× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Temporary Bodyguard / Временный телохранитель: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А мне как раз и нравится, как ты вдохновенно несешь чушь, совсем не включая голову, — тут же поддержал его Чжай Чэнь.

— Почему вы начали без меня? — спросил Цзи Сяньюй, быстро приближаясь верхом на щегольском белом коне. А щегольским этот конь казался потому, что выглядел совсем не так, как другие лошади. Если у обычных скакунов гривы были гладко причесаны и лоснились, то у его коня они были заплетены в несколько десятков косичек, на конце каждой из которых красовался синий бантик.

Деловых встреч на сегодня запланировано не было, но компания для отдыха все же нашлась. Цзи Сяньюй был VIP-клиентом этого клуба верховой езды и обычно приезжал сюда в компании своих праздных приятелей. Но с недавних пор он решил приобщиться к более возвышенным развлечениям, а потому самым бесстыдным образом всучил карту члена клуба Гао Юйсэню, буквально силой затащив его составить компанию.

— Ты не говорил, что тебя нужно ждать, — с бесстрастным лицом ответил Гао Юйшэн. Он и в самом деле не собирался его ждать — в конце концов, его главной целью было провести время с братом, а братец Сяньюй шел лишь в нагрузку.

У Цзи Сяньюя дернулся уголок рта:

— Это же шутка. Генеральный директор Гао, ну нельзя же быть таким серьезным.

— Я тоже пошутил, — ответил Гао Юйшэн, переключаясь на привычный тон общения с Цзи Сяньюем, что мгновенно развесело собеседника.

— Ха-ха-ха, я и забыл, какая у тебя серьезная манера разговаривать, — рассмеялся Цзи Сяньюй и похлопал Гао Юйсэня по плечу. — Кстати, твой младший брат сегодня тоже здесь. Я только что видел его в лаундж-зоне.

Гао Юйшэн мельком глянул в сторону далекой зоны отдыха, ничуть не удивившись. Клуб верховой езды — как раз такое место, которое обожают посещать бездельники вроде Гао Муди.

— И ты не пошел поздороваться?

Как-никак, сейчас Гао Муди был клиентом компании Рисковый капитал «Сяньюй». И пускай его карманные деньги казались сущими грошами, бизнес есть бизнес — дорожить нужно любым клиентом.

— С ним возится клиент-менеджер, — небрежно бросил Цзи Сяньюй.

Менеджеры по работе с клиентами, чьей задачей было завлекать богатых наследников делать инвестиции, часто сопровождали их во время отдыха, и сегодня не было исключением. Скорее всего, эти молодые господа приехали сюда именно по рекомендации менеджера из «Сяньюй». Судя по щегольскому белому коню Цзи Сяньюя, тот был на очень хорошем счету в этом клубе. Сопровождать клиентов и заодно подбрасывать бизнес друзьям — идеальная взаимовыгода.

Здешний манеж отличался простором и масштабом, и зона отдыха была оформлена в том же стиле. Современное стеклянное здание с высокими потолками и геометрическими формами внешне напоминало автогоночный клуб. Внутри тоже было очень просторно; диванные зоны располагались на приличном расстоянии друг от друга, позволяя гостям не мешать друг другу.

За стойкой бармен тихо смешивал слабоалкогольные напитки, и, если не считать негромкого звона бокалов, тишину нарушал лишь доносившийся из восточного угла взрыв веселого смеха.

Там собралась компания модно одетых юношей и девушек. Некоторые только вернулись с манежа и еще не успели переодеться; они сбились в кучу, весело переговариваясь и хвастаясь друг перед другом своим мастерством верховой езды.

— Ого, кто это там? Устроил конную дуэль! — курящий парень вдруг выпрямился и с удивлением указал на манеж неподалеку, заставив всю компанию обернуться.

Сквозь прозрачную стеклянную стену открывался отличный вид на манеж. Мужчина в черном костюме для верховой езды, сжимая в одной руке поводья, а в другой — рыцарский меч, мчался во весь опор по короткой прямой двухполосной дорожке, имитирующей арену для старинных дуэлей.

Эта дорожка была разделена надвое барьером — именно такие короткие трассы обычно использовались для рыцарских турниров в средневековой Европе. Посреди барьера на этой воссозданной исторической трассе стояла мишень с кольцом для одиночных тренировок. Всадник мчался навстречу ветру, его конь летел все быстрее, взрывая копытами землю. Тело мужчины покачивалось в такт скачке, но рука с мечом оставалась идеально параллельной земле. Приблизившись к мишени, он совершил молниеносный выпад, и тонкий серебряный клинок без промаха вонзился точно в яблочко.

Поскольку это была деревянная мишень, а не живой противник, тонкий клинок при ударе должен был застрять в ней. Всадник выпустил рукоять в ту же секунду, как поразил цель, и доскакал до самого конца дорожки, где резко развернул коня. Все ожидали, что теперь он неторопливо подъедет, чтобы забрать оружие, но мужчина снова пустил коня в галоп. Наклонившись на полном скаку, он обратным хватом выдернул шпагу из мишени, лихо крутанул ее в воздухе и убрал в ножны.

— Браво! — многие на манеже остановились, чтобы понаблюдать за всадником, и в этот момент разразились одобрительными криками. Даже сидевшая в помещении молодежь не удержалась от возгласов восхищения.

— Как же круто! — одна из девушек поднялась, собираясь выйти наружу, остальные тоже зашевелились от любопытства.

Но когда молодой всадник развернулся, его поразительно красивые, яркие черты лица заставили только что вставшую девушку замереть на месте как вкопанную.

— Слышь, Дицзы, это ведь твой брат? — курящий парень похлопал сидевшего посреди дивана молодого человека, указывая на статного всадника.

Гао Муди, нахмурившись, посмотрел в ту сторону. Это действительно была раздражающая физиономия Гао Юйсэня. Он не сдержался и сплюнул:

— Вот же дерьмо, даже на конной прогулке умудрился на него наткнуться.

Несколько дней назад он нанял человека, чтобы выкрасть бизнес-план у Гао Юйсэня. Мало того что план украсть не удалось, так еще и Гао Юйшэн поймал его с поличным. На следующий же день Гао Юйшэн прислал ему скриншот перевода денег вору — без единого слова, но предупреждение считывалось предельно ясно.

Все доказательства были у Гао Юйсэня, и тот мог в любой момент отправить их отцу. Или, что еще хуже, дождаться завтрашней презентации проектов и вытащить их на всеобщее обозрение. Тогда, чем лучше оказался бы проект самого Гао Муди, тем больше у старейшин возникло бы подозрений, что он попросту украл его у Гао Юйсэня.

Со стороны отца до сих пор не последовало никакой реакции, а значит, Гао Юйшэн еще не жаловался, и от этого становилось только тревожнее. Гао Муди был сам не свой от беспокойства. Он приехал покататься на лошадях, чтобы немного расслабиться, но в итоге столкнулся с человеком, которого хотел видеть меньше всего на свете. Внутри него бушевал неистовый зверь, подбивая ворваться на манеж и до полусмерти избить Гао Юйсэня.

Чжай Чэнь сидел на деревянной ограде и рассеянно гладил привязанную рядом лошадь, не отрывая взгляда от манежа. Он никогда не видел ничего подобного: безупречная историческая техника верховой езды, красивый и статный молодой мужчина — каждое его движение так и дышало мужественностью, благородством и обаянием.

Конь неторопливо подошел ближе и прямо перед ним внезапно исполнил несколько элементов выездки. Тонкие передние ноги на миг замерли в воздухе, конь сделал пару шагов назад, затем вперед, прошелся боком вправо, скрестил ноги обратно и плавно опустил голову. Всадник поднял руку и, двигаясь в такт коню, изящным жестом изобразил безупречный джентльменский поклон.

Оденься сейчас Гао Юйшэн в рубашку с кружевными манжетами, его непременно приняли бы за прекрасного принца, сошедшего со страниц сказки — столь галантен и неописуемо красив он был. Чжай Чэнь завороженно смотрел на него и, не выдержав, поднял телефон и сделал снимок.

— Красиво? — спросил Гао Юйшэн, преданно глядя на Чжай Чэня сверху вниз. Будь у него хвост, он сейчас наверняка нетерпеливо подрагивал бы на кончике в ожидании похвалы.

— Просто отпад! — не поскупился на похвалу Чжай Чэнь. — Честно говоря, будь я девушкой, я бы прямо сейчас улегся на землю и не встал, пока мы не распишемся.

Столь оригинальный комплимент заставил Гао Юйсэня на секунду опешить, но затем он расплылся в улыбке, и его воображаемый пушистый хвост завертелся с быстротой пропеллера.

— Офигеть, ты и это умеешь! Невероятно! — подскакал к ним Цзи Сяньюй, размахивая руками и громко голося. Он принялся подначивать Гао Юйсэня устроить состязание: — Наденем защитную экипировку и устроим настоящую дуэль! Мало кто умеет так держать в седле, а я сто лет ни с кем не развлекался. Давай, давай, мы просто обязаны сразиться!

Гао Юйшэн остался безучастен к его крикам и лишь посмотрел на Чжай Чэня.

— Иди поиграй, не обращай на меня внимания, — Чжай Чэнь махнул рукой, отпуская своего «малыша» поиграть с другими ребятами, вместо того чтобы постоянно липнуть к старшему брату.

— К чему драться просто так? Нужна ставка, — Гао Юйшэн, который на самом деле хотел проводить время только с братом, медленно развернул лошадь.

— Само собой! Выкладывай, на что спорим? — с энтузиазмом спросил Цзи Сяньюй, подъезжая ближе. Его украшенная косичками белая лошадь потерлась мордой о вороного коня Гао Юйсэня.

— Если выиграю я, твой клиент-менеджер выполнит для меня одно поручение, — Гао Юйшэн скосил глаза, незаметно указав взглядом в сторону лаундж-зоны позади них.

Цзи Сяньюй усмехнулся:

— Без проблем. А если выиграю я, позволишь мне войти в долю в новом проекте «Цзюи»?

— «Цзюи» мне не подчиняется, — Гао Юйшэн развернул коня и медленно направился к раздевалкам.

Цзи Сяньюй нагнал его и, пристроившись бок о бок, негромко произнес, так чтобы слышал только он:

— Через пару дней ведь перейдет под твое крыло, разве нет?

О том, за что в последнее время боролись братья из семьи Гао, Цзи Сяньюй тоже краем уха слышал. Отец семейства Гао поручил детям составить бизнес-планы как раз для того, чтобы передать новый проект наиболее подходящему кандидату в качестве испытания — так совет директоров смог бы оценить способности потенциального преемника. И это дело было куда важнее, чем какая-то там презентация спортивных автомобилей.

http://bllate.org/book/18293/1757247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода