× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все еще... не по себе? — тихо спросил Линь Чэнбу. — Может, пойдешь подстрижешься?

— Неужели мои волосы так тебя раздражают? — вздохнул Юань У.

— Ужасно раздражают, — ответил Линь Чэнбу.

Юань У ничего не ответил. Спустя мгновение он достал из кармана резинку, пару раз провел пятерней по волосам и кое-как связал их в хвост.

— О, а так тоже ничего, — Линь Чэнбу уставился на него и понизил голос: — Когда ты так завязываешь волосы, это выглядит чертовски сексуально. Знаешь, как когда ты смешиваешь коктейли... Ох, даже не знаю, как сказать... Прямо дико... дико хочется налететь, впиться в тебя губами и прижать к барной стойке...

— Что-то ты совсем разошелся, — Юань У похлопал его по ноге. — Смотри, а то еще возбудишься при всех.

— Блин! — Линь Чэнбу обомлел и только собрался высказать все Юань У, как перед ними мелькнула чья-то тень.

— Брат У, — этот человек плюхнулся на свободное место рядом с Юань У.

Линь Чэнбу резко повернул голову и уставился на пришедшего. Увидев, что это тот самый тип, что и недавно, он не удержался:

— Ты чего опять пришел?

— Мой друг ушел, — парень улыбнулся, — вот я и решил подойти поболтать.

— Не понял, — в Линь Чэнбу вдруг вспыхнуло раздражение, — ты вообще кто такой, чтобы просто так подходить и болтать?

— Меня зовут Чан Юй, — тот протянул ему руку.

Линь Чэнбу чисто на автомате протянул правую руку для пожатия, но лишь в процессе вспомнил, что именно в нее вставлена капельница. В итоге он недовольно шлепнул Чан Юя по ладони.

Чан Юй улыбнулся и перевел взгляд на Юань У.

Юань У протянул руку и пожал его ладонь.

Линь Чэнбу отвернулся. Смотреть на это не хотелось, бесило страшно.

— Брат У, — Чан Юй, кажется, ничуть не смутился реакцией Линь Чэнбу, — прошло уже больше двух лет, да? В Номере 18 тебя не видно, и в других местах о тебе ничего не слышно.

— Угу, — отозвался Юань У. — Сидел дома, никуда не выходил.

— Вот как, — вздохнул Чан Юй. — А ты вернешься потом в Номер 18?

— Скоро, наверное, — ответил Юань У.

Линь Чэнбу приподнял бровь, уставившись на стул напротив. Этот Чан Юй был ему неприятен, но вот ответ Юань У внезапно отозвался в нем радостным всплеском.

Он все не решался спросить Юань У про возвращение в Номер 18, боясь надавить на него, а тут неожиданно выяснилось, что Юань У сам планирует вернуться! Линь Чэнбу тут же показалось, что он мгновенно и полностью выздоровел.

— Здорово-то как, — в голосе Чан Юя звучала улыбка. — А то я спрашивал Цзян Чэньюя, но он говорил, что не знает.

— Я ему не говорил, — ответил Юань У.

— Раньше, когда ты работал, я ходил туда каждый день, — сказал Чан Юй. — А когда тебя сменили, стало уже не так интересно.

Линь Чэнбу снова косо посмотрел на него.

Вот уж не думал, что фаната Юань У можно встретить даже в больнице!

Чан Юй избегал взгляда Линь Чэнбу и с улыбкой спросил у Юань У:

— Твой парень?

— М-м? — взгляд Юань У скользнул по лицу Линь Чэнбу и после короткой паузы он произнес: — Нет.

— Раньше я часто видел брата Линя, — продолжал Чан Юй, — а как ты перестал ходить, так и его след простыл...

Чан Юй и Юань У неспешно о чем-то болтали, но Линь Чэнбу больше не вслушивался.

Настроение неудержимо катилось вниз.

Да и с чего бы ему портиться?..

Юань У не соврал, он действительно ему не парень. Они-то и сблизились толком лишь в последние пару месяцев. В глазах других людей он, пожалуй, мало чем отличается от постоянных клиентов вроде Чан Юя.

...А в сердце Юань У?

Должна же быть разница.

Определенно.

Просто эту разницу Юань У никак не мог высказать вслух. Да и почти незнакомому человеку незачем расписывать эти категории: «выше фаната, ниже парня».

В его ответе нет никакой ошибки.

Линь Чэнбу это прекрасно понимал.

Но на душе все равно было скверно, смог бы он это рационализировать или нет.

Он знал, почему с ним такое происходит. Пусть он сам твердил без конца, что не ждет от Юань У отдачи, не ждет ответных чувств, что делает все просто из-за своей безумной любви...

Но где-то в глубине души все равно оставалась крошечная надежда. Похороненная на самом дне, которую он время от времени осторожно доставал, чтобы рассмотреть, и невзначай высказывал в шутливой форме.

— Капельница закончилась, — раздался над ухом голос Юань У, и его рука протянулась к кнопке вызова.

— А? — Линь Чэнбу очнулся и мгновенно выпрямился.

— Не по себе? — глянул на него Юань У.

— ...Нет, — Линь Чэнбу покосился в его сторону и обнаружил, что Чан Юй уже куда-то ушел. — Он ушел?

— Угу, уже давно, — сказал Юань У.

— Я и не заметил, — Линь Чэнбу снова откинулся на спинку стула. — Хорошо поболтали?

— Да как можно хорошо поболтать с незнакомым человеком, — тихо ответил Юань У, откидываясь на спинку рядом. — Ты расстроился только что?

— Нет! — поспешно возразил Линь Чэнбу. Голос прозвучал слишком громко, и несколько человек неподалеку обернулись. Он тут же понизил тон: — С чего бы это.

Юань У лишь хмыкнул и ничего не сказал.

Медсестра подошла и заменила флакон на маленький:

— Когда эта докапает, можно будет снимать.

— Спасибо, — сказал Линь Чэнбу.

После ухода медсестры оба молчали. Линь Чэнбу чувствовал себя неловко: ему было стыдно за свою беспричинную ревность, на которую у него даже прав не было. Он не знал, что еще сказать, и озабоченно уставился на девочку напротив, пришедшую в больницу вместе с матерью.

— Эй, — Юань У ткнул его локтем. — Молочного чая захотел?

— А? — Линь Чэнбу уставился на него.

— Ты на нее так долго смотришь, — сказал Юань У, — кажется, еще немного, и силой отберешь.

— Я... — Линь Чэнбу только сейчас заметил, что у девочки в руках стаканчик с молочным чаем. — Я не...

— Хочешь? Дядя тебе купит, — предложил Юань У.

— Не хочу, — Линь Чэнбу нахмурился и смущенно поелозил на стуле. — Слушай, пока ты не сказал, все было нормально. А теперь я...

— В туалет захотел? — спросил Юань У.

— Угу, — отозвался Линь Чэнбу.

— Ну так иди. Подержать флакон? — Юань У посмотрел на него.

Линь Чэнбу ляпнул не подумав:

— А почему ты не спросишь, подержать ли мой...

Юань У ощутимо обомлел, уголки его глаз чуть искривились в улыбке, но он молчал.

Едва Линь Чэнбу осознал, что ляпнул, он сорвался с места, снял флакон и помчался к выходу, держа его над головой, точно спасался бегством:

— Я пошел!

В туалете никого не было. Линь Чэнбу с флаконом в руке немного потоптался, пытаясь найти, куда бы его прицепить, и заметил над писсуаром ряд дырочек в стене...

«Блин, серьезно?» — от досады он лишился слов. Эти дырочки с радостной готовностью сообщали, что торчавшие там когда-то гвозди давно исчезли.

Поколебавшись, ему ничего не оставалось, как одной рукой держать флакон, а другой расстегивать ширинку.

Вот ведь не рассчитал сегодня! Надо было надевать спортивные штаны, а он назло всему, чтобы выглядеть перед Юань У покрасивее, напялил зауженные брюки.

В руке катетер, и казалось, стоит хоть немного дернуться — и игла выскочит из вены. Усилий не приложить, так что расстегнуть молнию получилось далеко не сразу.

Рука с флаконом из неосознанного желания помочь опустилась, и, глянув вниз, Линь Чэнбу с ужасом увидел, что по трубке пошла кровь. Он спешно задрал руку повыше и лишь тогда, когда кровь из капельницы ушла, облегченно перевел дух.

Ну и геморрой, чёрт возьми.

Он только вытащил свое орудие и собрался сделать дело, как кто-то сзади подхватил флакон из его руки.

— Ты чего?! — Линь Чэнбу чуть не выпрыгнул из штанов от испуга. Чтобы в туалете пытались отобрать капельницу?!

Он резко развернулся, чувствуя, что будь у него в руке настоящий пистолет, он бы спугнул и спустил курок.

— Подержу, — произнес Юань У, стоя за его спиной и глядя куда-то вниз.

— Чёрт! Ты чего заходишь без звука?! — Линь Чэнбу мгновенно отвернулся обратно к писсуару, сгорая от непередаваемого смущения. — Не боишься, что я тебя обрызгаю?!

Юань У забрал флакон из его руки:

— Давай быстрее... Тебе подержать?..

— ...Не надо! — Линь Чэнбу окончательно лишился слов.

Однако... простояв секунд десять, он так ничего и не смог выжать из себя.

— Ты же вроде боялся меня обрызгать, — раздался сзади голос Юань У. — А сам за это время даже звука не издал. Чувствуешь, что ресурс исчерпан?..

— Заткнись, а, — нахмурился Линь Чэнбу.

Юань У умолк. Линь Чэнбу собрал волю в кулак, изо всех сил пытаясь прогнать ощущение, что прямо за спиной кто-то стоит.

Наконец дело было сделано.

Даже застегивать молнию было до крайности неловко. Чтобы поскорее закончить, он забыл обо всех опасениях насчет выпадающей иглы и двумя резкими движениями застегнул брюки.

— Какая резвость, — сказал Юань У. — Не боишься мясо прищемить?

http://bllate.org/book/18303/1756909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода