× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 41

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В заведении за два года почти ничего не изменилось. Обстановка осталась прежней, разве что чувствовалось, что не так давно здесь сделали ремонт — мебель и вещи выглядели намного новее. Посетителей в этот час было немного, человек пять-шесть, и все они сидели снаружи, под пляжными зонтиками. Юань У зашел внутрь и устроился за столиком у окна.

Когда подошел официант, чтобы принять заказ, Линь Чэнбу с надеждой ждал, что тот узнает в Юань У постоянного клиента. К его разочарованию, этого сотрудника он не знал — видимо, взяли недавно.

И когда после заказа мимо прошел другой официант, оказалось, что и его Линь Чэнбу видит впервые.

За два года это маленькое заведение изменилось почти полностью — прежними здесь оставались разве что хозяин да песни Хайда.

Даже сам Юань У стал будто другим человеком.

Линь Чэнбу заказал два омурайсу с разной начинкой: один с креветками, другой — ассорти. Точно такие же они брали, когда Юань У привел его сюда в прошлый раз — тогда они разделили порции пополам, чтобы каждый попробовал и то, и другое.

— Поделим пополам, — сказал Линь Чэнбу. — Какой сначала будешь?

Юань У поводил ложкой над тарелками, выбирая, и наконец остановился на порции с креветками:

— Начнем с этого.

Линь Чэнбу взял тарелку с ассорти и разрезал порцию:

— Что-то я проголодался.

— Почему ты не повел меня в ваше заведение домашней кухни, чтобы угостить своим фирменным блюдом? — спросил Юань У, съев ложку риса.

— Ты бы не пошел, — сказал Линь Чэнбу.

— М? — Юань У взглянул на него. — С чего ты взял?

— Откуда мне знать, — Линь Чэнбу тоже принялся за еду. Он звал Юань У к себе по меньшей мере раза четыре, и тот каждый раз отказывался. В телефоне до сих пор хранилось его последнее сообщение с отказом. — Вот вспомнишь когда-нибудь — сам мне и расскажешь, почему.

Юань У усмехнулся:

— Мог бы воспользоваться тем, что я не помню, и просто отвести меня туда.

— А ты пойдешь? — Линь Чэнбу взглянул на него.

— Когда будет время — почему бы и нет, — ответил Юань У и сделал глоток воды. — Ты ведь наверняка хочешь воспользоваться случаем и сделать что-то еще?

Линь Чэнбу отвернулся и пару раз кашлянул:

— Вовсе нет.

— Нет? — Юань У съел кусочек омлета.

— Не осмелюсь, — ответил Линь Чэнбу. — У тебя слишком скверный характер, боюсь, я не переживу последствий.

Юань У рассмеялся, и смех его прозвучал на удивление искренне и весело. Линь Чэнбу посмотрел на его улыбку и вдруг поймал себя на чувстве легкой отстраненности. Честно говоря, он почти никогда не видел, чтобы Юань У так улыбался.

— У меня хороший характер. Всегда был хорошим, — сказал Юань У.

Чушь собачья.

Линь Чэнбу на автомате хотел было возразить, но осекся и промолчал. Хороший характер?

Характер Юань У ни с какой стороны нельзя назвать хорошим, но... может быть...

Это у Юань Шэня он хороший?

Обед был простым, поэтому управились они быстро. Линь Чэнбу показалось, что он не успел толком насладиться моментом, как они оба уже все съели и даже допили заказанные следом напитки.

Линь Чэнбу с неохотой расплатился, и они вместе вышли из ресторанчика на улицу.

Погода сегодня стояла отличная. После затяжных дождей температура воздуха заметно упала и вряд ли уже поднимется, но послеполуденное солнце светило ярко, приятно согревая и больше не обжигая жаром.

По идее, сегодняшняя задача была выполнена, и Линь Чэнбу следовало бы отвезти Юань У обратно в Чэньцяо, но ему почему-то совсем не хотелось этого делать.

Завтра и послезавтра ему нужно на работу, съездить в Чэньцяо он не сможет. Ему хотелось побыть с Юань У подольше, но оставаться в Чэньцяо... На самом деле там было довольно уютно, но, глядя на состояние Юань У, Линь Чэнбу хотелось, чтобы тот уехал оттуда или хотя бы поменьше там засиживался.

— Хочешь прогуляться? — осторожно спросил Линь Чэнбу.

— Куда? — спросил Юань У.

— Впереди есть небольшой парк. Утром и вечером там хозяйничает целая банда местных тетушек с танцами, а днем почти никого нет, — предложил Линь Чэнбу. — Прогуляемся?

Юань У немного помолчал и кивнул:

— Ладно.

Парк оказался приятным: зеленые деревья, лужайки, беседки и крытые галереи. Раньше Линь Чэнбу казалось упущением, что здесь нет пруда, но теперь он думал, что отсутствие воды — это даже к лучшему, как-то надежнее.

Людей почти не было — в это время по будням парк стоял практически пустым.

Они сделали пару кругов по аллеям, пока Юань У не приметил травянистый склон у дорожки:

— Идем туда.

— Там внизу нет тропинки, — сказал Линь Чэнбу.

— Меня клонит в сон, — Юань У направился к склону, спустился немного пониже и сел на траву. — Хочу немного поспать.

— Ладно, — Линь Чэнбу спустился следом и сел рядом. — Тогда спи.

Юань У вообще спал очень много — так повелось исстари. Если не считать времени, проведенного в баре, и еженедельных тренировок в спортзале, он почти всегда спал дома. Сейчас в Чэньцяо все обстояло примерно так же: Датоу рассказывал, что кроме работы за компьютером, Юань У только и делает, что спит.

Линь Чэнбу понимал, что сегодняшняя вылазка не обошлась без душевного напряжения, даже если всю дорогу Юань У вел себя на удивление «нормально».

Сейчас он наверняка вымотался и очень хотел спать.

Юань У улегся на траву, натянул защитную маску повыше на глаза, и уже через пару минут его дыхание замедлилось — он заснул.

Линь Чэнбу спать не хотел. Особенно в такой момент — даже если бы его клонило в сон, он ни за что бы не уснул.

Он сорвал травинку, прикусил ее зубами и повернул голову, глядя на Юань У.

Лицо Юань У было почти полностью скрыто маской, открытыми оставались лишь губы да подбородок.

Красивый.

Черты его лица нельзя было назвать мягкими — резкие, четко очерченные, они отдавали некоторой надменностью, но скульптурный профиль притягивал взгляд с любого ракурса.

Линь Чэнбу понаблюдал за ним немного, вынул изо рта травинку и осторожно провел ее кончиком по губам Юань У.

Юань У не проснулся, лишь слегка прикусил губу.

«Ты ведь наверняка хочешь воспользоваться случаем и сделать что-то еще?»

Конечно хочу, и чертовски много.

Линь Чэнбу во все глаза смотрел на Юань У. Слишком много всего.

Он был не таким, как Цзян Чэньюй, умевший и ухаживать, и трахаться направо и налево. Линь Чэнбу в этих вопросах не был настолько раскованным. Точнее говоря, с тех пор как в его жизни появился Юань У, все его вожделение сосредоточилось на нем одном.

Раньше он даже думал: если Юань У и дальше будет общаться с ним ни холодно ни жарко, сколько он протянет? Год или два? Три года или пять лет? А может, десять-двадцать, пока от воздержания у него вообще все функции не откажут?

А еще гадал, не сорвется ли он однажды, чтобы просто напоить Юань У до беспамятства и затащить в постель.

Он тихо цыкнул. Быть развратником только в собственном воображении — то еще жалкое зрелище.

Юань У довольно долго удерживал губу зубами, а когда наконец отпустил ее, на нижней губе остался бледный след от зубов.

Линь Чэнбу завороженно смотрел на него несколько секунд, затем огляделся. Никого. Да даже если бы кто-то и шел мимо, снизу, под склоном холма, их было бы не разглядеть.

Он прилег рядом с Юань У, склонился над ним и осторожно коснулся его губ своими.

Ровное дыхание Юань У коснулось его лица.

Линь Чэнбу промедлил какую-то долю секунды, а затем кончиком языка прикоснулся к губам Юань У, медленно очертил их от центра к уголку рта и повел обратно.

Юань У слабо зашевелился и тихо, сонно промычал.

Линь Чэнбу замер. Ему стоило остановиться и дать здравому смыслу и вожделению сразиться в его голове, чтобы посмотреть, кто победит. Но уже через секунду он понял, что никакого здравого смысла там и в помине нет. В его сознании метался один лишь безумный человечек-вожделение с огромным тесаком наперевес, который орал во всю глотку и жаловался на скуку, ведь никто не осмеливался бросить ему вызов.

Его язык проник между губ Юань У. Тот невнятно, сонно угукнул и попытался повернуть голову, но Линь Чэнбу тут же приник ближе, проникая глубже.

Юань У, судя по всему, проснулся. Еще не до конца соображая, что происходит, он поднял руку, собираясь стянуть маску с глаз.

Линь Чэнбу не произнес ни слова. Он лишь быстро перехватил его руку, прижимая к земле, и вновь настойчиво поцеловал его.

Дыхание Юань У на мгновение перехватило, а затем сбилось с ровного ритма, став прерывистым. И в следующий миг Линь Чэнбу почувствовал ответ.

Сплетающиеся языки и ответное движение губ заставили дыхание Линь Чэнбу мгновенно участиться, и он поцеловал его еще глубже, требовательнее.

Дыхание Юань У тоже постепенно стало тяжелым. Когда Линь Чэнбу залез рукой под его футболку, Юань У закинул руку ему на плечо, издав почти неразличимый стон:

— М-м...

Линь Чэнбу уже совсем потерял голову и напролом полез рукой в штаны Юань У, когда тот тихо шепнул ему на ухо:

— Тебя не слишком ли заносит?

— А, — Линь Чэнбу сквозь туман в голове выудил жалкие крупицы самообладания и остановил руку. — Я дикий мустанг.

Юань У негромко рассмеялся и толкнул его.

Линь Чэнбу послушно повалился на траву рядом с ним и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/18303/1756846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу