× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Dare to Love / Смелость любить: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 17. Ну ты и старомодный

Когда Шэнь Вэй добрался до места, Су Шикана дома не застал.

Бабушка Су сидела во дворе, сиротливо поглядывая на калитку. Заметив какое-то шевеление снаружи, она подалась вперёд, силясь разглядеть гостя.

— Кан-цзай вернулся? — негромко спросила она.

Шэнь Вэй неловко улыбнулся:

— Нет, бабушка, это я, Вэйвэй.

— Вэйвэй?

Память уже подводила старушку: лицо парня казалось ей смутно знакомым, но вспомнить, кто он такой и откуда, она никак не могла.

— Ну, помните, мы на зимних каникулах вместе с Хэндуном приезжали? Я одноклассник Кан-цзая.

— Ах, вот оно что... — Бабушка Су наконец вспомнила его. Опираясь на трость, она торопливо закопошилась, пытаясь подняться. — Вэйвэй, точно...

Шэнь Вэй поспешно шагнул к ней и придержал за локоть:

— Да вы сидите, бабушка, не вставайте. Я к Кан-цзаю по делу заскочил.

— А, к Кан-цзаю... Тогда придётся подождать немного, в больницу он ушёл.

— В больницу? А что случилось? — Шэнь Вэй притащил из угла низкую табуретку и присел рядом, настраиваясь на разговор.

Бабушка Су тяжело вздохнула:

— Ох, беда у него с этим холодом внутренним, кровь совсем не греет. Доктора велели и в самую жару летнюю, и в лютые зимние морозы на процедуры ходить... Он когда маленький был, со мной спал, так постоянно просил ноги ему согреть. А они у него, господи помилуй, ледяные всегда были, будто железки нетопленые.

Шэнь Вэй невольно нахмурился.

Вот, значит, почему Су Шикан вечно ходил в куртке от школьной формы и даже зимой кутался сильнее остальных парней. Шэнь Вэй как-то раз даже подразнил его — мол, такой брутальный с виду парень, а одевается тепло, как девчонка. Он, конечно, знал от Се Хэндуна, что Шикан плохо переносит холод, но и подумать не мог, что всё настолько серьёзно, раз бедняге приходится лечиться круглый год.

— Ничего, бабушка, не переживайте. Сейчас медицина хорошая, подлечат его, и всё наладится.

— А Сяо Се что же, не приехал с тобой?

— У него дел поднакопилось в эти дни. Но если вы соскучились, я его обязательно к вам в следующий раз вытащу.

За разговором они и не заметили, как в калитку вошёл сам Су Шикан. Увидев гостя, он удивлённо приподнял брови и сразу же скользнул взглядом по окнам дома.

— А Хэндун где? Не приехал?

— Не-а, занят он.

Су Шикан прошёл во двор, ласково поздоровался с бабушкой и только тут заметил прислонённый к стене велосипед.

— На велике пригнал?

— Ага, — кивнул Шэнь Вэй, поднимаясь со своей табуретки и увязываясь за другом на кухню. — Слушай, глянь его, а? С цепью какая-то беда, крутить педали замучился — тяжело идёт, жуть просто.

Су Шикан привычным движением распахнул дверцу холодильника, доставая овощи и вчерашний рис.

— И ты тащился сюда только ради того, чтобы я тебе велик починил?

Шэнь Вэй замялся.

— Ну...

— В твоём районе мастерские закрылись, что ли? — Су Шикан скрестил руки на груди и с ног до головы окинул гостя скептическим взглядом. — Одноклассники ко мне бегут, чтобы копейку сэкономить «по дружбе». Но тебе-то, молодой господин Шэнь, на ремонт точно тратиться не привыкать.

— Да я... — Шэнь Вэй мгновенно вспыхнул до ушей. — У меня и другое дело есть, честно! Но и велик правда сломался, я хотел, чтобы именно ты посмотрел.

Шикан неопределённо мотнул головой в сторону двора:

— Да там делов-то — цепь подзабилась. Смазал бы маслом, и все дела.

— Вот ещё, нельзя так!

— Это почему?

— Мало ли что там ещё полетело! — упрямо буркнул Шэнь Вэй. — Надо всё проверить, вдруг там скрытая поломка какая-нибудь.

— Господи, ну и чудо... — Су Шикан сокрушённо вздохнул и повернулся к разделочной доске, принимаясь за овощи. — Ты же в быту абсолютно беспомощен. Если вы с Хэндуном сойдётесь, ты что, планируешь на его шею сесть? Думаешь, он тебя обхаживать будет?

— С чего бы это! — возмутился Шэнь Вэй. — Это я за ним ухаживать буду, вот увидишь!

— Ага, конечно, — фыркнул Шикан, едва не закатив глаза. — Герой-любовник выискался. С твоими-то руками из одного места.

***

После обеда бабушка Су прилегла отдохнуть, а Су Шикан устроился в своей каморке-мастерской, чтобы разобрать многострадальный велосипед. Стоило приглядеться, как выяснилось, что дело действительно не ограничивалось одной лишь забитой цепью: гайки разболтались, спицы люфтили, да и колёса давно просили насоса.

Вздохнув, Шикан разложил на полу гаечные ключи и пассатижи, втайне подозревая, что Шэнь Вэй сам нарочно разворотил несчастный транспорт по дороге сюда. На колченогой полке в углу тихонько бубнил старый пузатый телевизор. Модель была доисторическая, чёрно-белая, ловила всего одну местную уездную волну, но для фона годилась. Под монотонный голос диктора Шикан принялся за работу.

Когда Шэнь Вэй заглянул в мастерскую, цепь с его велосипеда уже была снята, а на полу сиротливо валялись разобранные детали.

Из динамика телевизора донеслось:

—... Добрый день, уважаемые телезрители. Сегодня, 15 августа 2017 года, в девять часов утра Су Вэньцзюнь официально вступил в должность начальника уезда. В рамках программы по борьбе с бедностью под его руководством разработан комплексный план модернизации транспортной инфраструктуры. Среди ключевых проектов...

Руки Су Шикана уже покрылись слоем чёрного машинного масла. Он сосредоточенно и упрямо возился с деталями, не отвлекаясь на новости.

Услышав имя Су Вэньцзюня, Шэнь Вэй невольно осёкся, но скрывать любопытство не стал:

— Слушай, это же твой отец, да?

Шикан на секунду замер.

— Ну да, — глухо отозвался он и, забывшись, провёл грязным предплечьем по лицу, оставив на переносице жирный чёрный след.

Отпираться смысла не было. После того случая на школьной спартакиаде Шэнь Вэй и так обо всём догадывался.

— Слышь, — Шикан мотнул головой, удерживая на весу промасленные звенья цепи. — Подай машинное масло с подоконника.

Шэнь Вэй быстро принёс пластиковую бутылочку.

— Можешь капнуть немного на палец и смазать вот тут? У меня обе руки заняты.

— Э-э... — Шэнь Вэй растерянно открутил колпачок. — А как именно мазать?

— Ладно, забудь, — со вздохом осадил его Шикан. — Просто лей сверху на шестерёнку, я сам распределю.

— А, понял.

Шикан натянул цепь, проверил натяжение и взялся за насос. Когда с колёсами наконец было покончено, он заметил, что у него содрана кожа на указательном пальце.

Тем временем диктор с экрана продолжал вещать:

—... Новый уездный начальник Су Вэньцзюнь объявил о форсировании программы модернизации уезда Наньхэ. В целях ускорения строительства третьей линии метрополитена утверждён план расселения жилых кварталов, попадающих в зону сноса. В первую очередь под программу реновации попадут территории вдоль улицы Янпин и района крепостного рва...

— Ого, — Шэнь Вэй, успевший отхлебнуть минералки из бутылки, застыл перед телевизором. — Район крепостного рва? Это же прямо у нас под боком?

Ответа не последовало.

Шэнь Вэй обернулся:

— Шикан? Слышишь? Су Шикан... Твою мать!

Тот стоял неподвижно, тупо разглядывая сочившуюся из пореза кровь.

— Ты о чём там задумался вообще?! Палец в кровь разворотил...

Шэнь Вэй заметался по каморке:

— Где у вас пластырь?

Раздался тихий треск рвущейся ткани.

Шэнь Вэй резко обернулся и увидел, как Шикан спокойно отрывает кусок старого бинта и наживую наматывает его на кровоточащий сустав.

— Эй, ты её хоть продезинфицировал? Так же инфекцию занести можно!

— И что с того? — безучастно бросил Шикан.

Он нагнулся, собирая разбросанные ключи. Шэнь Вэй тут же присел рядом, помогая ему складывать инструмент в ящик.

— Ты всегда так к себе относишься?

— Обычная царапина, заживёт.

Шэнь Вэй промолчал, чувствуя, как внутри скребёт от этого равнодушного тона.

***

Из мастерской в жилую часть дома вёл узкий проём, прикрытый выцветшей ситцевой занавеской вместо двери. Когда Шикан скользнул внутрь, Шэнь Вэй на секунду задержался, глядя ему вслед.

В этот момент в его угловатой, затянутой в простую спортивную майку фигуре проступило что-то совсем нетипичное. Обычно Шикан казался Шэнь Вэю резким, ершистым и непрошибаемым, но сейчас его плечи будто подкосила глухая, невидимая миру тоска. Внутри у Шэнь Вэя что-то болезненно ёкнуло. Он вдруг подумал, что вся эта колючая маска друга — лишь броня, под которую он никого и никогда не впускает.

Они перебрались в комнату Шикана. Здесь было тесно и душно — кондиционер в уездном доме считался непозволительной роскошью. Шэнь Вэй устроился на краю кровати, разглядывая забитые учебниками полки, пока хозяин дома, оставшийся в одной спортивной майке, щёлкал раздолбанным переключателем вентилятора. Тот натужно загудел, гоняя по комнате тяжёлый горячий воздух, но легче не стало: пот с Шэнь Вэя катился градом.

— Слушай, я ещё на входе спросить хотел... Ты что, выпивал сегодня?

Шикан недоумённо обернулся:

— С чего ты взял?

— Лицо у тебя красное, да и пахнет от тебя как-то... странно. Спиртным, что ли.

— Спиртным? — Шикан уткнулся носом в собственное плечо, принюхиваясь. — Голова твоя дурная спиртным пахнет. Я же из больницы, мне там прижигания делали. Полынью это пахнет, дубина!

Шэнь Вэй замолчал, вдыхая витавший в комнате горьковатый травяной аромат.

— А вообще... приятный запах, — негромко признался он.

— Ладно, колись, зачем припёрся-то на самом деле?

— Точно! — Шэнь Вэй хлопнул себя по лбу. Он торопливо вытащил из кармана сложенный вчетверо лист из тетради по математике и торжественно разгладил его на столе. — Вот, задачку решить не могу. Спасай!

Шикан посмотрел на исчёрканный листок с нескрываемым подозрением:

— Ты белены объелся? С каких пор тебя домашнее задание волнует?

— Да нормальный я, — Шэнь Вэй замялся, поняв, что ходить вокруг да около глупо. — В общем... Объясни мне, как строится этот... График сердца Декарта.

Шикан завис на пару секунд, переваривая услышанное.

— Ты что, реально решил признаться парню с помощью формулы?

— Ну... а что такого?

Шикан, покачав головой, взял со стола карандаш и быстро набросал на полях: r = a(1 — sinθ).

Полюбовавшись на результат, он отбросил карандаш в сторону и со смехом потёр лоб.

— Господи, Шэнь Вэй... Ну ты и старомодный. Деревня.

— Эй! Ничего я не старомодный! — искренне оскорбился тот. — В интернете сейчас все только так и признаются, это же жутко романтично!

— Слушай, завязывай с этой ерундой, — мягко осадил его Шикан. — Это вообще не в тему. Хэндун, конечно, парень умный, но мы только первый класс старшей школы окончили. Какая к чёрту высшая математика? Он решит, что ты над ним издеваешься.

Шэнь Вэй прикусил губу. В чём-то Шикан был прав: их нынешний багаж знаний до таких изысков явно не дотягивал.

— Если тебе так приспичило именно с графиком, подожди годик-другой, когда тему пройдём...

— Не могу! — в панике перебил его Шэнь Вэй. — Завтра крайний срок, я уже всё спланировал! Давай другую математическую фишку, попроще.

— Да сдалась тебе эта математика?

— Так это же оригинально! Эффект неожиданности, понимаешь?

— Пиздец, ну ты и дебил, Шэнь Вэй, — в сердцах выдохнул Шикан, но всё же придвинул листок обратно и быстро набросал на нём строчку:

[(n + 52.8) × 5 – 3.9343] ÷ 0.5 — 10 × n =? (где n — любое число).

— Вот, подсунь ему это уравнение. Пусть решит.

Шикан отложил ручку и посерьёзнел:

— На самом деле, зря ты так заморачиваешься. Хэндуну все эти фокусы не нужны, он парень простой. Ему достаточно знать, что ты искренен и будешь заботиться о нём...

— Этого мало, — упрямо перебил его Шэнь Вэй. Голос его прозвучал неожиданно твёрдо и взросло. — Понимаешь, если уж я за что-то берусь или кого-то выбираю, то всё должно быть по-настоящему. Открыто, честно и красиво. С правильной атмосферой, чтобы запомнилось на всю жизнь. А заботиться о нём я и так буду — времени впереди полно.

Шикан молча смотрел на него, не зная, радоваться за Се Хэндуна или сочувствовать ему.

— Ладно. Твоё дело, поступай как знаешь.

***

На следующий день, когда Шикан корпел над тестом по английскому, телефон на краю стола завибрировал. Пришло сообщение от Шэнь Вэя.

«Ты меня надуть решил?! Хэндун уже два раза пересчитал, и оба раза мимо!»

Шикан быстро набрал ответ:

«Сам он считать не умеет. В формуле ошибок нет, пусть перепроверит».

«Да он уже дважды всё перепроверил!»

Шикан аж закипел от возмущения. Схватив мобильник, он отправил язвительный смайлик и дописал:

«Значит, пускай считает внимательнее! И вообще, зачем вы взяли сложное число? Пусть подставит единицу вместо n и попробует ещё раз!»

Прошло минут пятнадцать, но телефон по-прежнему молчал.

Су Шикан спокойно закончил тест, отложил ручку и только тогда разблокировал экран. На дисплее висело новое сообщение:

[Соевое молоко Вэйвэй]

«Брат, победа! Он согласился! Твой кореш теперь официально мой. С меня причитается, как учёба начнётся — веду тебя в ресторан, обмоем это дело!»

Шикан хмыкнул и набил в ответ:

«Обойдусь. Береги его, молодой господин Шэнь».

Он отбросил телефон в сторону и со вздохом откинулся на спинку стула. Глядя в пустой белый потолок, Шикан почувствовал, как сердце медленно, но верно заполняет какая-то новая, пронзительная и неизведанная доселе тоска. Он остался один.

http://bllate.org/book/18308/1760624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу