× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Temporary Bodyguard / Временный телохранитель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушку звали Ли Тин. Она была обычной офисной сотрудницей в бизнес-центре. Две недели назад она рассталась со своим бывшим парнем, который оказался настоящим психопатом. Поначалу он устраивал дикие сцены, угрожая покончить с собой, но, видя твердость девушки, перешел к безумному преследованию: караулил ее перед работой и подстерегал после. В последние несколько дней всё стало совсем из рук вон плохо: он поджидал ее на парковке, пытался силой залезть к ней в машину и даже поднял на нее руку.

Ли Тин была напугана до смерти. Денег на профессионального телохранителя у нее не хватало, но, прослышав, что здесь предлагают особые бытовые услуги, которые по карману и обычным людям, она решила попытать счастья.

— Таких ублюдков один раз поколотишь — и они сразу шелковыми становятся, — усмехнулся здоровяк, сплошь перепачканный машинным маслом. Стянув у Толстяка Чжоу сигарету, он кивнул Чжай Чэню и размашистым шагом вышел.

— Брат Чжоу, брат Чэнь, я тоже пойду! — хихикая, подскочил мелкий хулиган и испарился в мгновение ока.

Ли Тин проводила их взглядом и с любопытством спросила у Чжай Чэня:

— А почему ваши услуги самые дорогие?

— И ты еще спрашиваешь? — Чжай Чэнь пододвинул договор к клиентке и протянул ей ручку. — Потому что я красавчик.

Рука девушки дрогнула, и последний штрих в иероглифе «Тин» растянулся на пол-листа.

— Скажите... а мы можем начать прямо сегодня? — Ли Тин крепче сжала сумочку, пытаясь прикрыть ею брызги грязи на колготках. — Я сбежала с работы на часок, мне нужно вернуться в компанию и отметиться.

— Получится? — Толстяк Чжоу не стал отвечать сразу, а перевел взгляд на Чжай Чэня.

Чжай Чэнь подхватил с дивана черный рюкзак, закинул его на плечо и похлопал по нему:

— Конечно. Почему нет? Инструменты при мне.

Сердце Ли Тин, до этого испуганно сжимавшееся, наконец вернулось на место. Сразу видно — первоклассный телохранитель, все необходимые инструменты носит с собой. В рюкзаке что-то приглушенно звякнуло. Интересно, что там: нунчаки или складной нож?

Офис компании находился в деловом квартале в нескольких остановках отсюда, так что они сели в автобус, попав в самый пик вечернего часа пик. В длинном автобусе-«гармошке», как и в метро, сидячих мест было мало, зато стоячих — хоть отбавляй. Народу набилось столько, что людей буквально расплющивало в лепешку. Чжай Чэнь велел Ли Тин встать спиной к стене, а сам уперся рукой в борт автобуса, надежно отгораживая ее от давки и чьих-либо шаловливых рук.

— Спасибо, — Ли Тин покраснела. Они стояли так близко, что она отчетливо чувствовала исходивший от него свежий аромат мыла.

— Не за что, это входит в стандарт обслуживания, — Чжай Чэнь даже не взглянул на нее. Его взгляд лениво, но цепко сканировал толпу вокруг, высматривая подозрительных типов.

Компания Ли Тин располагалась в элитном бизнес-центре. Это место находилось на стыке зоны развития высоких технологий и финансовой улицы, здесь базировались бесчисленные интернет-компании и финансовые корпорации. Черно-золотой стеклянный фасад и роскошный вестибюль с высокими потолками буквально кричали о том, что земля здесь на вес золота.

— В какой ты компании работаешь? — Чжай Чэнь прихватил со стойки администратора план-схему здания и вошел вслед за Ли Тин в лифт.

— Карта «Пунктир», — при упоминании названия компании на лице Ли Тин невольно появилась улыбка. Карта «Пунктир» — это мобильное приложение, выпущенное три года назад. Благодаря исключительным характеристикам и множеству функций, отличавших его от обычных навигаторов, оно мгновенно завоевало популярность по всей стране. Сейчас им пользовался практически каждый.

— Отличная компания, — Чжай Чэнь сложил схему, убрал ее в карман и нажал кнопку 23-го этажа.

Не успела Ли Тин удивиться, откуда он знает этаж, как в лифт хлынула толпа. Время близилось к концу рабочего дня, но во многих фирмах практиковались сверхурочные. Усердным клеркам приходилось наспех спускаться вниз, чтобы перекусить, а затем снова возвращаться на рабочие места.

Почти все в лифте были одеты с иголочки, в строгие костюмы, и Чжай Чэнь в футболке и спортивных брюках выглядел белой вороной. Тем не менее никто бы не принял его за курьера службы доставки — со своим уверенным и независимым видом брат Чэнь больше похпоходил на какого-нибудь эксцентричного генерального директора IT-компании, предпочитающего свободный стиль.

Компания «Пунктир» занимала весь 23-й этаж. Оформление здесь разительно отличалось от остальных ярусов здания: сразу на выходе из лифта стояла стеклянная дверь со сканером отпечатков пальцев. Чжай Чэнь велел клиентке идти отмечаться, а сам остался у лифта, разглядывая необычную напольную плитку. Темно-синий, почти черный мрамор был усыпан мелкими мерцающими точками, которые гармонировали с обоями, изображающими смену дня и ночи.

Пожарный выход находился за стеклянной дверью, что было крайне неудобно для посторонних посетителей, не имевших доступа в офис.

Похоже, рабочий день в компании еще не закончился. Спустя некоторое время из дверей вышел молодой мужчина. Его безупречно отглаженная рубашка была того же глубокого синего цвета, что и плитка на полу, а на руке висел дорогой качественный пиджак.

— Генеральный директор Гао! — поспешно выбежавшая Ли Тин явно не ожидала встретить его здесь. Вжав голову в плечи, она вежливо поздоровалась.

— Угу, — сухо отозвался молодой человек. Даже не взглянув на Ли Тин, он первым шагнул в кабину лифта.

Чжай Чэнь порывался войти следом, но Ли Тин поспешно удержала его за руку. Пока двери лифта закрывались, он успел еще раз заглянуть внутрь:

— Такой красавчик-начальник, а ты даже в лифт с ним сесть боишься?

— Да он же настоящий завидный жених — и богат, и красив, просто неприступный цветок на вершине горы! К нему лучше близко не подходить, кроме нагоняя ничего не получишь, — Ли Тин замотала головой, как китайский барабанчик, твердо решив дождаться следующего лифта.

Подземная парковка располагалась на цокольном этаже. Чжай Чэнь почувствовал, как его клиентка напряглась, стоило им выйти туда. Он жестом велел ей держаться позади себя:

— Дай мне ключи от машины.

Отыскав подержанную белую малолитражку Ли Тин, Чжай Чэнь нажал кнопку разблокировки на брелоке и потянулся к ручке двери, но когда Ли Тин сделала шаг вперед, он поднял руку, останавливая ее.

— Это еще кто?! — из тени позади машины внезапно выскочил мужчина. Он яростно ткнул пальцем в сторону Чжай Чэня. На его шее вздулись вены, казалось, он готов наброситься и искусать их. — Всего пара дней прошла, а ты уже себе нового мужика нашла?!

Чжай Чэнь быстро заблокировал замки, сделал шаг назад и заслонил собой Ли Тин. Окинув парня взглядом с ног до головы, он цокнул языком:

— И это твой бывший? Белки глаз больше зрачков, похотливо-злобный взгляд. Сразу видно — тип мутный.

— Ах ты, сука... — бывший, у которого и так глаза налились кровью, мгновенно пришел в ярость. Подобрав с земли кусок кирпича, он замахнулся, намереваясь проломить череп этому болтливому хлыщу.

Разве для телохранителей безопасность не превыше всего? С чего вдруг он лезет на рожон и злит его? Ли Тин в ужасе закричала, обхватила голову руками и отпрянула в сторону.

Чжай Чэнь легко уклонился от этого хаотичного удара и полез в свой рюкзак. То, что он оттуда достал, повергло в шок и Ли Тин, и ее бывшего. Это были не нунчаки и не складной нож, а портативный кислородный баллончик длиной с руку!

Господин телохранитель невозмутимо прижал маску к лицу и сделал несколько глубоких вдохов:

— Прошу прощения. Здоровье слабое, кислородное голодание.

Нанять в телохранители задохлика, который в любую секунду может упасть в обморок без кислородной подушки? Бывший парень чуть не расхохотался в голос. Не дожидаясь, пока тот закончит дышать, он с размаху запустил кирпичом прямо в это смазливое лицо.

Чжай Чэнь убрал маску и молниеносным, почти незаметным для глаза движением закинул баллон обратно в рюкзак. Одной рукой он перехватил запястье нападавшего, вывернул его и через бедро швырнул парня на землю, словно мешок с песком.

«...»

Обычный человек просто физически не мог проделать такое.

Ли Тин разинула рот, не в силах вымолвить ни слова.

Точно так же опешил и Генеральный директор Гао, который стоял через два ряда машин и видел всё от начала до конца.

Всё произошло слишком быстро. Когда поднятая пыль осела, поверженный противник еще даже не успел взвыть от боли.

Сзади послышались быстрые шаги. Чжай Чэнь обернулся и увидел, что молодой директор Гао подошел к нему уже на расстояние трех шагов.

— Ты... — его ясные темные глаза в упор уставились на Чжай Чэня. Эмоция в них вспыхнула, точно капля кипятка, и тут же угасла в холодном воздухе. За этим единственным словом ничего не последовало.

У лифта Чжай Чэнь мельком взглянул на него и толком не разглядел. Теперь же, стоя вблизи, он заметил, что этот богатый красавчик выглядит на удивление молодо — едва ли ему дашь больше двадцати. Только из-за его сдержанной и замкнутой манеры держать себя возраст не бросался в глаза.

— А-а-ай! — парень, чье запястье Чжай Чэнь всё еще крепко сжимал, наконец-то истошно завопил, прерывая их странную безмолвную дуэль взглядов.

Чжай Чэнь вздернул его на ноги, словно цыпленка, и обернулся к дрожащей Ли Тин:

— Как его зовут, говоришь?

— Ван Цзинхан...

— Ван Цзинхан, значит, — Чжай Чэнь похлопал его тыльной стороной ладони по щеке. — Раз расстались, так проваливай по-хорошему. Зачем выслеживаешь ее и преследуешь? Чтобы духу твоего не было в радиусе пятисот метров от нее. Иначе буду бить каждый раз, как увижу.

С этими словами он снова швырнул его на землю. Трус сжался в комок и больше не шевелился.

Генеральный директор Гао помог подняться Ли Тин, у которой подкашивались ноги, и спросил, что здесь происходит.

Ли Тин, запинаясь, коротко всё объяснила и с беспокойством посмотрела на бывшего, который лежал пластом, словно неживой:

— С ним всё в порядке?

— Ничего страшного, максимум копчик повредил, — Чжай Чэнь закинул рюкзак на плечо и снова нажал на кнопку разблокировки на брелоке.

http://bllate.org/book/18293/1754375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода