Готовый перевод Don't Casually Pick Up Male Zerg Cubs / Не подбирайте бездумно детёнышей-самцов: Глава 5

«Кто я?»

Ло приоткрыл рот, но не смог выговорить ни слова. Он и сам понятия не имел, кем является на самом деле.

— У меня нет дурных намерений, я лишь хочу во всём разобраться. Скажи, как тебя зовут?

Гу Юань заметила замешательство Ло и, решив, что тот всё ещё дичится, терпеливо повторила свой вопрос.

Просто имя? Что ж, это он знал.

Ло потянулся вперёд и вцепился в рукав Гу Юаня. Снизу вверх глядя на возвышающуюся над ним генеральшу, он мысленно прокручивал в голове звучание собственного имени. Потребовалось немало усилий, чтобы наконец выдавить один-единственный, предельно растянутый слог:

— Ло... Ло.

— Ло-Ло? — переспросила Гу Юань.

Ло нетерпеливо насупился:

— Ло!

— А, просто Ло? — догадалась наконец та.

Малыш довольно закивал:

— Ло!

Где-то на грани сознания теплилось ощущение, что это имя усечено, не закончено, но Ло всё равно безумно нравилось, как его произносила Гу Юань.

Ло. Короткий, невесомый звук. Кончик языка сперва мягко касается нёба, а затем опускается. Изящно, ласково. Ему невероятно нравилось это созвучие.

— Хорошо. Тогда ответь: почему ты так упорно хочешь идти за мной?

Пока раздавался её ровный голос, руки генерала не знали лени. Гу Юань осторожно приподняла Ло за локти, спеша натянуть на него свежую одежду, — не дай бог этот хрупкий юноша простудится.

В Империи каждая самка проходила обязательные курсы по уходу за избалованными самцами. Высокий чин не делал Гу Юаня исключением: её движения были точными, бережными и отточенными до автоматизма.

Мягкий трикотаж толстовки скользнул по щеке. Ло высунул голову из ворота и, забавно насупившись, крепко задумался над ответом.

Объяснить всё толком было слишком трудно для того, кто едва умел связывать слоги. Ло долго собирался с мыслями, и лишь когда Гу Юань аккуратно выправила из-под капюшона его длинные пряди, наконец выдал:

— Мама!

Гу Юань так и застыла на месте.

— Я тебе не... не мать. Я спросила, почему ты увязался за мной.

Ло посмотрел на неё с верой в собственную абсолютную правоту:

— Мама!

«Мне нужны её феромоны, значит, она должна делиться ими со мной. А та, кто меня кормит и защищает, — это мама».

Идеальная, железобетонная логика!

Гу Юань обречённо замолчала.

Определённые подозрения закрались в душу генерала ещё тогда, когда этот найдёныш намертво вцепился в неё в госпитале. Малыш оказался на удивление чутким. Сложилось впечатление, будто он прекрасно понял, что его хотят сдать с рук на руки Ассоциации защиты самцов.

Первый легион уже давно мозолил глаза правящей верхушке и Ассоциации. К тому же совсем недавно Гу Юань имела дерзость отвергнуть брачные притязания одного знатного самца, что фактически означало отказ подчиниться воле короны. В такой обстановке от Империи можно было ждать любых каверз и провокаций.

И всё же...

Гу Юань перевела взгляд на Ло, который увлечённо перебирал шнурки на толстовке, и укорила себя за излишнюю мнительность. Смешно подозревать кроху, неспособного внятно связать двух слов.

«Наверное, я просто параноик».

Этот самец вылупился прямо у неё на глазах. Пусть он развивался как-то странно, по уровню осознанности это был чистый ребёнок. Разве могла Империя разыграть столь сложный спектакль?

Да и кто в здравом уме станет разбрасываться самцами S-класса ради банальной слежки и проверки на лояльность? Таких сокровищ во всей вселенной по пальцам перечесть.

Мысленно усмехнувшись собственной тревожности, генерал заботливо подоткнула одеяло вокруг Ло.

— Ладно. Уж не знаю, почему ты выбрал именно меня, но бросить тебя я не могу — сама ведь подобрала. Пока я не покинула столицу, присмотрю за тобой.

Она мягко коснулась плеча найдёныша:

— Так что не бойся, малыш.

Ло озадаченно склонил голову набок, улавливая лишь интонации.

Он с любопытством наблюдал, как Гу Юань, укутав его, принялась обустраивать комнату. Она затаскивала внутрь горы коробок и пакетов, скопившихся у входа, методично распаковывала вещи и расставляла их по местам.

Поскольку Ло выглядел вполне взрослым, генерал благоразумно отказалась от младенческих сосок и погремушек. Вместо этого она ограничилась парой плюшевых кроликов, а основную часть покупок составила качественная мужская одежда, постельные принадлежности и деликатесы, созданные специально для нежных желудков самцов.

Прижав к себе мягкого игрушечного кролика, Ло провожал взглядом снующую туда-сюда генеральшу.

В его сознании не всплывало ни единой зацепки, связанной с этими предметами. Память оставалась девственно чистой, что порождало новые вопросы. Кем же он был на самом деле?

Все вокруг упрямо называли его «самцом», но Ло чувствовал: он не принадлежит к этому биологическому виду. Ни к самцам, ни к самкам-зергам. Чужие бытовые приборы и диковинная утварь казались ему совершенно незнакомыми. Он точно никогда раньше не жил среди этих существ.

— Ло, хочешь взглянуть?

Заметив, какими голодными глазами малыш следит за каждым её шагом, Гу Юань сжалилась и выудила из очередной коробки детский планшет.

— План... шет? — Ло неумело попытался повторить незнакомое слово.

Выбравшись из своего тёплого гнезда, он подполз к краю кровати и с живым интересом уставился на тонкую светящуюся панель.

— Ну куда ты выползаешь? Простудишься ведь, — беззлобно пожурила его генерал. — Твои брюки затерялись где-то в куче вещей, никак не найду. Пока полностью не оденемся, из постели ни шагу.

Одним лёгким движением Гу Юань подхватила Ло поперек туловища и вернула под одеяло, после чего протянула ему гаджет.

Приняв плоскую металлическую плитку обеими руками, Ло озадаченно перевёл взгляд на свою покровительницу.

«Что это за штука? Её едят?»

Гу Юань присела у кровати и активировала экран.

— Это обучающий планшет. Специальное устройство для таких юных самцов, как ты. Здесь много игр.

Коснувшись сенсора, она запустила простенькую программу. На дисплее появился пиксельный рисованный жучок, упёршийся в огромный булыжник.

Стоило пальцу генерала нажать на препятствие, как на экране вспыхнула надпись «Привет», а динамик отчётливо произнёс на стандартном межгалактическом:

— При-вет!

Ло вздрогнул.

«Железяка... заговорила?!»

Гу Юань успокаивающе погладила его по плечу:

— Повтори: привет.

Пиксельный камень раскололся, уступая место короткому мультфильму, где два забавных нарисованных персонажа обменивались рукопожатиями под ту же фразу.

— Понял принцип? — с улыбкой спросила Гу Юань.

Ло заворожённо кивнул и несмело ткнул пальцем в экран, пытаясь направить пиксельного героя дальше.

Убедившись, что найдёныш увлёкся развивающей игрой, генерал вернулась к разбору вещей.

Она редко бывала в своих столичных апартаментах. Полноценно обставленной здесь была лишь её собственная спальня, в остальных же комнатах царило сиротливое запустение — из мебели там стояли лишь голые каркасы кроватей.

Гу Юань решила отдать Ло свою спальню, а себе обустроить временное пристанище в соседней пустующей комнате.

«Так, постельное бельё нужно полностью сменить на более мягкое. Шторы заменить на автоматические со светофильтрами. Обязательно наклеить мягкие протекторы на все острые углы... Стоит ли заказать домашнего робота-помощника?»

Прикидывая список необходимых покупок, она втащила в дом очередную партию коробок. Едва приоткрыв дверь в спальню, генерал услышала раздавшийся из динамиков тонкий голосок виртуального диктора:

— Ма-ма!

Ло радостно хлопнул ладошкой по экрану:

— Ма-ма!

Затем он повернул сияющее лицо к вошедшей Гу Юаню и протянул к ней руки:

— Рыбная тефтелька! Ма-ма!

Гу Юань замерла в дверном проёме.

«К списку задач добавляется ещё один пункт, — обречённо подумала она. — В первую очередь научить этого оболтуса выговаривать "Гу Юань".

Я не тефтелька. И уж тем более не мама!»

http://bllate.org/book/18297/1755927