× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Dare to Love / Смелость любить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Суровые тренировки

Как только списки участников утвердили, школьная сборная устроила обязательную подготовку после уроков.

Каждый день — по часу нудной теории: правила безопасности на стадионе, стандарты для спринтеров... Шэнь Вэй вообще мог бы туда не ходить, не ляпни тогда Су Шикан свое издевательское «слабак». С его-то ростом толкнуть ядро пару раз или прыгнуть в длину — раз плюнуть, даже готовиться не нужно.

Но теперь, блядь, из-за этой глупости времени на Се Хэндуна катастрофически не хватало. Шэнь Вэй твердо решил: как только этот кошмар закончится, он признается Се Хэндуну в чувствах. В качестве заслуженной награды за все мучения.

Мысли его плавно перетекли к дате: последний день соревнований как раз выпадал на Пять-два-ноль.

Шэнь Вэй, Су Шикан и Жуй Цян пришли на стадион чуть раньше. Уроки еще не закончились, да и тренер опаздывал.

Весна наконец вступала в свои права, солнце приятно припекало. Шэнь Вэй открыл бутылку минералки, жадно сделал несколько больших глотков и, небрежно закручивая крышку, как бы между прочим спросил Су Шикана:

— Слушай, а что вообще нравится Се Хэндуну?

— Меня спрашиваешь? — Су Шикан с напускной серьезностью потер подбородок. — С чего ты взял, что я тебе так сразу и выложу?

— Одноклассник Су! — Шэнь Вэй состроил максимально серьезную мину. — Не надейся, что твоя скрытность мне помешает. Никакие преграды не остановят настоящего красавчика на пути к любви.

— Чего? — Су Шикан недоуменно изогнул бровь.

Жуй Цян толкнул Су Шикана локтем в бок:

— Да ладно тебе, Канкан, он же от чистого сердца. Влюбился парень с первого взгляда, пропадает ведь. Всё равно ведь не отстанет.

— Ну... — протянул Су Шикан, делая вид, что взвешивает все «за» и «против». — В принципе, рассказать можно.

— Но с тебя причитается? — усмехнулся Шэнь Вэй.

— Именно.

— И чего ты хочешь?

Су Шикан замялся, подбирая слова, а потом махнул рукой:

— Ладно, забудь. На самом деле Хэндун обожает учиться. Скоро Пять-два-ноль, так что подари ему сборник «Пять-три». Он точно будет в восторге.

Шэнь Вэй закатил глаза:

— Издеваешься? Ты за кого меня принимаешь?

— И в мыслях не было!

— Я, по-твоему, совсем идиот? — Шэнь Вэй фыркнул. — У Се Хэндуна в ящике стола пособий больше, чем у нас троих, вместе взятых. Это тебе самому не помешало бы полистать «Пять-три»!

— Ну ладно, есть один вполне рабочий вариант, — сдался Су Шикан. — Тут недавно вышла новая фигурка Кано Кокавы... Очень даже недурственная штука, скажу я тебе...

Жуй Цян, стоявший за его спиной, довольно залыбился и незаметно показал Су Шикуну большой палец.

— Всё с вами ясно, — процедил Шэнь Вэй сквозь зубы. — Будет тебе фигурка. Выкладывай давай, что он любит.

Су Шикан, получив желаемое, перестал набивать себе цену:

— Он сладкоежка. Шоколад — беспроигрышный вариант.

— Тоже мне бином Ньютона! Куплю коробку импортного в супермаркете, добавлю букет роз...

— М-да, — Су Шикан разочарованно покачал головой. — Ты вообще когда-нибудь ухаживал за парнями? Какой нормальный парень оценит шоколадку с веником из роз?

— А что тогда? Сам же сказал — шоколад!

— Эх, Пёс Шэнь, — встрял в разговор Жуй Цян, не выдержав такой дремучести. — Ты в каком веке застрял? Сейчас все делают шоколад своими руками. На улице Богатства есть отличная DIY-мастерская. Если хочешь доказать искренность своих чувств, сделай его сам. Это куда романтичнее.

Су Шикан согласно кивнул:

— Вот видишь. Даже Жуй Цян соображает лучше тебя.

Договорить они не успели — с другого конца стадиона донесся резкий свисток.

Физрук, молодой парень, едва окончивший университет, выглядел на удивление сурово. Резкие черты лица, тяжелый взгляд — он держал себя так властно и строго, что ни у кого бы и мысли не возникло подшутить над его неопытностью.

Когда все построились, он вызвал из шеренги тех, кто заявился на дистанцию три тысячи пятьсот метров, и зычно прокричал:

— Раз уж вы решили замахнуться на три с половиной километра, значит, уверены в своих силах. Не думаю, что среди вас найдутся идиоты, которые записались на эту дистанцию просто ради дешевого понта. Так что сейчас мы проведем контрольный забег. Покажите мне, на что вы способны!

«Блядь...» — Шэнь Вэй почувствовал, как по спине поползли липкие капли пота.

Он вовсе не собирался выпендриваться. Теперь он чувствовал себя круглым дураком. Когда Су Шикан брал его «на слабо», надо было просить хотя бы тысячу метров. О чем он только думал? Ведь прекрасно же знал свои физические лимиты. Теперь придется позориться перед всей школой.

Раздался свисток, и забег начался.

Первый круг Шэнь Вэй держался бок о бок с Жуй Цяном, но вскоре тот рванул вперед, оставив его позади.

Мысленно Шэнь Вэй уже раз сто проклял Су Шикана, но каждый раз, пробегая мимо трибун, натыкался взглядом на его ухмыляющуюся физиономию.

«Спокойно. Не злись. Копи силы», — твердил он себе.

По всем правилам, на длинных дистанциях нужно экономить энергию в первой половине забега, держать ровный темп, чтобы взорваться на финише. Шэнь Вэй честно бежал медленно. Вот только когда пришло время ускоряться, оказалось, что взрываться нечем. Ноги налились свинцом, дыхание сбилось, а отрыв от бегущего впереди парня только увеличивался.

Когда дистанция стала совсем безнадежной, желание бороться пропало окончательно.

«Твою мать...»

Как же ему сейчас не хватало его уютной «Мазерати».

Шэнь Вэй покосился на физрука. Тот стоял спиной. Отличный шанс срезать угол по траве, никто и не заметит...

— Стой, не смей! — донесся до него ехидный вопль Су Шикана.

Шэнь Вэй из последних сил повернул голову и мысленно пообещал придушить этого гада.

— Шевелись! — подбодрил его дружок.

«Пошел ты в задницу!» — подумал Шэнь Вэй.

Он только занес ногу, чтобы сойти с дорожки, как физрук резко развернулся.

— Вон тот, на фланге! Ты там что устроил? Пешком гуляешь? Под ногами муравьев боишься раздавить? Сюда красоваться пришли?!

Шэнь Вэй замер.

— Бегом марш! — рявкнул тренер. Он быстро нагнал Шэнь Вэя и пристроился рядом, заставляя его преодолеть последние метры в должном темпе. — Какого черта ты вообще записался на три с половиной километра? Думал, тут подиум для показа мод?

Шэнь Вэй молча глотал воздух ртом.

— Я жду ответа! С какой целью заявился на эту дистанцию?

Шэнь Вэй пылал от стыда.

— Люблю бегать, — выдавил он.

— И это называется «люблю»? Да на тебя смотреть тошно! С сегодняшнего дня после уроков будешь наматывать по пять километров. Каждый божий день.

Перешагнув финишную черту, Шэнь Вэй обессиленно повалился на траву.

«Сука, ну и влип...»

Су Шикан сжалился и протянул ему бутылку воды. Шэнь Вэй даже руку поднять не смог — силы покинули его окончательно.

— Знаешь свой результат? — спросил Су Шикан.

Шэнь Вэй ответил ему уничтожающим взглядом. Это единственное, на что его еще хватало.

— Семнадцать минут! — победно объявил этот придурок. — Семнадцать минут, понимаешь? Ты хоть представляешь, какой это позор?

— Я не знаю, что там с минутами... — хрипел Шэнь Вэй, тяжело дыша. — Но я точно знаю... что прямо сейчас... блядь, оторву тебе голову.

— Да ладно тебе!

Шэнь Вэй стоял, упершись руками в колени и пытаясь отдышаться. Су Шикан склонился над ним, посмеиваясь:

— Разве это я тебя регистрировал? Ты сам себя заставил.

К ним трусцой подбежал уже успевший восстановить дыхание Жуй Цян:

— Пёс Шэнь! А ты силен! Наш школьный гений умудрился занять последнее место в забеге! Это исторический момент!

— Отвали, — буркнул Шэнь Вэй.

— Жить-то будешь? — поинтересовался Жуй Цян.

— Конечно будет, куда он денется? — Су Шикан выпрямился. — У него еще полно сил, раз огрызается. Хоть сейчас на второй круг отправляй.

— Ах ты, тварь...

— О, слыхал? Живее всех живых!

Жуй Цян покатился со смеху.

В таком адском темпе пролетели недели тренировок, пока наконец не настал день соревнований.

К концу апреля в районе реки Пэнчэнхэ установилась по-настоящему жаркая погода. Под торжественные звуки спортивного марша колонны участников вышли на стадион. Трибуны были забиты до отказа. Школьники, спасаясь от полуденного зноя, поснимали форменные куртки, повязали их на поясе поверх тонких трикотажных жилетов и теперь дружно размахивали пластиковыми трещотками, подбадривая своих одноклассников.

Се Хэндуна с его мягким и приятным голосом выбрали ведущим. Он сидел в судейской ложе и зачитывал ободряющие телеграммы для спортсменов.

Забег на три с половиной километра поставили в сетку последнего дня, так что в первый день соревнований Шэнь Вэй был абсолютно свободен. Спортивную форму он надевать не стал. Вместо этого устроился рядом с Се Хэндуном, лениво болтал с ним и изредка помогал зачитывать присланные записки.

Несмотря на весеннее потепление, погода все еще оставалась обманчивой, и простудиться под резким ветерком было проще простого. Но Шэнь Вэю было наплевать: он сидел в одной черной футболке, небрежно набросив на плечи легкую куртку. Широкий вырез открывал бледную шею и четко очерченные ключицы.

Юноша заметно возмужал за последнее время — на его горле отчетливо выделялся кадык, который плавно двигался, когда он говорил.

"Вниманию участников полуфинала в мужском стометровом спринте. Просьба занять свои дорожки..."

Се Хэндун отложил микрофон и повернулся к подошедшему другу:

— Не хочешь спуститься и поддержать Су Шикана и Жуй Цяна?

Шэнь Вэй безразлично пожал плечами:

— Да эти монстры и без меня справятся. Они с самого утра носятся так, будто у них моторы в задницах. Я и отсюда могу покричать.

Дорожки Су Шикана и Жуй Цяна оказались соседними. Оба легко преодолели утреннюю квалификацию и теперь без особого труда пробились в полуфинал. Напряжения они не чувствовали совершенно: даже перед самым стартом умудрялись лениво перебрасываться шутками.

Раздался стартовый выстрел.

Спортсмены сорвались с мест. Су Шикан набрал бешеную скорость со старта, а Жуй Цян с каменным лицом, задрав голову к небу, мчался следом за ним, отчаянно работая локтями.

Зрелище вышло захватывающим. Се Хэндун тут же схватил микрофон и начал взволнованно подбадривать их в прямом эфире. Шэнь Вэю его поддержка показалась слишком интеллигентной. Заметив, как отчаянно Жуй Цян пытается настичь лидера, он выхватил у Се Хэндуна второй микрофон и заорал на весь стадион:

— Кан-цзай летит вперед стрелой, Брат Цян навек бежит с тобой!

От неожиданности оба бегуна едва не запутались в собственных ногах и не пропахали носом прорезиненное покрытие стадиона.

Су Шикан, прирожденный атлет, финишировал первым в своем забеге с блестящим результатом в 11,13 секунды, гарантировав себе место в финале.

Диктор тут же объявил по громкой связи:

"Поздравляем ученика первого класса старшей школы Су Шикана с победой в шестой полуфинальной группе! Просим финалистов подготовиться к решающему забегу!"

Жуй Цян в финал не попал, но ничуть не расстроился — против такой мощи не попрешь. Парни поднялись в судейскую ложу. Жуй Цян сразу же припал к бутылке с водой, осушив ее почти до дна, а Су Шикан взял со стола распечатанный список финалистов и углубился в чтение.

Эти данные Се Хэндуну предстояло зачитать в следующем эфире.

Шэнь Вэй удивился такой внезапной увлеченности друга и решил подколоть его:

— Что, Канкан, проснулся спортивный азарт? Уже вовсю изучаешь конкурентов?

Су Шикан промолчал. Он внезапно стал предельно серьезен, когда скользил взглядом по строчкам.

Эта резкая перемена настроения мгновенно заставила всех напрячься.

— Что-то не так? — с тревогой спросил Се Хэндун.

Су Шикан медленно отложил листок и покачал головой:

— Да нет, ерунда. Пойду в раздевалку, настроюсь на финал.

Обтерев пот, Су Шикан взял со спинки стула свою плотную школьную куртку и натянул ее.

Шэнь Вэй удивленно хмыкнул:

— Ты чего, замерз, что ли?

Су Шикан окинул его тяжелым взглядом и с абсолютно серьезной миной ответил:

— Наоборот. Мне слишком жарко. А куртку я надел, чтобы выпустить лишнее тепло. Это физика, тебе не понять.

Шэнь Вэй только молча покачал головой.

Су Шикан ушел на разминку. Се Хэндун, все еще испытывая неладное, взял злополучный список:

— И все-таки, что его так зацепило в этих именах?

— Пойду разузнаю, — вызвался Жуй Цян и поспешил вслед за другом.

Минут через сорок, когда все полуфиналы завершились, диктор объявил состав финалистов:

"Внимание, оглашаем список участников финального забега на сто метров: Су Шикан, Средняя школа №2, десятый класс, первая группа; Юань Цю, Средняя школа №1, десятый класс, восемнадцатая группа... Просим спортсменов подготовиться к старту. Финал начнется через пятнадцать минут..."

Не успело эхо объявления затихнуть над стадионом, как к судейской ложе подбежала взмыленная Ся Ю — их короткостриженая одноклассница. Она была в панике.

— Что стряслось? — Шэнь Вэй мгновенно подобрался.

— Там... Су Шикан! Он сцепился с каким-то придурком из Средней школы №1!

http://bllate.org/book/18308/1759111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода