× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Most Popular Comedian [Show Business] / Самый популярный комик [Шоу-бизнес]: Розділ 103

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэчэн виновато откинулся на спинку дивана:

— Они не узнают.

Цюй Юйхэ принялся терпеливо его вразумлять:

— В сети есть персональные фанкамы Жун Юйхэна, тебе вовсе не обязательно так себя вести.

Вэнь Чжэчэн опустил глаза и принялся легонько поглаживать экран своего телефона, на заставке которого стояло фото Жун Юйхэна из рекламы свитеров бренда «G».

Ощущение дежавю у Цюй Юйхэ только усилилось. Сердце у него екнуло, и он осторожно заглянул Вэнь Чжэчэну в лицо:

— Брат Чжэн?

Вэнь Чжэчэн поджал губы.

— О чем ты опять думаешь? — спросил Цюй Юйхэ.

Вэнь Чжэчэн понурил голову:

— Я тоже хочу на концерт...

— ... — Лицо Цюй Юйхэ так и окаменело. — Пощади меня, а?

От автора:

Вэнь Чжэчэн: И что такого, если хозяин хочет посмотреть на песни и пляски своего хомячка!

Хомячок Жун: Я могу выступить для тебя лично~

Вэнь Чжэчэн: Л-лично?!

Хомячок Жун: Музыка~! Раз-два-три, два-два-три~

Вэнь Чжэчэн: ...

Вэнь Чжэчэн на концерт в итоге так и не попал.

Цюй Юйхэ наставительно произнес:

— Брат Чжэн, ты слишком знаменит. Даже если ты завернешься, как цзунцзы, тебя все равно узнают.

Вэнь Чжэчэн уныло угукнул.

— Грех тебе жаловаться, — попытался утешить его Цюй Юйхэ. — Ваша парочка уже на пятом месте в супертопиках.

Но Вэнь Чжэчэна это ничуть не обрадовало.

— Но Жунжун не отвечает на мои сообщения уже целых пять часов.

Цюй Юйхэ:

— ...

— А ведь в фанфиках пишут, что Жунжун от меня так просто не отлипает... — с некоторой обидой пробормотал Вэнь Чжэчэн.

Цюй Юйхэ в ужасе округлил глаза:

— Ты еще и фанфики читаешь?!

Вэнь Чжэчэн на секунду замешкался, а затем отвел взгляд:

— Нужно уважать чужой творческий труд.

— Хе-хе, — скептически хмыкнул Цюй Юйхэ, который видел своего подопечного насквозь.

* * *

Выступление бой-бэнда СТАР-Т прошло идеально, после чего ребята приняли участие еще в нескольких развлекательных шоу-соревнованиях. К тому же как раз в это время завершалась запись альбома, так что Жун Юйхэн вертелся как белка в колесе.

Ему пришлось даже временно отклонить приглашение Жун Цунъяня приехать домой.

Одним из телешоу, в которых они снимались, была полоса препятствий под названием «Смело вперед». Участникам требовалось как можно быстрее преодолеть подготовленные организаторами преграды и добраться до финиша.

Прибыв на съемочную площадку всей группой, ребята из СТАР-Т с удивлением обнаружили, что в шоу также участвует Чжоу Шубай.

Все они подружились еще на шоу «Чуансин», так что даже после долгой разлуки неловкости между ними не возникло. Особенно обрадовался Цзоу И: едва завидев Чжоу Шубая, он с ходу налетел на него, зажал его шею под мышкой и радостно взвыл:

— Молодой господин, сколько лет, сколько зим!

Жун Юйхэн наблюдал за этим с содроганием: если подержать его так еще немного, то следующей встречи уже точно не будет.

Зажатый Чжоу Шубай истошно вопил, отчаянно колотя Цзоу И по руке:

— Цзоу И, ты что, прикончить меня решил, чтобы прибрать к рукам мое несметное богатство?!

Хуан Цзянин не удержался от шпильки:

— С какой стати тебе его наследовать?

Жун Юйхэн ловко вставил свои пять копеек:

— Так Цзоу И может усыновиться к Шубаю, ке-ке-ке~

— ...

Возмездие не заставило себя ждать, и волна шуточных тумаков тут же перекинулась на самого Жун Юйхэна.

Немного подурачившись, ребята настроились на рабочий лад: началась запись. Приглашенные звезды по очереди представились, а затем один за другим отправились проходить полосу препятствий.

Те, чья очередь еще не подошла, либо поддерживали коллег у самой площадки, либо лениво наблюдали за происходящим с трибун.

Жун Юйхэн устроился рядом с Чжоу Шубаем и, повернувшись к нему, спросил:

— А где твой личный призрак?

— ...

Чжоу Шубай соображал пару секунд, прежде чем понял, о ком речь:

— Ты про моего брата? Как только съемки закончились, дядя тут же отловил его и утащил домой.

Жун Юйхэн промолчал.

Слово «отловил» живо рисовало в воображении забавную картину. Ему было трудно представить, как столь грозного и властного гендиректора тащат за шкирку домой, однако по лицу Чжоу Шубая было видно, что для их семьи это обычное дело.

— Значит, он больше не будет отбирать у тебя роли? — поинтересовался Жун Юйхэн.

— Он все равно рано или поздно сбежит, — безразлично пожал плечами Чжоу Шубай.

— ...

Губы Жун Юйхэна беззвучно шевельнулись. Он перевел взгляд на площадку перед ними. Один из участников как раз скатился по наклонной стене вниз, но упрямо поднимался и снова карабкался наверх.

— Судя по всему, на пути к вершине твой брат проявляет куда больше упорства, чем ты, — восхитился Жун Юйхэн.

Чжоу Шубай на секунду лишился дара речи, после чего покачал головой:

— Это не упорство, это называется взаимным сдерживанием.

— ...

Тему властного господина по фамилии Цю быстро замяли, и Жун Юйхэн поинтересовался успехами друга:

— Ну а как ваши съемки? Все прошло гладко? Ты даже не хвастался, когда вы закончили.

— Да, все отлично. Закончили буквально на днях.

Жун Юйхэн понимающе кивнул.

Они поболтали еще немного, пока наконец не подошла их очередь.

Когда они вышли к барьерам, ведущий обратился к Жун Юйхэну:

— Жунжун, глядя на полосу препятствий перед собой, о чем ты думаешь?

Услышав вопрос, Жун Юйхэн с легкой ностальгией устремил взор в никуда:

— Я вспомнил господина Су Юйиня на берегу озера Дамин...

— ...

Съемки завершились только после ужина. Участники СТАР-Т затащили Чжоу Шубая с собой в ресторан. В разгар веселой и шумной беседы на телефоне Жун Юйхэна всплыло уведомление из WeChat.

**Сюньгуан:** Жун Юйхэн!

Увидев такое обращение, Жун Юйхэн от удивления аж втянул голову в плечи: «??»

**Сюньгуан:** Съемки дорамы «Каждый день хочу сбежать отсюда» завершены! [прыгающий колобок]

**Жун Юйхэн:** Ура...? [цветы] [цветы] [цветы]

**Сюньгуан:** ...

Чжоу Шубай, сидевший рядом, заметил это неподобающее поведение и тут же возмутился:

— Жун Сяоцзи, ты чего в телефон уткнулся за едой?

Жун Юйхэн повернулся к нему с озадаченным видом:

— Скажи, ваша белая и пушистая сценаристка сделала массовую рассылку, чтобы поделиться радостью окончания съемок?

Чжоу Шубай удивился не меньше:

— Зачем ей рассылать всем подряд? Разве от этого радости прибавится?

Жун Юйхэн задумался:

— Ну, может, она так распространяется...

Пока они увлеченно спорили о том, способствует ли массовая рассылка приумножению, передаче или возврату всеобщего веселья, от Сюньгуан пришло новое сообщение.

**Сюньгуан:** Я к тому, что мой следующий проект уже в разработке. Так что начинай готовиться.

— ... — Жун Юйхэн лишился слов. Намек оказался уж слишком завуалированным.

**Сюньгуан:** Я могу порекомендовать тебя режиссеру, но прослушивание ты должен пройти сам [слежу за тобой]. Сценарий отправят твоему агенту через пару дней.

**Сюньгуан:** Давай, жми! Ты ведь мой любимый чудик, которого я высмотрела среди миллионов! [вперед]

— ...

«И кем это она меня считает?» — подумал Жун Юйхэн.

**Жун Юйхэн:** Хорошо, как только мой агент изучит сценарий, я начну серьезно готовиться [выдра шлет сердечко].

**Сюньгуан:** [колобок шлет сердечко]

* * *

Спустя несколько дней Ши Цю действительно получила сценарий. Когда она протянула Жун Юйхэну увесистую стопку листов, на ее лице, остававшемся хмурым долгое время, наконец-то засияла улыбка, подобная пробивающемуся сквозь тучи солнцу:

— Режиссер Цянь Синьлэй готовится к съемкам сериала «Странник в простых одеждах» и приглашает тебя попробоваться на главную роль!

Название звучало на редкость благородно, что на пару секунд вогнало Жун Юйхэна в ступор. С долей сомнения он заглянул в сценарий — и наткнулся на имя сценариста, выведенное крупными буквами: «Сюньгуан».

— ... — Что ж, все верно, никакой ошибки.

Сериал «Странник в простых одеждах» был экранизацией одноименного романа в жанре исторического фэнтези.

Главный герой по имени Хуайцин вступает в клан, занимающий пятое место в рейтинге боевых искусств, и благодаря своему веселому и чудаковатому характеру быстро становится общим любимцем. Позже в цзянху вспыхивают междоусобицы. Старейшины клана один за другим отходят от дел и перекладывают всю ответственность на плечи Хуайцина.

Хуайцин понимает, что его собственных сил недостаточно, и уступает пост главы своему близкому другу — первому мастеру клана по имени Цзюянь. Однако тот оказывается нерешительным предводителем. Новички начинают плести интриги и сеять смуту, но Цзюянь не находит в себе жесткости, чтобы приструнить их, и лишь призывает Хуайцина к терпению и смирению.

Мягкотелость Цзюяня лишь развязывает наглецам руки. В конце концов они садятся Хуайцину на шею и обвиняют его в растрате клановой казны. Цзюянь прекрасно знает, что его друг не совершал ничего подобного, но ради призрачного спокойствия решает промолчать.

Это переполняет чашу терпения Хуайцина. Разочаровавшись во всем, он уходит из клана, которому отдал восемь лет жизни, и отправляется скитаться по свету в одиночку.

...

Жун Юйхэн перелистнул сценарий на последнюю страницу. Действие финала разворачивалось десять лет спустя.

Былая вольница боевых искусств полностью подчинилась императорскому двору. Представители всех кланов собрались у ворот столицы, склонив колени в ожидании высочайшей милости.

На крепостной стене стоял мужчина в генеральских доспехах. Опустив взор, он оглядывал бескрайнее море коленопреклоненных людей. Его взгляд проскользнул сквозь толпу и встретился с глазами затерявшегося среди прочих Цзюяня. Этим генералом был Хуайцин.

Но во взгляде Хуайцина не было ни холодного торжества триумфатора, ни давней обиды.

Лишь теплое, ласковое, точно весенний ветерок, сострадание светилось в его глазах, а на губах играла легкая, умиротворенная улыбка.

http://bllate.org/book/18291/1754224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу