× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 55

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вдруг так жалко стало брата Мэна, ха-ха-ха! Ладно-ладно, эта феечка уже запомнила твое имя! Вовек не забуду.

— Брат Мэн, небось, думает: «Я этого артиста с пеленок вынянчил, столько сил вложил, чтобы он стал знаменитым, а проснулся — и он уже раскрутился благодаря спонсору? Не согласен! Я тоже хочу, чтобы мое имя знали!»

— Какая прелесть! Всеми руками за то, чтобы брат Мэн дебютировал в центре!

— Жаль тех глупцов, которые верят всему подряд. Раз уж у него такой агент, то пока Юй Нянь не совсем бездарность, он сто процентов станет популярным, разве нет? Зачем ему вообще стелиться под кого-то ради роли?

Во временном групповом чате Мэн Юань выложил скриншот, специально обведя красным маркером строчку про дебют в центре:

— Ха-ха-ха! С сегодняшнего дня Фан Ли точно возненавидит меня до глубины души! По популярности я ее просто в пух и прах разнесу!

Не прошло и пары секунд, как Юй Цин ответила стикером с закатывающимися глазами, мигом сбив спесь с Мэн Юаня.

Сетевые бури никак не повлияли на съемочный процесс. После обеда Юй Нянь внимательно слушал, как Сюй Сянлань объясняет ему следующую сцену.

— Твой герой — благородный молодой господин из знатного столичного рода, прибывший из Дунду. Он вырос в роскоши и неге, спал на золоте и нефритах, окруженный толпой слуг. В этот раз ты проделал огромный путь на границу, чтобы предупредить женщину-генерала: ей нельзя возвращаться в Дунду, иначе ее казнят. Но из-за твоей семьи она тебе не верит.

Юй Нянь сжал в руке складной веер и принялся мерно постукивать им по ладони.

— Я обязан заставить ее поверить мне. Иначе весь этот долгий путь через пыль и ветра окажется напрасным. К тому же, если она действительно вернется в Дунду, то уже никогда не сможет выбраться оттуда. Дух ее войска будет подорван, а это недопустимо, это погубит страну.

Видя, что Юй Нянь постепенно вживается в роль, Сюй Сянлань с улыбкой похлопала его по плечу:

— Постарайся в этой сцене, в последние пару дней ты показываешь отличный результат.

Затем она спросила:

— Ты действительно не планируешь сниматься в большом кино? С твоим лицом даже в сериалах играть — растрата таланта, тебе идеально подходит киноэкран. Хоть у тебя и нет профильного образования, в твоей игре чувствуется живая искра. Если поработаешь над собой еще года два, обязательно добьешься больших высот.

Юй Нянь отвлекся от размышлений над ролью, покачал головой и ответил:

— Спасибо, Режиссер Сюй. Но все же актерству я предпочитаю музыку. Писать стихи, сочинять мелодии, петь — все это мне гораздо ближе.

Сюй Сянлань со вздохом заметила:

— И то верно. Посвятить жизнь любимому делу, сделать его своей работой и стремиться к совершенству, отдавая всю душу, — это действительно великое счастье.

Она снова похлопала Юй Няня по плечу:

— Тогда старайся. Если представится случай, я обязательно позову тебя исполнить заглавную песню к моему новому фильму!

В глазах Юй Няня вспыхнули веселые огоньки:

— Режиссер Сюй, не могли бы вы повторить это еще раз? Я достану телефон и запишу ваши слова!

Сюй Сянлань громко рассмеялась:

— Ну и шутник же ты!

С этими словами она действительно достала из кармана ручку, набросала на клочке бумаги шуточную расписку и протянула ее Юй Няню.

Юй Нянь аккуратно сложил записку, убрал ее в карман и с улыбкой произнес:

— Вот теперь я спокоен!

А затем с благодарностью добавил:

— И спасибо вам, Режиссер Сюй, что согласились заступиться за меня.

Сюй Сянлань отмахнулась:

— Да не только ради тебя. Посмотри, какой бред пишут в сети. Я ведь не марионетка, которой можно вертеть как угодно. Неужели кто-то всерьез думает, будто стоит Юй Цин захотеть пропихнуть тебя в проект или доверить тебе промо-песню, как я тут же беспрекословно соглашусь? Чушь собачья! Вот если бы Юй Цин была моим главным инвестором, я бы еще подумала!

Сначала она говорила с неподдельным пафосом, но концовка вышла настолько неожиданной, что Юй Нянь не удержался и, опершись о стол, снова покатился со смеху.

Ближе к вечеру на личной странице Сюй Сянлань в Вэйбо появился короткий ролик длиною чуть больше двадцати секунд, который сопровождала весьма резкая подпись: «Я не глухая и не слепая. Я умею слушать и умею смотреть».

— А-а-а, спасибо Режиссеру Сюю за то, что заступился за Няньняня! Слезы на глазах! Няньнянь обязательно выложится на все сто и отлично споет промо-песню!

— Я сейчас умру!!! Просто умру!!! Что это за сошедший с небес небожитель в видео?! А эта его фраза «Дунду, Гу Сюаньнин» — господи, до мурашек! Я могу крутить эти двадцать секунд на повторе сотни раз!

— Это Няньнянь? Правда он? Да! Это точно Няньнянь! Потрясающе! И еще: я раньше гадал, зачем Няньнянь ездил на съемочную площадку к Юй Цин, а теперь все прояснилось — он, оказывается, снялся в фильме Режиссера Сюя! Боже мой, откуда у него такие невероятные возможности?

— Преклоняюсь! С такой внешностью и благородной осанкой он словно сошел со страниц книг — настоящий древний юноша в белоснежных одеждах, летящий на коне по столичным улицам. Будь я режиссером, тоже безоговорочно взял бы его на роль!

Сначала Мэн Юань вложил деньги, наняв людей для репостов ради раскрутки, но еще до восьми вечера этот отрывок буквально взорвал сеть. Он заполонил всю ленту новостей и стремительно взлетел в топ поисковых запросов.

Глядя на то, как теги #Дунду Гу Сюаньнин#, #Благородный господин Юй Нянь# и #Режиссер Сюй восстанавливает имя Юй Няня# стройным рядом заняли места в первой десятке трендов, даже Мэн Юань покачал головой от удивления:

— Миром и правда правят ценители красивых лиц! Няньнянь, как думаешь, если бы мы сосредоточились на актерской карьере, ты ведь взлетел бы куда быстрее?

Юй Нянь рассуждал трезво:

— Брат Мэн, во-первых, у меня нет актерского образования. Хоть я и приложил немало усилий, мне удалось лишь с трудом дотянуть до планки Режиссера Сюя. Во-вторых, персонаж Гу Сюаньнина получился столь ярким главным образом потому, что моя внешность и характер идеально совпали с его образом. Но я убежден: хороший актер должен уметь сыграть любого героя, а не играть лишь тех, на кого он похож. Мне актерство не совсем подходит.

— Да-да, у всех остальных агенты то и дело спускают зазвездившихся артистов на землю, а у нас все наоборот — ты напоминаешь мне не зарываться! — рассмеялся Мэн Юань. — Будем усердно заниматься музыкой, выпускать альбомы и устраивать концерты. Негоже нам метаться туда-сюда, как ветреным парням!

Юй Нянь тоже улыбнулся:

— Да, верно. Человеческие силы не безграничны, нужно концентрироваться на чем-то одном. К тому же в будущем я хочу, чтобы за меня говорили мои работы.

— Ладно, проехали, — добавил Мэн Юань. — Спокойно снимайся, а я здесь за всем пригляжу.

— Хорошо. Когда ты рядом, брат Мэн, мне не о чем беспокоиться.

Было уже за десять вечера. Юй Нянь, укутавшись в пуховик, сидел на маленьком складном стульчике и наблюдал за тем, как Сюй Сянлань руководит съемками. В пустыне Гоби разница между дневной и ночной температурой была огромной. Заботливая Ши Роу нагрела для Юй Няня грелку с горячей водой, чтобы он мог согреться, однако не прошло и получаса, как ее отобрала устроившая перерыв Юй Цин.

Юй Цин с глухим стуком вонзила бутафорский палаш в землю, прижала к себе отобранную у Юй Няня грелку и кивнула в сторону:

— Из-за этой тяжеленной сабли, которой приходится махать каждый день, мои мышцы, от которых я так долго пыталась избавиться, снова округлились! Когда вернусь, тренер по фитнесу точно плешь мне проест!

Юй Нянь спрятал руки в карманы:

— Зато кадры получаются потрясающими, оно того стоит!

— Еще бы! Не стоило бы оно того — стала бы я торчать тут со всеми? Давно бы уже снималась в шоу или рекламе ради легких денег! — Юй Цин присела рядом с Юй Нянем и спросила: — Ну что там с ситуацией?

Вопрос застал Юй Няня врасплох — сам он не следил за новостями, поэтому растерянно перевел взгляд на Ши Роу.

Ши Роу, которая почему-то немного робела перед Юй Цин, поспешно ответила:

— Все больше людей начинают понимать, что слухи, будто Няньнянь попал на шоу, выиграл его, получил право петь промо-песню и даже пролез в этот фильм благодаря вашему покровительству, сестрица Юй, шиты белыми нитками и не выдерживают никакой критики. К тому же об участии Няньняня в съемках раньше официально не сообщалось, поэтому, когда Режиссер Сюй выложил видео, поднялась огромная волна интереса.

Юй Цин с гордостью заявила:

— Еще бы! Не зря ведь он мой младший братишка!

Юй Нянь изо всех сил сдерживал смех.

Ши Роу согласно закивала:

— Именно!

Юй Цин склонила голову набок и принялась поучать Юй Няня:

— Мы воспользуемся этой возможностью и как следует подогреем к тебе интерес, раз уж за эти дни о тебе не было новостей. Когда эти так называемые «кальмары» Ю Ю поймут, что зря старались, а у тебя от их нападок подписчиков только прибавилось, они от злости кровью харкать будут! Я пока затаюсь. Выжду подходящий момент и только тогда появлюсь. Благо, связь здесь отвратительная, так что оправдание, почему мы не прояснили все сразу, у нас уже в кармане!

Юй Нянь послушно кивнул:

— Отличный предлог!

В одиннадцать часов один из развлекательных каналов выложил подборку из девяти скриншотов из закрытого чата фанатов Ю Ю. Источник переписки тщательно скрыли под толстым слоем цензуры.

На этих снимках во всех подробностях было видно, как лидеры фан-клуба сговаривались использовать недавние фотографии Юй Няня и Юй Цин, запечатленных во время ночной прогулки. Они планировали во что бы то ни стало выставить Юй Няня блатным выскочкой, который увел право исполнять промо-песню через постель или связи. Их целью было сбить с него спесь и вынудить принести публичные извинения. Рассуждали они просто: Юй Нянь — всего лишь новичок, его легко прижать к ногтю, и только так они смогут восстановить свою уязвленную гордость.

http://bllate.org/book/18301/1756889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу