× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой дом, — Линь Чэнбу огляделся по сторонам: поблизости никого не было. — Выходи, пошли ко мне, сначала поедим.

— Тюремную баланду? — Юань У скосил глаза на наручники.

— Ничего не поделаешь, потерпи, — тихо сказал Линь Чэнбу. — Ты сейчас слишком непредсказуем, я не решаюсь тебя отпустить.

Юань У откинулся на спинку сиденья и пристально смотрел на него минуты две, а затем оттолкнул его и вышел из машины.

— Не кажется, что это слишком привлекает внимание? — входя в подъезд, Юань У поднял скованные руки над головой и потряс ими.

— Эй, — Линь Чэнбу поспешно притянул его руки вниз, схватил их, засунул под свою куртку и прижал к себе. — Не вынуждай меня действовать грубо.

— Думаешь, в такой позе мы меньше привлекаем внимания? — спросил Юань У.

— Меньше болтай, — Линь Чэнбу чуть ли не волоком дотащил его до лифта. К счастью, кабина как раз стояла на первом этаже. — Заходи.

— Как высоко ты живешь, — заметил Юань У, когда тот нажал кнопку этажа.

— Разве двенадцатый этаж — это высоко? — Линь Чэнбу взглянул на него. — Мне кажется, он только мешает мне взлететь.

Юань У усмехнулся. Когда двери лифта открылись, он остался стоять на месте:

— Я бывал у тебя дома?

— Бывал или нет, ты всё равно не помнишь, — Линь Чэнбу вытащил его из лифта.

Конечно же, не бывал!

Ни разу не бывал!

Доставая ключи, чтобы открыть дверь, Линь Чэнбу заметно нервничал. Такой важный гость внезапно пришел к нему, а он даже не знал, прибрано ли в квартире и не валяется ли там что-то, что могло испортить его образ.

— Я не особо прибираюсь, так что тут может быть немного не прибрано... — Линь Чэнбу включил свет и быстро окинул взглядом комнату. Внезапно он обнаружил, что у него дома на удивление чисто.

Юань У усмехнулся:

— Ты прямо как те люди, которые каждый день зубрят до половины четвертого утра, а сами ноют, что заняты просмотром сериалов и аниме, а на экзамене...

— Я не из таких, — перебил его Линь Чэнбу. — Я никогда не получал высоких баллов, иначе с чего бы мне идти учиться на автомеханика?

— А-а, — с улыбкой кивнул Юань У.

Линь Чэнбу провел Юань У на кухню, заглянул в холодильник — продукты были, — и увлек его обратно в гостиную.

— Давай сниму это, — Линь Чэнбу указал на наручники. — Можешь пока посмотреть телевизор или поиграть в приставку, а я приготовлю поесть.

— Угу, — отозвался Юань У.

— Только не вздумай сбежать, пока я готовлю, — Линь Чэнбу пристально посмотрел на него. Кухня хоть и была совмещена с гостиной, но во время готовки он стоял спиной, поэтому чувствовал себя неспокойно. — Даже если соберешься бежать, надо ведь сначала поесть, верно?

— А-а, — снова отозвался Юань У и, когда Линь Чэнбу расстегнул наручники на его руках, добавил: — Это еще как посмотреть.

Линь Чэнбу, даже не взглянув на него, с щелчком защелкнул наручники обратно на его запястье, толкнул его на диван, а вторую часть приковал к журнальному столику:

— Посиди-ка так.

— Я все спросить хотел, — Юань У откинулся на спинку дивана и подергал цепь наручников, — эту штуку я тебе подарил?

— Угу, — Линь Чэнбу достал из холодильника овощи и принялся за готовку.

— И зачем я подарил тебе наручники? — снова спросил Юань У.

— ...Без понятия, — Линь Чэнбу уткнулся в разделочную доску.

На самом деле он и сам не знал, откуда Юань У взял эти наручники. Помнил только, как в самый первый раз он в машине Юань У, осмелев под воздействием алкоголя, попытался его поцеловать, а тот в итоге приковал его этой штукой в машине, а ключи бросил снаружи на землю у дверцы.

— Это тебе подарок, — бросил тогда Юань У, поймал такси и уехал.

Линь Чэнбу даже вспоминать не хотел, как изловчился дотянуться кончиками пальцев ног до ключей и открыть замок. Просто слов нет.

Юань У больше ни о чем не расспрашивал.

Спина Линь Чэнбу, когда тот готовил, выглядела довольно привлекательно. Юань У какое-то время поизучал наручники, понял, что они не вызывают у него никаких воспоминаний и открыть их без ключа невозможно, а потому просто откинулся на диван и стал наблюдать за его хлопотами.

Парень?

Точно нет.

И все же Юань У чувствовал, что они должны быть близко знакомы.

Вот только в голове все никак не укладывалось. Глядя на Линь Чэнбу сейчас, он не чувствовал к нему неприязни. Линь Чэнбу был хорош собой, отлично сложен. И хотя Юань У не мог с уверенностью сказать, нравились ли ему мужчины «раньше», поцелуй Линь Чэнбу не вызвал у него отторжения.

Хм.

Юань У закинул руки за голову, ощутив даже легкое вожделение.

Но.

Кто же это?

Юань У закрыл глаза. Кто тот человек, который всплывает у него в мыслях? Он сам?

Кого знает Линь Чэнбу? Его?

Меньше чем через полчаса Линь Чэнбу приготовил три блюда и суп, расставив все на журнальном столике перед ним.

Жареные биточки из телятины, кукуруза с мясным фаршем, тушеная рваная капуста и суп с моллюсками и листовой горчицей — еда выглядела очень аппетитно и приятно пахла.

Юань У бросил взгляд на стол и сразу почувствовал, как проголодался.

— Есть каша из черного риса и белый рис, — Линь Чэнбу налил ему миску супа. — Тебе что положить?

— Кашу, — ответил Юань У. — Сделай сладкую.

Линь Чэнбу наложил миску каши из черного риса, насыпал туда сахару и поставил рядом с ним.

— После ужина отвезешь меня обратно? — спросил Юань У, отхлебнув супа.

— Нет, — Линь Чэнбу взял свою пиалу. — С сегодняшнего дня ты будешь жить у меня. Твои вещи из Чэньцяо я заберу сам, с лодкой и всем остальным тоже разберусь. Тебе...

Линь Чэнбу не успел договорить. Юань У взмахнул рукой, и суп из миски плеснул ему прямо в лицо:

— Ты кто такой вообще? С чего это ты распоряжаешься моей жизнью?

«Хорошо, что суп сварился первым и уже успел остыть», — это было первое, о чем подумал Линь Чэнбу. Иначе лицо бы точно обварил.

Он промолчал. Поднявшись, он быстро переставил все блюда с журнального столика на маленький стол в стороне, после чего ушел в ванную умыться.

— Линь Чэнбу, — донесся из гостиной голос Юань У. — Мне плевать, кто ты такой и кем ты мне раньше приходился. Мои дела тебя не касаются.

Линь Чэнбу плеснул в лицо пригоршню воды и уставился на свое мокрое отражение в зеркале.

— Ты заявляешься невесть откуда, несешь какую-то чушь, заговариваешь мне зубы... Я потакаю тебе только потому, что сам этого хочу, — холодным тоном продолжал Юань У. — Ты кем себя возомнил?

Линь Чэнбу вытер лицо и, опустив голову, вздохнул.

— Если тебе так приспичило, найди кого-нибудь другого, не трать на меня силы, — сказал Юань У. — За это время мог бы уже перепихнуться с кучей народа...

Линь Чэнбу пулей вылетел из ванной и ударил Юань У кулаком в грудь, оборвав его на полуслове.

— Кем я себя возомнил, я прекрасно знаю! — Линь Чэнбу схватил его за воротник и прижал к дивану. — А вот ты сам-то знаешь, кто ты такой?

— Отвали, — Юань У замахнулся свободной правой рукой, метя ему в лицо.

Линь Чэнбу даже почувствовал, как у него хрустнула шея, когда он уклонился от удара.

Черт!

Он оседлал Юань У, перехватив его руку и прижав ее коленом. Юань У попытался приподнять левую руку, отчего наручники оглушительно зазвенели.

— Мое терпение не безгранично! — Линь Чэнбу сверху вниз указал пальцем на Юань У и процедил сквозь зубы: — Я знаю, ты не нарочно, но ты сам должен приложить усилия! Хватит бежать каждый раз, когда тебе кажется, что вокруг происходит что-то не то!

— Пошел вон, — повторил Юань У все то же слово.

— Ты так и хочешь всю жизнь прожить как в тумане? — Линь Чэнбу в упор смотрел на него. — Так и будешь жить дальше, даже толком не помня, кто ты такой?

— Какое тебе дело до того, как я живу? — Юань У встретил его взгляд. — Ты-то мне кто?

— Я — Святой Отец Иегова, — процедил Линь Чэнбу сквозь зубы. — И вообще, Юань У, если я на тебя забью, во всем мире не останется ни единой души, кому ты будешь нужен! Только я, как последний придурок, таскаюсь за тобой! Боюсь, как бы с тобой чего не случилось, как бы ты не сдох или не пропал насовсем! Не будь меня, давно бы уже сгинул! А подохнешь — перед Янь-ваном даже собственного имени назвать не сможешь! Черт!

Выпалив это, Линь Чэнбу отпустил Юань У, пересел за маленький столик и принялся за еду.

Юань У так и остался лежать неподвижно, тупо уставившись в потолок.

Когда Линь Чэнбу прикончил миску риса, Юань У повернул голову:

— Эй, Иегова.

— Чего тебе? — Линь Чэнбу покосился на него.

— Ты правда думаешь... будто я не знаю, кто я такой? — спросил Юань У.

— Думаю, временами ты знаешь, — Линь Чэнбу налил себе супа. — Просто боишься признать это.

— С чего бы мне бояться? — Юань У усмехнулся.

— Не знаю, я как раз это выясняю, — Линь Чэнбу опустил голову и отхлебнул суп.

— Ладно, допустим, ты говоришь правду. Но зачем тогда тебе, — Юань У приподнял руку и беспомощно подергал наручники, — с упорством сумасшедшего... лезть в мою жизнь? Может, тебе стоит самому сначала провериться у психиатра?

http://bllate.org/book/18303/1756848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу