× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Fleece the Wolf / Шерсть на волке: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подрежь здесь... Нет, не тут, бери правее!

— Спереди всё не убирай. Главное, чтобы глаза не закрывало...

— Сзади можно покороче.

— Юань Синь, хорош капризничать! — наконец вскипела Сюй Кэ.

С размаху вогнав начищенные парикмахерские ножницы в горшок с кактусом на соседней тумбе, она упёрла руки в бока. Она метала молнии, а брызги слюны летели во все стороны.

— Кто здесь мастер, я или ты?!

Мао Сяочуань, сидевший перед зеркалом под плотным защитным пеньюаром, испуганно вжал голову в плечи. Он робко покосился на Юань Синя, который с самого начала процедуры не сводил с него требовательного взгляда.

Тот сидел в полуметре, вальяжно скрестив руки на груди. Он глубокими тёмными глазами неотрывно следил за полувлажными, мягкими завитками на голове друга. За всё время Юань Синь едва ли шевельнул хоть одним мускулом.

— Стрижёшь ты, — Юань Синь даже бровью не повёл.

Его голос звучал абсолютно спокойно, но последующие слова окончательно вывели женщину из себя.

— Но как именно стричь — решать мне.

— Ты... да как ты... Юань Синь! — Сюй Кэ тяжело дышала от ярости. — Не наглей! Имей совесть...

Юань Синь медленно перевёл ледяной взгляд на тётку. Обычно безупречно элегантная и холодная, сейчас она напоминала разгневанную фурию, бледную как смерть.

— Можешь не слушать, — невозмутимо отозвался племянник. — Тогда я просто покажу дедушке корешок твоего авиабилета в Макао за прошлую неделю. Ты ведь клятвенно заверяла старика, что больше не притронешься к картам?

— Ну что ты... — Сюй Кэ резко осеклась.

Заскрипев зубами, она выдавила из себя смесь ужаса, досады и заискивания. С натянутой улыбкой она мягко погладила Сяочуаня по голове.

— Посмотрите на этого мальчика! Тебя ведь Сяочуань зовут, верно? Какая лапочка! С таким лицом любая стрижка будет к месту!

Мао Сяочуань шумно сглотнул, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. Напряжение между родственниками искрило так, что готово было рвануть в любую секунду, и парень всерьёз опасался, что гнев Сюй Кэ рикошетом ударит по нему. Если у этой грозной дамочки дрогнет рука, его и без того многострадальная шевелюра превратится в кошмар, и тогда останется только плакать.

Сяочуань украдкой глянул на одноклассника. Тот подпёр подбородок рукой, сменив позу на более расслабленную.

— Мне тоже кажется, что он очень милый, — обронил Юань Синь.

У Мао Сяочуаня бешено забилось сердце.

«Милый? Это он про меня, что ли?»

Взгляд Сюй Кэ всё ещё был острым, как клинки. Ножницы в её руках защёлкали с удвоенной яростью, срезая кончики непослушных кудрей, которые мягким дождем посыпались на пол.

Мао Сяочуань понятия не имел, какие тёмные тайны связывают этих двоих и в какую негласную психологическую войну они играют. Ему оставалось лишь безропотно терпеть пристальный взгляд Юань Синя и непрекращающийся, пугающий стрёкот стали над самым ухом.

Ему казалось, будто Сюй Кэ стрижёт не его волосы, а яростно кромсает собственную обиду, злость и бессилие.

Прошло около получаса — вечность для испуганного парня, — прежде чем раздался долгожданный голос Юань Синя:

— Ладно, так сойдёт.

Щёлканье над ухом прекратилось в ту же секунду. С Мао Сяочуаня рывком сдёрнули накидку, и не успел он перевести дух, как салон оглушил пронзительный женский крик:

— А-Мань! Ты там яйца высиживаешь?! А ну живо иди мыть голову гостю!

— Ой, да иду я, иду... — донёсся капризный, манерный голосок из глубин огромного, роскошного, но неприлично пустого салона.

Дверь подсобки отворилась, и оттуда покачивая бёдрами вышел парень. Буквально полчаса назад он красовался с пышным взрывным афро, но теперь его шевелюра превратилась в каскад идеально прямых разноцветных прядей. Поигрывая длинными ухоженными ногтями, он томно захлопал накрашенными ресницами.

— Сестра Кэ, ну что ты вечно кричишь? Я ведь даже макияж не успел закончить!

— Какой ещё макияж?! — Сюй Кэ не упустила возможности сорвать на нём злость. — Разожрался как кабан, а всё туда же! На свою рожу в зеркало давно смотрел?

— Ой, ну тебя, злюка! — А-Мань ничуть не обиделся.

Похоже, к капризам хозяйки он давно привык. Его взгляд тут же скользнул к Юань Синю. Заметив, что тот тоже разглядывает его, А-Мань так и просиял, кокетливо поправив прядь волос.

Раздав указания, Сюй Кэ стремительно скрылась в кабинете, даже не взглянув на племянника на прощание.

Когда Мао Сяочуаню помыли, высушили и уложили волосы, они с Юань Синем наконец направились к выходу. Хозяйка салона так больше и не показалась.

— Молодой господин Юань, заглядывайте ещё! — А-Мань картинно махал им вслед, стоя на пороге.

Его манерные жесты мгновенно привлекли внимание случайных прохожих, но парня это нисколько не смущало. Он продолжал вовсю крутить бёдрами и выпячивать обтянутый яркой униформой зад так усердно, словно пытался взлететь.

— Сяочуань, милашка, в следующий раз обязательно ко мне! — А-Мань послал парню воздушный поцелуй. — Я лично сделаю тебе укладку. Обещаю, твой возлюбленный с ума сойдёт — прямо на выходе лбом стену прошибёт! Хи-хи...

Он прикрыл рот ладошкой и жеманно захихикал.

Мао Сяочуань ошарашенно посмотрел на его попугайскую разноцветную шевелюру. Экспериментировать со своими волосами под его руководством парню точно не хотелось.

А-Мань окончательно разрушил все представления Сяочуаня о нормальности. Густо покраснев, парень поспешил юркнуть в салон автомобиля, спасаясь от любопытных взглядов прохожих.

Уже в машине, когда краска всё ещё не сошла с его лица, Мао Сяочуань то и дело поглядывал на кривляющегося у входа стилиста. Когда ему казалось, что прохожие смотрят в их сторону, он стыдливо прикрывал лицо рукой.

— Ну и чудной он... — пробормотал Сяочуань под нос.

«Неужели кому-то действительно нравятся такие парни? Может... Юань Синю? Хотя А-Мань явно к нему неравнодушен».

— Пристегнись, — скомандовал Юань Синь, плавно сдавая назад. — Ну и как он тебе?

— Как-как... Вот так! Смотри, Юань Синь...

Щёлкнув замком ремня безопасности, Мао Сяочуань не удержался и скопировал манерный жест А-Маня. Он сложил пальцы веером, картинно отставил руку в сторону и кокетливо захлопал ресницами, после чего легонько ткнул Юань Синя пальцем в плечо.

— Он прямо так на людей и пялится!

— Угу, — Юань Синь даже бровью не повёл, продолжая крутить руль. — И всё?

— Нет, не всё! Ты разве не видел, когда мы уходили?

Мао Сяочуань решил показать всё в деталях. Прижав указательный и средний пальцы к своим пухлым губам, он звонко чмокнул их и с кокетливым прищуром послал Юань Синю выразительный воздушный поцелуй.

— Он ещё вот так делал... Вообще на парня не похож!

Сяочуань попытался изобразить это как можно точнее, чтобы его спутник прочувствовал всю нелепость ситуации, но вовремя осёкся, почувствовав, как самого начинает подташнивать от собственного шутовства.

Сердце Юань Синя внезапно пропустило удар и бешено заколотилось.

***

Бабах! Скрежет! Хруст!

Резкий удар сотряс машину. Юань Синь мгновенно ударил по тормозам, и автомобиль замер как вкопанный. Сзади послышался сухой треск ломающегося пластика — обломки бампера с шумом посыпались на асфальт.

Оба были пристёгнуты, да и скорость при маневре была копеечной, так что никто не пострадал, но Мао Сяочуань знатно перепугался.

— Что случилось?! — парень испуганно округлил глаза. Звук удара был по-настоящему жутким. Хорошо ещё, что они въехали в какую-то неодушевлённую преграду, а не в пешехода.

— Ничего, — процедил Юань Синь.

Он выглядел явно замешанным и досадованным. Даже в некогда ровном голосе скользнули нотки нетипичного для него раздражения.

— Выходи, — скомандовал он, отстёгивая ремень.

Сам он, однако, не спешил покидать салон, словно собираясь с мыслями.

Мао Сяочуань послушно выбрался наружу. Следом показался и Юань Синь.

Оказалось, сдавая назад, водитель не рассчитал траекторию и скорость. Прямо у обочины стоял свежеокрашенный почтовый ящик, в который и впечаталась корма автомобиля. Задний бампер разлетелся в щепки, а одна из фар была безжалостно разбита.

В десятке метров от них уже начала собираться толпа любопытных, увлечённо обсуждающих аварию.

— О боже мой! Что же это деется-то?! — взвизгнул А-Мань, сокрушаясь так громко, что зеваки невольно поморщились и зажали уши.

— Молодой господин Юань, дорогой, куда же вы смотрели?! Вы целы? Ничего не сломали?

Стилист примчался к месту происшествия с самым трагическим выражением лица. Его истошные вопли пробивали толпу лучше любого тарана — люди инстинктивно расступались перед этим ураганом.

Разинув ярко-алый рот, А-Мань голосил так, словно Юань Синь был его единственной надеждой в жизни.

— Молодой господин Юань, я иду на помощь! Мамочки, это ещё кто?!

— Совсем из ума выжил?! — раздался резкий, властный женский голос.

Толпа снова обернулась на звук. Из дверей салона стремительно вышла Сюй Кэ в строгом чёрном костюме. Одной рукой она мёртвой хваткой вцепилась в воротник А-Маня, а другой обхватила его за пояс и с силой дёрнула на себя.

Длинный разноцветный стилист завертелся волчком и оказался у неё за спиной. Впрочем, его это ничуть не смутило: он тут же повис на плечах хозяйки, состроив жалобную гримасу.

— Сестра Кэ, ну за что ты так со мной? Я же от страха чуть не умер! Хорошо ещё, что я...

— Заткнись и отвали! — Сюй Кэ попыталась стряхнуть его, но безуспешно, поэтому ей пришлось тащить эту громоздкую тушу за собой. — Юань Синь, что случилось? Сам цел?

Юань Синь проследил взглядом за руками А-Маня, бесцеремонно обвившими шею тётки.

— Цел, — коротко бросил он, прищурившись.

— А мелкий? — убедившись, что с племянником всё в порядке, Сюй Кэ заметно расслабилась.

Она потянулась назад и ощупью нашла ухо А-Маня, безжалостно его выкручивая. Тот лишь приоткрыл рот, издав беззвучный стон, в котором страданий было куда меньше, чем явного удовольствия. Зевать на это зрелище прохожие предпочли с закрытыми глазами.

— Я... я тоже в порядке! — поспешно замахал руками Мао Сяочуань, косясь на разбитую корму машины. — Только вот автомобиль...

— Да плевать мне на это ведро! Не я же за него платила, — отмахнулась Сюй Кэ, окончательно успокоившись. — Живо убирайтесь отсюда, не портите мне торговлю. Устроили тут аварийное шоу перед входом, только неудачу приносите!

Развернувшись, она с гордо поднятой головой зашагала обратно к салону, увлекая за собой покорно семенящего А-Маня. Напоследок она с размаху шлёпнула его по обтянутым брюками ягодицам.

— Паршивец! Стоит на минуту отвернуться, как ты уже хвостом крутишь!

— Ну что ты, сестра Кэ? — А-Мань гибко вильнул бёдрами и нежно выдохнул ей в самое ухо: — Что у нас сегодня на обед?

— Опять жрать захотел, ненасытный?

— Ну конечно... Я же вчера совсем не наелся!

— Да ты хоть когда-нибудь наедаешься?!

Голоса парочки постепенно затихли в глубине здания.

Мао Сяочуань провожал их ошеломлённым взглядом. В его голове никак не укладывалась истинная картина происходящего. Сначала он грешным делом подумал, что Юань Синь — игрушка этой зрелой богатой дамочки, но реальность оказалась... полной дичью.

Зато один старый вопрос наконец прояснился. Оказывается, эксцентричный А-Мань был слабостью... самой Сюй Кэ!

http://bllate.org/book/18295/1784885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода