× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Most Popular Comedian [Show Business] / Самый популярный комик [Шоу-бизнес]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Су Юйиня мелькнула улыбка.

— Сяо Жун, иди скорее сюда.

Они встали перед дверью и, сверяясь с порядковыми номерами на обратной стороне пяти триграмм, принялись один за другим нажимать на пять Цзюэ. Го Ли крутился рядом, вытягивая шею.

— А дверь откроется? Ой... погодите, почему мне кажется, что щель между створками просто нарисована?

Едва он договорил, как рука Су Юйиня опустилась на последний Цзюэ. Магический круг на двери вспыхнул ослепительным светом, и в то же мгновение из-под их ног донесся оглушительный грохот!

— Твою-ю-ю же ма-а-ать!

Скрытая под квадратным ковром ловушка мгновенно провалилась!

Трое оставшихся наверху зрителей услышали лишь, как в воздухе растаял непроизвольный вопль Жун Юйхэна, а стоявшие только что на месте парни уже исчезли под землей.

— Боже мой! Учитель Су, Жун Юйхэн!

— Неужели съемочная группа решила играть настолько по-крупному?!

Каким бы крепким ни был характер Жун Юйхэна и Су Юйиня, внезапное чувство невесомости не на шутку их напугало.

К счастью, высота оказалась небольшой, а внизу их ждал бассейн с мягкими шарами, который отлично смягчил падение.

Стоявший наверху Го Ли, дрожа от страха, заглянул в проем.

— Я же говорил... затишье перед бурей.

Су Юйиню было уже за тридцать, но он оказался проворнее двадцатилетнего Жун Юйхэна. Побарахтавшись немного, он быстро встал на ноги и заодно выловил из разноцветных шаров своего спутника, который все еще пытался в них «плыть».

Жун Юйхэн, обожавший устраивать драму на ровном месте, даже будучи спасенным, продолжал изображать крайний испуг.

— Я уж подумал, что утону!

С этими словами он картинно вытер с лица несуществующие капли воды.

Су Юйинь поджал губы.

— Не надейся на монтажеров. Превратить это место в настоящий бассейн на постпродакшене им влетит в копеечку.

Жун Юйхэн промолчал.

Пока они стояли внизу, сверху раздался тревожный голос товарищей по команде:

— Вы там как? Все в порядке?

Су Юйинь задрал голову и крикнул в ответ:

— Все хорошо, внизу пока безопасно! Вы только не спускайтесь, возможно, придется действовать сообща с обеих сторон!

— Ладно, берегите себя!

Су Юйинь с трудом сделал несколько шагов среди шаров, осматриваясь по сторонам. На стене впереди он заметил два ряда зацепов для скалолазания, которые вели наверх, к выходу.

— Сяо Жун, нам придется подниматься вон там.

Жун Юйхэн бросил взгляд на стену и стал пробираться сквозь шары.

— Давай я попробую залезть.

— Лучше я, это слишком опасно.

Жун Юйхэн покачал головой:

— Ты же сегодня в кожаных туфлях, будет неудобно. Давай лучше я, а ты, брат Су, просто подстрахуй меня снизу.

Су Юйинь опешил. Он и подумать не мог, что Жун Юйхэн, который обычно вел себя как человек с легким прибабахом, в нужный момент окажется настолько заботливым.

На душе у Су Юйиня потеплело, он растрогался.

— Хорошо, братец поймает тебя, если что.

Жун Юйхэн, одолевший пару зацепов, на секунду замер.

— ...Пусть лучше меня ловят шары. Если ты окажешься подмятым под меня, пострадаем мы оба.

Су Юйинь промолчал, мысленно забирая назад всю свою недавнюю признательность.

Жун Юйхэн карабкался вверх с предельной осторожностью, хотя внутри у него все сжималось от страха. На самом деле он немного боялся высоты, а тут еще и никакой страховки вроде тросов не было.

Но, как он правильно заметил, кожаная обувь Су Юйиня легко могла поскользнуться, так что по всем правилам лезть должен был именно он.

Сун Тан попросил Су Юйиня присмотреть за ним, и это уже было одолжением. Жун Юйхэн не мог со спокойной совестью просто пользоваться чужой заботой.

В конце концов, они в одной команде, а забота должна быть взаимной.

Жун Юйхэн медленно поднимался все выше. Его ладони уже взмокли от пота, а Су Юйинь внизу, точно заботливая наседка, взволнованно твердил:

— Осторожнее, только осторожнее...

Сделав глубокий вдох, Жун Юйхэн стал медленно приподнимать головой люк в потолке.

Но он совсем позабыл, что на нем ободок с рогом единорога.

Стоило ему надавить, как радужный рожек уперся в крышку люка, сплющился в лепешку и ощутимо ткнул парня в макушку. Жун Юйхэн от неожиданности вскрикнул:

— Ай, черт!

Су Юйинь прыснул от смеха.

«А ведь это даже мило», — подумалось ему.

Крышка наконец поддалась, и Жун Юйхэн показался из проема с покосившимся радужным рогом. Перед его глазами раскинулось целое море цветов.

Правда, это «море» состояло из самых буквальных составляющих: «цветы» были пластиковыми, а «море» — бюджетной версией водоема.

Цветы оказались пластмассовыми, а море — дешевой подделкой.

Через бассейн, усыпанный искусственными бутонами, была переброшена узкая деревянная доска без каких-либо перил. На обоих концах располагались гладкие платформы, где можно было стоять. Жун Юйхэн сейчас находился в самом центре одной из них. На противоположной стороне виднелась стена, где смутно проступали подсказки.

— Брат Су, наверху бассейн, узкий мостик, а на той стороне подсказки! — Жун Юйхэн выбрался из лаза и огляделся по сторонам, заметив на стене позади себя кнопку. — О, тут еще кнопка есть, дай-ка я нажму.

Стоило ему нажать на кнопку, как с противоположной стороны раздался глухой скрежет. Стена медленно отъехала в сторону, открывая вид на комнату, которая до этого была заполнена мыльными пузырями!

В то же мгновение из люка опустилась автоматическая телескопическая лестница, упершись прямо в бассейн с шарами.

— Офигеть! — хором воскликнули ребята.

Го Ли с остальными тут же побежали к ним, а Су Юйинь поднялся наверх по выдвижной лестнице.

Оказавшись наверху, он похлопал Жун Юйхэна по плечу:

— Отличная работа, ну и натерпелся же ты.

Жун Юйхэн скромно улыбнулся:

— Мы все трудились одинаково.

Покончив с дежурным обменом любезностями, все пятеро снова вернулись к игре. Однако вид узкого мостика заставил их приуныть.

— Ну, тут я точно пас, — признался Го Ли.

Си Тао немного подумала и вызвалась:

— Давайте я попробую.

Она профессионально занималась танцами, так что с равновесием у нее дела обставили куда лучше, чем у остальных. Чтобы не поскользнуться, она просто сняла обувь и носки и ступила на доску босиком.

Доска была довольно тонкой. Первые несколько шагов Си Тао сделала уверенно, но на середине пути покачнулась. Смертельно испугавшись, она замерла и боязливо глянула вниз.

Чэнь Шулинь тут же крикнул:

— Не смотри вниз, смотри вперед!

Но было уже поздно. Ноги Си Тао подкосились, она присела на корточки и вцепилась руками в доску, боясь сдвинуться с места.

Глядя на ее позу, Жун Юйхэн почувствовал смутное дежавю... И тут его осенило.

Выражение его лица мгновенно стало суровым и сосредоточенным, как у старого партийного работника. Из его груди полился густой, бархатистый баритон, глубокий и певучий, точно звуки виоленчели:

— По-плас-тун-ски... вперё-ё-ёд!

Стоило ему замолчать, как в воздухе повисла гробовая тишина.

Дрожащие плечи Си Тао замерли, она буквально окаменела.

Остальные трое парней посмотрели на Жун Юйхэна очень странными взглядами:

— ...Ты же натурал, верно?

Жун Юйхэн растерялся:

— А?

Он разве только что намекнул на свою ориентацию?

Су Юйинь попытался наставить его на путь истинный:

— Заставлять девушку ползти... ну, то есть, двигаться по-пластунски — тебе не кажется это не совсем приличным?

Жун Юйхэн снова перевел взгляд на Си Тао, которая уже успела подняться, и не нашел в своем совете ничего предосудительного:

— Но она же в штанах.

— ...

Су Юйинь вздохнул:

— Ладно, забудь.

Пытаться понять ход мыслей этого парня было бесполезно — нормальной человеческой логике он не поддавался.

Хотя Си Тао до смерти боялась, отступать она не собиралась. На это шоу она пришла в том числе ради продвижения своей новой дорамы, так что обязана была показать себя с лучшей стороны.

К тому же Су Юйинь уже напоминал ей: они одна команда, и все должны работать сообща.

Под напряженными взглядами ребят Си Тао наконец медленно добралась до противоположного края. Как только ее ноги коснулись платформы, все дружно выдохнули с облегчением.

На стене напротив красовалась надпись:

«Все это я дарю моей любимой дочери Дженни».

Си Тао перечитала предложение несколько раз, но ничего не поняла. Она подошла ближе, пригляделась и вдруг заметила, что точка в самом центре иероглифа «любовь» — это на самом деле кнопка.

— Здесь кнопка! — воскликнула она и нажала на нее.

Раздался щелчок.

С двух сторон бассейна выдвинулись панели, которые плавно сошлись посередине и соединились, образовав прочный мост между платформами.

— Теперь мы можем перейти, — сказал Су Юйинь и повел оставшихся ребят за собой. Платформы под ногами стояли крепко, сразу было видно, что съемочная группа не пожалела денег на декорации.

Чэнь Шулинь с уважением покачал головой:

— Если даже для тестового выпуска все сделали настолько круто, страшно представить, сколько они угрохают на полноценные съемки... Спасибо нашим спонсорам-папочкам!

Го Ли послушно повторил:

— Спасибо спонсорам-папочкам.

Су Юйинь поддержал строй:

— Спасибо спонсорам-папочкам.

Закончив, они втроем выжидающе уставились на Жун Юйхэна.

— ... — Жун Юйхэн помолчал пару секунд, но все же выдавил: — Спасибо спонсорам-папочкам.

Ирония заключалась в том, что некоторые из этих спонсоров и впрямь были его «папочками».

http://bllate.org/book/18291/1754089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода