что он уехал из провинции, а дальше неизвестно куда.

Царь-Лев: Черт, на его месте я бы тоже сбежал. Те трое — одна семья, а он будто лишний.

Не хочу наследовать семейное дело: Его родители с ума сошли? Брат во всем лучше этого слизняка Ван Цзиньчэна: высокий, красивый, еще и дерущийся отлично...

……

Скриншоты на этом заканчивались. Очевидно, Шэн Нань понимал, что для Линь У этого вполне достаточно.

Шэн Нань: Получил?

Линь У: Да, спасибо.

Благодарность Линь У к Шэн Наню выходила далеко за рамки двух слов, но его разум полностью захватили и смешали в хаос полученные сведения.

Квартиру, которую продал его отец, оказывается, купил Ван Цзиньчэн. Неудивительно, что тот так торопил отца освободить жилье от его вещей.

Случись это до сегодняшнего дня, Линь У было бы тошно от одной этой мысли.

Но сейчас его волновал только тот вечер, когда он сказал Ван Е, что квартиру продают.

Ван Е, выслушав его, спросил всего три слова: «Уже продали?»

В ту ночь было облачно. Луна скрывалась за тучами, не видно было ни единой звездочки.

С тех пор Ван Е больше не появлялся в школе.

Линь У запрокинул голову, глубоко вдохнул, еще раз вдохнул, но так и не смог сдержать подступающие к глазам слезы.

Ван Е спрашивал, не хочет ли он пойти в горы...

Ван Е говорил: «Я просто хотел, чтобы ты был рядом, и толком за тебя не подумал...»

Ван Е говорил: «Впредь меня не будет рядом, так что держись сам, не распускай сопли...»

Капля дождя упала на щеку Линь У.

Горячая.

Внезапный звонок телефона перекрыл шум проливного дождя.

Линь У застыл, глядя на имя на экране, и лишь спустя секунду ответил:

— Брат Чжао Ли?

— Линь У, — в обычно сдержанном голосе Чжао Ли прозвучала растерянность, — ты все еще в школе?

http://bllate.org/book/18288/1753676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу