× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 72

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что-то тут не сходится, — вдруг спохватился Мэн Юань. — Ты написал столько песен, и каждая популярнее предыдущей, но почему ты всё ещё так беден? Слишком беден, чтобы заказать еду, а одежду покупаешь пачками на оптовке! Куда делись все твои роялти? Песни хитовые, их почти двадцать штук. Как ни считай, сумма должна быть приличной.

Юй Нянь честно ответил:

— Ассоциация по авторским правам в музыке выплачивает мне роялти каждые полгода, но я всё уже потратил.

У Мэн Юаня даже челюсть свело. Он с трудом сдержался, но всё же не выдержал:

— Не в обиду будет сказано, Няньнянь, но твоё деловое чутьё просто ужасно!

Юй Нянь лишь улыбнулся и не стал спорить, а просто перевёл разговор на другую тему:

— И ещё: я не говорил вам, брат Мэн, что я и есть Сынин, потому что хотел оставить себе путь для отступления.

Мэн Юань кивнул:

— Боялся, что я разозлюсь? Нет. Я думал об этом и, кажется, понимаю твой ход мыслей. Певца могут очернить из-за всяких грязных слухов, положить под сукно или вовсе вышвырнуть из шоу-бизнеса. Но даже в такой ситуации, если сохранить своё инкогнито и никому не раскрывать, что Сынин — это Юй Нянь, твоя репутация автора песен никак не пострадает. Ты сможешь и дальше писать музыку на продажу, верно?

— Верно, — с облегчением улыбнулся Юй Нянь. — Вы понимаете меня, брат Мэн.

Мэн Юань усмехнулся:

— Ещё бы, я насквозь вижу все твои уловки! — Он поменял позу, неторопливо сделал глоток латте и вздохнул: — Эх, и что мне с этим делать? Насколько же у «папочки Мэна» намётан глаз! Стоило на секунду отвлечься, как я откопал такой алмаз! Да ещё и с секретным альтер-эго в придачу. Акция «купи одного, получи второго в подарок»!

Ши Роу, заметив, что Мэн Юань снова начинает хвастаться, прикрыла рот ладонью и тихонько прыснула.

Юй Нянь дождался, пока Мэн Юань закончит, и спросил:

— И что же нам теперь делать, брат Мэн?

Мэн Юань посерьёзнел:

— Всё зависит от тебя. Если ты не хочешь раскрывать свой псевдоним Сынин, тогда мы поступим как Сюэ Ялинь — подадим в суд на клеветников.

Юй Нянь задумался:

— Но даже если мы решим вопрос по закону, многие всё равно останутся при мнении, что это работа гострайтера, верно?

— Именно. От этого не отмыться. Для автора-исполнителя обвинения в использовании гострайтеров или плагиате — это клеймо на всю жизнь. Даже через десять лет кто-нибудь обязательно это припомнит. В этом и кроется весь кошмар интернет-сплетен: миллионы людей свято верят в то, что сами себе вбили в голову, и им плевать, как всё обстоит на самом деле.

Мэн Юань вздохнул и добавил:

— Но если ты готов раскрыть, что Сынин — это ты, то всё значительно упростится. Разве может человек быть гострайтером для самого себя? У этого Яо лицо от пощёчин так и распухнет!

Юй Нянь колебался недолго.

— Я не хочу, чтобы на меня вешали ярлык мошенника, пользующегося услугами гострайтеров, — твёрдо произнёс он.

— Отлично! Обожаю этот твой характер! Терпеть обиды и клевету молча — только душу травить. Нужно отвечать на удары быстро и решительно!

Мэн Юань снова усмехнулся:

— Надо же, Яо Ян вошёл во вкус после того, как разоблачил Ли Иня в использовании гострайтеров, а потом облил грязью Сюэ Ялинь. Вот только шумиха поднялась слабенькая, он не добился своей цели и решил переключиться на тебя, чтобы затянуть в это болото. Но пост с Форума «Томат», который он репостнул, написан как-то двусмысленно. Так дело не пойдёт. Каждый должен отвечать за свои поступки, верно?

Он покрутил в руках чашку с кофе и мягко, даже дружелюбно улыбнулся:

— В этот раз мы преподадим ему хороший урок. Пусть узнает, каково это — налететь на каменную стену!

Ши Роу, которая всё это время внимательно прислушивалась к их разговору, всё ещё недоумевала:

— Брат Мэн, и что именно мы сделаем?

Мэн Юань спросил её в ответ:

— Скажи-ка мне, какое сегодня число?

— Первое января, Новый год. И Няньнянь сегодня как раз участвует в праздничном мероприятии бренда «Фэйлэнцуй».

— А Няньнянь сегодня ещё ничего не публиковал в Вэйбо, так? — спросил Мэн Юань.

Юй Нянь понял замысел Мэн Юаня и невольно рассмеялся:

— Верно, я ещё не записывал новогоднее поздравление.

Ши Роу о чём-то догадалась, но мысли её всё ещё путались. Глядя на то, как Юй Нянь и Мэн Юань переглянулись, она почувствовала: эти двое явно задумали какую-то каверзу.

В три часа дня в Вэйбо Юй Няня появилось новое видео.

В кадре он выглядел свежо и опрятно. Одетый в свободный белый свитер с глубоким V-образным вырезом, Юй Нянь сидел на диване, а его глаза светились тепломлотой:

— Сегодня первый день нового года. Желаю всем вам мира, благополучия и счастья!

Поболтав немного о всяких мелочах, Юй Нянь взял небольшую афишу и с улыбкой представил её:

— А вот промо-постер к моему новому альбому. Хочу показать его вам в первую очередь. Красивый, правда? В этот мини-альбом «Прекрасный» войдут пять песен. Одна из них создана в соавторстве с учителем Цзян Чэном и учителем Цзян Бо. Остальные четыре трека — и слова, и музыку, и аранжировку — я написал сам. Работа над всем мини-альбомом «Прекрасный» завершится примерно в марте. Я и сам очень жду этого релиза...

Не прошло и минуты с момента публикации видео, как количество комментариев перевалило за пять знаков.

— Няньнянь, с Новым годом! Успела в первые ряды! А-а-а-а, безумно жду мини-альбом! Как только выйдет, смету все копии!

— Ну почему так сложно попасть хотя бы в первую пятерку тысяч! Вы что, круглосуточно сидите в Вэйбо? А-а-а, Няньнянь, с Новым годом! Постер просто невероятный! Но главное! Слова, музыка, аранжировка — неужели всё это сделал наш Няньнянь? Разве можно быть таким человеком-оркестром?! Няньнянь, ты ведь мог бы просто покорять всех своим лицом, зачем тебе ещё и этот гениальный талант!

— Мать моя, ну и мерзость, впервые такое вижу! Он реально посмел заявить, что сам написал и слова, и музыку, и аранжировку? Не боится, что этот образ «гениального творца» с треском рухнет? Новичок, пример Ли Иня и Сюэ Ялинь тебя ничему не научил? Посижу и посмотрю на это шоу!

— Меня аж тошнит. Пользоваться плодами чужого труда, ставить везде своё имя, а потом ещё с самодовольным видом заявлять, что сам очень этого ждёшь. Ради денег и славы люди вообще забыли о морали? @Автор песен Яо Ян, учитель Яо, взгляните на это бесстыдство!

— Те, кто обвиняет Няньняня в использовании гострайтеров, предъявите доказательства! Решили признать его виновным на основании пары притянутых за уши картинок с разборами? У вас что, третий глаз открылся?

Вскоре вслед за тегами #Юй Нянь гострайтинг# и #Сынин# в топ трендов ворвался хэштег #Новый альбом Юй Няня#. В первой шестёрке три позиции занимали темы, связанные с ним. А на седьмом месте расположился хэштег #Репост Яо Яна#.

Ши Роу неотрывно следила за показателями активности, а вот Мэн Юань оставался совершенно спокоен и непринуждённо беседовал с Юй Нянем:

— Как продвигаются съёмки клипа?

— Всё идёт гладко. Учитель Цзо Мин говорит, что потребуется около шести дней. Нужно смонтировать видовые кадры под инструментальные проигрыши, к тому же на некоторых строчках придётся быстро менять локации. Так что даже со сверхурочными уйдёт около недели.

— Хорошо, постарайся. Кстати, я получил приглашение на ежегодную модную премию, тебе нужно будет пройтись по красной дорожке. Она состоится одиннадцатого января. К тому времени мини-альбом «Прекрасный» уже будет на стадии постпродакшена, так что тебе останется лишь время от времени контролировать процесс. Цзо Мин — человек исключительно надёжный.

Юй Нянь согласился без возражений:

— Договорились.

Мэн Юань самодовольно усмехнулся:

— Ты даже не представляешь, какой он упрямый. Этот Цзо Мин ни в грош не ставит никого на свете, но преклоняется перед такими выдающимися талантами, как Сынин. Если на постпродакшене захочешь что-то исправить, говори с ним напрямую. И не придётся тратить ещё целую неделю на согласования.

Юй Нянь с улыбкой кивнул:

— Да, твоё мнение уважают только тогда, когда за ним стоит реальное мастерство.

— В этом-то вся и суть, — Мэн Юань похлопал Юй Няня по плечу. — Удачи. Спокойно снимайся в клипе, а как появятся новости, я тебе сообщу.

Когда Юй Нянь приехал на съёмочную площадку, рабочие всё ещё монтировали декорации. Все были заняты делом, и ему пока было нечего делать.

Он первым делом позвонил Юй Цин, а затем отправил сообщения Се Ю и Ся Минси, в общих чертах обрисовав ситуацию и план Мэн Юаня. Се Ю ответил почти мгновенно: «Хорошо. На улице дождь, одевайся теплее». Ся Минси, вероятно, был занят, поэтому не ответил сразу.

Только Юй Нянь собрался убрать телефон, как на экране высветился входящий звонок от Сюэ Ялинь.

— Есть минутка поговорить?

— Да, съёмки клипа ещё не начались, так что я свободен, — Юй Нянь примерно догадывался, о чём пойдёт речь, поэтому спросил напрямую: — Это касается Яо Яна?

Сюэ Ялинь тоже не стала ходить вокруг да около:

— У этого Яо Яна полно грязных трюков и дешёвых уловок в рукаве, так что будь осторожен. Когда он переключился на меня, с меня чуть три шкуры не спустили. Он обожает нанимать платных ботов для травли и сыпать самыми грязными обвинениями, прикрываясь моралью. Его излюбленный приём — лить мутные помои: намёков куча, а конкретики никакой, так что и к ответственности его не привлечёшь. А те, кто хочет верить его лжи, не просто верят, а проникаются слепой убеждённостью, будто он какой-то благородный борец за правду, срывающий маски с изнанки шоу-бизнеса. Чушь собачья!

Выслушав её сдерживаемый гнев, Юй Нянь понял, что она звонит из искренней заботы, и поблагодарил:

— Спасибо тебе, я обязательно буду начеку.

— Да ладно. Увидела, что он и за тебя взялся, вот и решила предупредить. Надеюсь, не надоедаю.

— Ну что ты, как я могу сердиться? Я тебе очень благодарен.

http://bllate.org/book/18301/1756926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу