× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же только что говорил, что с тобой всё в порядке? — медсестра улыбнулась, глядя на него.

— Я... не... говорил... — Линь Чэнбу закрыл глаза.

Медсестра с улыбкой собрала вещи:

— Ты действительно ещё не вылечился. Ближайшие пару дней придётся делать уколы и оставаться под наблюдением. Если возникнут какие-то проблемы, гастроскопии всё равно не избежать.

— Я... не... избегал... Это врач сказал, что у меня там какой-то простой случай и гастроскопия не нужна, — пробормотал Линь Чэнбу.

Медсестра дала ещё пару указаний и вышла. Линь Чэнбу приоткрыл глаза и посмотрел на Юань У:

— Как ты здесь оказался? Цзян Чэньюй сказал, что ты ушёл домой.

— Угу, — Юань У подошёл к его койке и, наклонившись, всмотрелся в его лицо. — С таким цветом лица даже притворяться слабым не надо.

— А-а, — Линь Чэнбу смущённо улыбнулся.

Юань У видел, что улыбка даётся ему с трудом: лицо бледное, губы слегка посинели — он действительно был очень слаб.

— Так как ты тут оказался? — снова спросил Линь Чэнбу. Голос его звучал слабо, но не мог скрыть искренней радости.

— Я всё время... был за дверью, — Юань У присел на табурет возле кровати.

— Почему же ты не входил? — Линь Чэнбу удивлённо уставился на него. — Нужно было... морально подготовиться?

Юань У лишь усмехнулся и ничего не ответил.

— Цзян Чэньюй ушёл совсем недавно, — сказал Линь Чэнбу.

— Я вошёл только после того, как увидел, что он ушёл, — ответил Юань У. — Как ты себя чувствуешь?

— До-о-обренько... — протянул Линь Чэнбу, а затем, подумав, цокнул языком: — И ты вот так спокойно смотрел, как твой соперник остаётся со мной наедине?

— Соперник? — Юань У посмотрел на него. — С каких это пор Цзян Чэньюй стал моим соперником?

— Я тебе говорю, ты не веришь, — Линь Чэнбу расплылся в ухмылке. — Рано или поздно вы двое станете соперниками. Правда.

Юань У пристально смотрел на него некоторое время, а потом спросил:

— Ты сейчас можешь есть?

— Нет, — ответил Линь Чэнбу, но тут же спохватился и быстро поправился: — Могу.

— Так можешь или нет? — спросил Юань У.

— Врач сказал, что, когда тошнота пройдёт, можно немного жидкой пищи, — сказал Линь Чэнбу. — Я хочу пшённую кашу и яичный пудинг...

Юань У молча посмотрел на него, через мгновение повернулся и пошёл к двери:

— Подожди немного.

— Ты пошёл мне купить? — крикнул вслед Линь Чэнбу и не удержался от смешка, а затем тихо добавил: — Вот бы ты сам мне приготовил, было бы так хорошо...

Через пару минут Юань У вернулся с пустыми руками.

— Не знал, где купить? — спросил Линь Чэнбу. — Да там...

— Врач сказал, тебе сегодня вечером ничего есть нельзя, — перебил Юань У.

— Что... Вот чёрт, — Линь Чэнбу опешил и сел на кровати. — Ты ходил к врачу?

— Угу. Я спросил, чем кормить пациента с острым гастритом, а мне ответили, что сегодня вечером голодание, — Юань У прищурился. — Хотел меня провести?

— ...Ну тогда это, — не сдавался Линь Чэнбу, — раз уж я остаюсь на ночь в больнице, завтра утром точно надо съесть пшённую кашу и яичный пудинг!

— Врач сказал, что ты можешь наблюдаться дома и просто вовремя приходить на уколы, — Юань У усмехнулся. — Больница не нужна.

Линь Чэнбу ошеломлённо уставился на него и долго не мог вымолвить ни слова.

— М-м? — Юань У вопросительно посмотрел на него.

— А мне всё равно! — Линь Чэнбу повалился обратно на подушку. — Ты приготовишь мне пшённую кашу и яичный пудинг! Если не приготовишь, я никогда не поправлюсь! Сам решай!

Юань У произнёс:

— Я подожду тебя снаружи, — и повернулся к выходу.

Линь Чэнбу хотел было покапризничать ещё пару минут, но, лишившись зрителя, был вынужден слезть с кровати.

Как раз мимо двери проходил врач, и Линь Чэнбу ещё раз переспросил, действительно ли ему не нужно ложиться в больницу, а достаточно лишь каждый день приходить на уколы и оставаться под наблюдением пятнадцать дней.

Уточнив всё, он понял, что под словами «подожду тебя снаружи» Юань У имел в виду вовсе не коридор у палаты временного пребывания, а улицу перед больницей.

Точнее, противоположную сторону улицы.

Когда он вышел из больницы и увидел Юань У, тот стоял практически на противоположной парковке.

— Я больше не могу идти! — Линь Чэнбу поплёлся к нему. Это не было притворством: весь сегодняшний день его мучили рвота, боль в желудке и животе. Ноги подкашивались, и при каждом шаге казалось, что он вот-вот рухнет на колени и отвесит тройной земной поклон.

Юань У подошёл и обнял его за талию.

— А-а, — Линь Чэнбу тут же прижался к нему и, опустив голову, упёрся подбородком в плечо Юань У.

— Давай возьмём такси, — Юань У не стал его отталкивать, вытащил телефон и посмотрел на время. — Доедем на такси до твоей машины, а потом я отвезу тебя домой.

— Угу.

Идти в такой позе было дико неудобно, но Линь Чэнбу упрямо прошагал так до самого перекрёстка.

Даже когда Юань У ловил такси, он всё ещё продолжал висеть на нём.

Если бы с уткнутым в плечо подбородком было в принципе реально усесться в машину, он бы точно остался так до конца.

Едва они сели в такси, как его подбородок снова устроился на плече Юань У.

Водитель то и дело косился на них в зеркало заднего вида. Линь Чэнбу чувствовал этот взгляд, но, видя абсолютное спокойствие Юань У, решительно не стал двигаться. Насчёт их обнимашек и поцелуев в машине глазели уже не раз, так что подумаешь — подбородок на плечо положил.

— Я поведу, — Юань У попросил у него ключи от машины.

— Ты... справишься? — Линь Чэнбу достал ключи и протянул ему. — Ты же столько лет не сидел за рулём... К тому же раньше ты ездил только на мотоцикле...

— Справлюсь, — Юань У открыл пассажирскую дверь и затолкнул его внутрь. — Главное, перестань висеть на мне.

— Оу, — Линь Чэнбу усмехнулся.

Юань У сел на водительское место, завёл мотор, быстро освоился с управлением и тронулся с места.

— Ты ещё помнишь, где мой дом? — спросил Линь Чэнбу.

— Угу, — ответил Юань У. — Помню.

Несмотря на то что это был простой короткий ответ, а Цзян Чэньюй предупреждал, что Юань У — ходячий навигатор и запоминает любое место с первого раза, Линь Чэнбу всё равно безумно обрадовался.

И неважно, насколько хорошая у Юань У память на дороги, — главное, он помнит, где находится его дом.

— Что ты хочешь поесть? — спросил Линь Чэнбу. — Мне голодать, а тебе-то надо что-то поесть.

— Не хочу, — сказал Юань У.

— Не хочешь? — Линь Чэнбу растерялся. — Ты не голоден? Или перехотел от голода?

— Просто не хочу, — Юань У бросил на него взгляд. — У тебя вид ужасный, молчи и отдохни немного.

— Ладно, — Линь Чэнбу улыбнулся и откинулся на спинку сиденья. Подумав пару секунд, он добавил: — Давай я тебе позже пельменей сварю.

— Посмотрим, — ответил Юань У.

Вернувшись к дому, Линь Чэнбу не стал больше вешаться подбородком на Юань У. Всю дорогу он чувствовал, что Юань У пребывает в подавленном настроении.

Вспомнив слова Цзян Чэньюя о том, что Юань У категорически не хотел заходить в больницу, и то, как тот стоял у самого въезда на парковку, ожидая его, Линь Чэнбу догадался: визит в больницу дался Юань У непросто и вызвал неприятные воспоминания.

— Может, всё-таки пельменей? — спросил Линь Чэнбу, войдя в квартиру и подойдя к холодильнику.

— Сам сделаю, если захочу, — ответил Юань У. — Отдыхай.

— Ты... уходишь? — тихо спросил Линь Чэнбу.

— Позже пойду, — Юань У сел на диван. — Врач же сказал наблюдать.

— Будешь за мной наблюдать? — Линь Чэнбу с улыбкой присел рядом.

— Если станет плохо, я сразу отвезу тебя в больницу, — сказал Юань У.

— Да я сейчас... — Линь Чэнбу не успел договорить, как подскочил и бросился в туалет. Возле самой двери у него подкосились ноги, и он едва не упал.

— Опять тошнит? — Юань У пошёл за ним.

— А-а... — Линь Чэнбу опустился на колени перед унитазом. — Нет... тошнить уже нечем, просто позывы... в желудке так паршиво.

— Вот поэтому тебе сегодня можно только воду, и ничего больше, — сказал Юань У.

— Угу, — Линь Чэнбу поднялся, наклонился над раковиной и стал умывать лицо холодной водой. — Я даже воду пить боюсь... вдруг пузырями тошнить начнёт.

— Иди поспи, — сказал Юань У. — Выглядишь так, будто умирать собрался.

— Правда? — Линь Чэнбу поднял голову и посмотрел в зеркало. — Ой, и правда на восстающего мертвеца похож... Сначала схожу в душ.

— Угу, — Юань У повернулся и ушёл в гостиную.

Линь Чэнбу взял сменную одежду и уже собирался войти в ванную, но остановился:

— Ты ведь не уйдёшь прямо сейчас?

— Не уйду, — Юань У взял пульт и включил телевизор.

Линь Чэнбу принял горячий душ, отчего почувствовал себя намного лучше. С полотенцем на голове он открыл дверь и уже собирался выйти, как вдруг увидел Юань У, стоящего прямо у порога.

— Блин! — Линь Чэнбу вздрогнул от неожиданности и опёрся на дверной косяк, чтобы не потерять равновесие. — Ты чего тут стоишь?

http://bllate.org/book/18303/1756897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода