× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Dare to Love / Смелость любить: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Кто такой Канкан?

Лунный свет сегодня заливал класс сквозь широкие окна. В дверях показалась компания парней. Тот, что шёл впереди — рослый, под метр восемьдесят, симпатичный и смуглый, — небрежно крутил на пальце баскетбольный мяч.

За его спиной маячили ребята из параллельных классов. Смерив кабинет ленивым взглядом, вожак сразу приметил в самом конце Шэнь Вэя. Он уверенно направился к нему и широко улыбнулся:

— Слышь, Пёс Шэнь, погнали на площадку?

Шэнь Вэй лениво взглянул на него. Заявившимся посреди вечерней самоподготовки наглецом оказался не кто иной, как Жуй Цян.

Прозвище «Пёс Шэнь» прицепилось к нему ещё в средней школе. Тогда их неразлучная банда постоянно забивала на уроки ради мяча, гордо заявляя: «Брат за брата, вместе до конца, завалим сессию — будем делить нагоняи на двоих». Но он умудрился оказаться скрытым отличником. Пока остальные валяли дурака, он, особо не напрягаясь, стабильно занимал первые строчки в списках успеваемости на каждом экзамене.

Друзья посчитали такой расклад форменным свинством. Так он и стал «Псом».

Впрочем, Жуй Цян хоть и подначивал приятеля, в глубине души искренне завидовал его башке.

Средняя школа №2 считалась элитной. Здесь не было деления на «экспериментальные» или «одарённые» классы — ко всем ученикам относились одинаково. Каждый, кто сумел сюда поступить, уже гарантировал себе место в приличном вузе. Жуй Цян, несмотря на всю свою любовь к развлечениям, исключением не был.

— Пёс Шэнь? Ха-ха-ха! — Се Хэндун, услышав это прозвище, едва не подавился от смеха.

— Опа, — Жуй Цян перевёл взгляд на соседа. Заметив бледного, смазливого Се Хэндуна, он бесцеремонно потянул свои ручищи к его щеке. — А это у нас кто? Какой симпатичный мальчик.

— Руки убрал! — Шэнь Вэй наотмашь хлопнул его по ладони. — К моим людям лезть вздумал? А ну брысь искать свободную парту, сейчас звонок будет.

— Да ладно тебе! — Жуй Цян фыркнул, скорчив шутливую гримасу отвращения. — И ты ещё отнекиваешься, когда тебя называют геем? В средней школе за тобой первая красавица бегала — ты даже ухом не повёл. А тут из-за какого-то парня грудью на амбразуру лезешь. И потрогать нельзя!

Шэнь Вэй закашлялся от неловкости. Не будь рядом Се Хэндуна, он бы уже давно разукрасил наглецу физиономию. Пришлось сдерживать свой взрывной нрав и натянуть беззаботную улыбку:

— Сядь уже куда-нибудь, отец. Сейчас брат Инь притопает — мало не покажется.

Для верности он незаметно пнул Жуй Цяна под столом.

На самом деле Шэнь Вэю было безумно неловко слышать подобные намёки при Се Хэндуне. Раньше он злился и отпирался, когда его причисляли к «тем самым», хотя прекрасно понимал: девчонки его абсолютно не волнуют. Однако сегодня, увидев Се Хэндуна, он вдруг подумал, что скрывать очевидное глупо. По крайней мере, именно появление этого парня заставило его внутренне принять себя.

Но как отнесётся к этому сам Се Хэндун? Посчитает его ненормальным? Станет избегать?

«А если он правда решит, что я из этих? Развернётся и больше слова мне не скажет?»

Шэнь Вэй поспешил объясниться:

— Да он просто дубина неотёсанная. Мы со средней школы знакомы, вечно несёт всякую чушь. Ты его не слушай.

— Всё нормально, — спокойно отозвался Се Хэндун. — Будь собой, только и всего.

— Ну да... ха-ха, — выдавил из себя Шэнь Вэй.

Из неловкого положения его спас учитель Инь Хуа. Он вошёл в класс с листком бумаги в одной руке и стаканом чая в другой. Постучав указкой по кафедре, учитель зычно скомандовал:

— Так, молодёжь, минутку внимания! Сейчас быстро пересаживаемся. Высокие идут назад, те, кто пониже — вперёд. Мальчики садятся с мальчиками, девочки с девочками! Живее, живее!

Как образцовый классный руководитель, он считал своим священным долгом душить любые намёки на школьные романы ещё в зародыше.

Шэнь Вэй предусмотрел этот расклад заранее, так что им с Се Хэндуном двигаться не пришлось. Зато их соседей по общежитию, Линь Юйфаня и Чжан Юя, пересадили как раз за их парту.

Инь Хуа продолжил свою пламенную речь:

— Разместились? Отлично. До конца семестра этот порядок менять не будем. На днях выберем старосту и актив класса, и начнётся ваша трёхлетняя пахота. Неважно, из каких школ вы пришли и знали ли друг друга раньше. Цель у всех одна — единый госэкзамен через три года. И только от вашего упорства зависит, сможете ли вы изменить свою судьбу!

Пока раздухарившийся учитель брызгал слюной у доски, Шэнь Вэй и Се Хэндун увлечённо резались под партой в крестики-нолики на бесконечном поле.

Нудное собрание близилось к финалу, когда Шэнь Вэй внезапно услышал своё имя.

— И ещё раз повторяю для особо одарённых! — вещал Инь Хуа. — Пользоваться телефонами в стенах школы строго запрещено. Все гаджеты сдаём. Староста, марш сюда. Собери у всех аппараты и составь список. Если Студенческий совет накроет кого-то с поличным, пеняйте на себя: сразу выговор в личное дело и вызов родителей!

По классу прокатился унылый гул разочарования.

— Что ещё за вздохи? — Учитель с силой грохнул указкой по столу. — Вы сюда учиться пришли или в экраны пялиться?

— Бля, — негромко выругался Се Хэндун. Расставаться со связью не хотелось, но он всё же протянул трубку Шэнь Вэю.

Шэнь Вэй, заметив его кислую мину, мгновенно размяк.

— Ладно тебе, если так прикипел к нему — оставь себе. Я просто галочку поставлю в списке, что ты сдал.

Се Хэндун подпёр подбородок ладонью и с усмешкой посмотрел на соседа:

— А если поймают? Тебе же первому голову открутят.

Да и ладно. Просто день выдался слишком суматошным, и он даже не успел написать Су Шикану.

Су Шикан учился в экспериментальном классе Средней школы №1. Свой отказ поступать во Среднюю школу №2 он объяснил просто: она была ближе к дому, а значит, проще присматривать за бабушкой. Шикан с детства жил только с ней, и Хэндун прекрасно понимал, что пожилая женщина — самый дорогой человек для его друга.

Су Шикан был младше него на пару месяцев. При всём своём взрывном темпераменте и замашках уличного хулигана, заботиться о близких он умел как никто другой. Стоило им разъехаться, этот придурок начинал опекать его, словно ревнивая девчонка: «Как доберёшься — сразу отпишись».

Се Хэндун от этого только качал головой.

***

Первый учебный день выжал из всех последние соки. Пока Се Хэндун разложил вещи и застелил постель, время перевалило за полночь. Едва он забрался под одеяло, как заметил, что Шэнь Вэй вовсю рубится в какую-то мобильную игрушку. Играл тот паршиво и поминутно шёпотом шипел:

— Да твою же мать!

— Ты что, телефон не сдал? — удивился Се Хэндун.

Шэнь Вэй обернулся и самодовольно хмыкнул:

— У меня их два, наивный ты человек.

Се Хэндун промолчал.

«Чёртов буржуй»

Пусть сам Хэндун и рос в скромных условиях, в дорогих брендах он немного разбирался — шмотки на Шэнь Вэе стоили целое состояние.

Заметив его задумчивый взгляд, Шэнь Вэй вылез из-под одеяла:

— Тебе позвонить надо? Я же видел, как ты днём дёргался. Если нужен мобильник — бери, не стесняйся.

С этими словами он небрежно зашвырнул телефон на кровать соседа.

Се Хэндун поколебался секунду — брать чужую дорогую вещь было неловко, — но необходимость связаться с другом перевесила. Он взял аппарат:

— Спасибо. Мне только в QQ зайти, буквально на пару минут.

В те годы школьники ещё не жаловали WeChat, предпочитая сидеть в старой доброй «аське» QQ.

Открыв приложение, Хэндун мельком глянул на профиль Шэнь Вэя. Всё было оформлено на редкость лаконично, даже скучно.

Не желая совать нос в чужую жизнь, он быстро нажал «выход» и спросил:

— Слушай, а давай я тебе потом заявку в друзья кину? Напиши свой ID.

— Без проблем, — легко согласился Шэнь Вэй.

Се Хэндун авторизовался и сразу увидел сообщение от Су Шикана, присланное минут сорок назад.

[- Канкан: Добрался?]

Се Хэндун быстро набрал ответ:

— Только закончил со всеми делами.

Он немного помедлил, глядя на экран, и добавил:

— Забегался совсем, прости, что сразу не написал.

Ответ прилетел почти мгновенно — лаконичный эмодзи с пальцами в знаке «ОК».

Только Хэндун собрался настучать совет «беречь себя там», как в дверь спальни громко и настойчиво постучали. Сердце ушло в пятки. Он на автомате швырнул мобильник обратно Шэнь Вэю, который лежал на соседней койке в наушниках. Тот среагировал мгновенно: перехватил аппарат на лету и засунул его глубоко под матрас.

— Твою мать... — выдохнул он.

Договорить он не успел. Из коридора донёсся зычный голос дежурного:

— Студенческий совет! Проверка комнат!

Дверь приоткрылась, и в комнату, даже не дождавшись ответа, вошли проверяющие с каменными лицами.

Старший группы — парень с аккуратным ёжиком на голове — окинул спальню таким хмурым взглядом, словно каждый присутствующий лично задолжал ему круглую сумму.

— Все на месте? — буркнул он, разворачивая планшет с бланком.

— Да ладно тебе, бро, — лениво отозвался Жуй Цян, блаженно паривший ноги в тазике с травами. — Комната рассчитана на шестерых. Неужели сосчитать не можешь, обязательно орать?

Проверяющий недовольно сощурился. Старшеклассников вообще-то должны были отпустить домой на выходные, и то, что его припахали дежурить, уже злило, а тут ещё какой-то сопляк из новеньких вздумал качать права.

— Я задал вопрос — ты отвечаешь, — ледяным тоном осадил его дежурный. — Кто староста комнаты?

— Я, — подал голос Шэнь Вэй.

Парень протянул ему планшет с ручкой:

— Распишись здесь.

Стоило двери за проверяющими закрыться, Шэнь Вэй достал мобильник из-под матраса и протянул его соседу:

— Будешь дописывать?

Се Хэндун отмахнулся:

— Нет, спасибо, я уже всё отправил.

Шэнь Вэй глянул на разблокированный экран и нахмурился:

— Слышь, ты из учётной записи не вышел.

Се Хэндун, утомлённый долгим днём, сладко зевнул:

— Да ладно. Там всё равно ничего секретного нет. Пусть висит, я потом ещё разок попрошу у тебя трубку.

— Ну... ладно, — неуверенно согласился Шэнь Вэй. Лезть в чужую переписку он не собирался, поэтому решил просто свернуть приложение.

Но стоило ему занести палец над экраном, как всплыло уведомление от пользователя с подозрительно нежным именем.

[- Канкан: Береги себя там, в школе.]

Шэнь Вэй замер.

«Это ещё кто такой?»

Он хотел было окликнуть Се Хэндуна, но тот уже отвернулся к стене и мирно посапывал. Шэнь Вэй вздохнул. Ладно, расспросит его завтра.

Любопытство — страшная штука. Шэнь Вэй честно пытался убедить себя, что это не его дело, но мысли упрямо возвращались к загадочному «Канкану». Кем он приходится Се Хэндуну? Для парней такое обращение казалось ему, мягко говоря, чересчур интимным. Чисто мужской собственнический инстинкт взял верх: Шэнь Вэй решил выяснить, что за соперник нарисовался на его горизонте.

Он зашёл на страницу пользователя. На аватарке красовалась глупая круглая морда рыжего кота.

«Ну и дебила кусок»

Строчка в статусе была настолько пафосной, что её хотелось пропеть вслух: «Коль в сердце любовь, не страшны бури и песок...»

— Придурок, — тихо хмыкнул он.

Да и никнейм отдавал детским садом: «Высокоэстетичный пользователь Земли».

Затем он заглянул в его личный блог.

Стена оказалась на удивление чистой, что Шэнь Вэя даже немного озадачило. Всего с десяток постов, и те целиком состояли из репостов со знаменитыми баскетболистами и футбольными матчами.

«Ясно. Спортсмен»

Шэнь Вэй уже собирался закрыть приложение, как вдруг экран снова моргнул от нового сообщения.

[- Канкан: Ты когда на выходные? Бабушка по тебе соскучилась, приезжай на днях, навести её.]

Шэнь Вэй остолбенел.

«Бабушка?! Они что, настолько близки, что он уже с семьёй его познакомил?»

Он замер с телефоном в руках. Ответить? Промолчать? Будить крепко спящего Се Хэндуна было жалко. Шэнь Вэй мысленно обругал себя за то, что поленился растолкать его раньше.

[- Канкан: Можешь говорить? Давай созвонимся.]

Шэнь Вэй в панике уставился на экран. В следующую секунду пошёл вызов.

Он судорожно ткнул в красную кнопку сброса, гася входящий звонок до того, как динамик успел издать хоть звук. Он помрачнел. Быстро постукивая по клавишам, он набрал:

[- Се Хэндун: Я не Се Хэндун.]

[- Канкан:?]

[- Се Хэндун: У него мобилу отобрали. Он с моего телефона тебе писал.]

После секундного колебания Шэнь Вэй решился задать главный вопрос:

[- Се Хэндун: Ты вообще кем ему приходишься?]

Ответ пришёл почти сразу. Сначала вежливое «Спасибо!», а следом — фраза, от которой Шэнь Вэй едва не лишился дара речи:

[- Канкан: Мы уже с родителями друг друга познакомили.]

http://bllate.org/book/18308/1757999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу