× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Dare to Love / Смелость любить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34. Ну и невезение!

Солнце уже скрылось за горизонтом, когда Шэнь Вэй и бабушка Су наконец добрались до дома. И тут выяснилось, что Су Шикана всё ещё нет.

Шэнь Вэй занервничал. Достав телефон, он увидел сообщение от Шикана, присланное минут двадцать назад.

«Кое-что задержало меня. Садитесь ужинать с бабушкой без меня».

Шэнь Вэй отложил телефон.

«Ну и урод, — раздражённо подумал он. — И чем он там так занят, что даже домой заскочить некогда?»

Объяснив всё бабушке Су, он на скорую руку приготовил жареный рис по какому-то рецепту из интернета — чисто перекусить. С полноценной кулинарией он пока решил завязать — нужно было сделать перерыв хотя бы на пару дней, чтобы прийти в себя.

У бабушки Су на вечер было дело к внуку, но раз уж того не было дома, ей пришлось собираться самой. Перед уходом она напутствовала Шэнь Вэя:

— Вэйвэй, мне нужно кое-что отнести на рынок. Ты посиди дома, подожди, хорошо?

Шэнь Вэй замялся. Отпускать пожилую женщину одну на ночь глядя казалось чистым безумием.

— Бабушка, не надо... — Шэнь Вэй мягко забрал у неё из рук бутыль с кунжутным маслом. — До рынка я и сам дойду, дорогу знаю. Давайте лучше я отнесу!

Старушка не стала спорить. Вэйвэй и так постоянно бегал за продуктами, так что рынок был ему отлично знаком. К тому же в сумерках у неё самой сильно падало зрение.

— Кому отдать? — спросил он.

— Да тётушке Ли, которая у входа жареными утками торгует. — Бабушка на секунду замялась. — Хотя... может, не надо? Подождём Шикана, пусть он сходит.

— Да ладно вам, я мигом.

Шэнь Вэй взял масло и направился к выходу, собираясь поехать на велосипеде. Однако у самого крыльца его ждал неприятный сюрприз: колесо велосипеда полностью спустило. А до рынка путь был неблизкий.

«Ладно, пройдусь пешком, — решил он. — Заодно и воздухом подышу».

***

Стояло пятнадцатое число по лунному календарю. Высоко в небе сияла круглая, ослепительно-белая луна, заливая дорогу призрачным серебряным светом.

На улицах было оживлённо. Мимо шли стайки школьников, возвращавшихся с уроков; на обочинах шумно резвилась детвора, а в одном из дворов солидное семейство, только что закончив ужинать, лениво перекидывало воланчик через натянутую сетку для бадминтона.

Но стоило Шэнь Вэю передать кунжутное масло тётушке Ли и двинуться в обратный путь, как погода резко испортилась. Плотные тучи поглотили лунный диск, и неосвещённая улица мгновенно погрузилась во тьму. В темноте он ориентировался неплохо, поэтому доставать телефон и включать фонарик не стал.

И совершенно зря. На ближайшем перекрёстке из темноты внезапно вылетел электроскутер с выключенной фарой и на полном ходу врезался прямо в него. От сильного удара Шэнь Вэя отбросило на добрый метр.

— А-а-а!

Скутером управляла испуганная девчонка. Осознав, что сбила человека, она резко затормозила и в ужасе закричала.

Шэнь Вэй растянулся на асфальте.

«Твою мать, — мысленно выругался он. — Ну что за день такой паршивый!»

Удар пришёлся по ноге, да ещё лодыжку немилосердно обожгло болью — похоже, подвернул при падении. В остальном он отделался лёгким испугом.

Девушка мигом соскочила со скутера и бросилась к нему.

— Про-простите меня! Пожалуйста! — лепетала она дрожащим от слёз голосом, пытаясь помочь ему подняться. — У меня фара сломана, я вообще ничего впереди не видела...

Шэнь Вэй промолчал, стиснув зубы от резкой боли.

Кое-как поднявшись на ноги, он разглядел на виновнице аварии форму Средней школы №1. Судя по измождённому виду, бедняжка была из выпускного класса и только-только освободилась после факультативов.

— Сильно ушиблись? — из глаз школьницы уже вовсю катились слёзы. — Хотите, я дам вам телефон? Наберите моим родителям, они приедут и отвезут вас в больницу...

В выпускном классе нагрузки были сумасшедшими, так что заняться ремонтом фары у неё банально не доходили руки. Обычно она ездила предельно осторожно, ориентируясь по свету других машин, но сегодня Шэнь Вэй тоже шёл без фонарика, и в темноте они попросту не заметили друг друга.

Девочка дрожала от страха. Мало того, что она совершила наезд, так ещё и в её семье каждая копейка была на счету — оплатить чужое лечение родители бы просто не смогли.

Видя её искреннее отчаяние, Шэнь Вэй решил не раздувать скандал.

— Ладно тебе, не реви, — примирительно выдохнул он. — Всё нормально, кости целы. Просто лодыжку подвернул, дома мазью помажу — и пройдёт. Не бойся, плакать не надо.

— Я... — Услышав столь мягкий ответ от невероятно красивого парня, школьница разревелась ещё громче, но уже от облегчения. — Спасибо вам большое!

Однако её электроскутер после столкновения жалобно заглох и заводиться категорически отказывался. Докатить его одной до дома девочке было явно не под силу. Шэнь Вэй вздохнул и решил помочь.

— Тут поблизости есть мастерская? Давай помогу дотащить, заодно и починим.

— А? Но у меня... у меня... — Она покраснела, не зная, как признаться в отсутствии денег.

Шэнь Вэй сразу всё понял. Он молча перехватил у неё руль скутера и покатил его вперёд.

— За ремонт я заплачу. Просто показывай дорогу.

Девочка окончательно растерялась. Чтобы сбитый пешеход мало того что не требовал компенсации, так ещё и сам оплачивал ремонт её транспорта — о таком она даже в сериалах не слышала. Но парень выглядел настолько надёжным и спокойным, что её страхи окончательно рассеялись.

Когда они наконец вышли под свет уличных фонарей, школьница зашагала рядом, бросая робкие взгляды на его высокую фигуру.

— Слушайте... — нерешительно начала она.

— М-м?

— Вы такой добрый... Наверное, у вас и девушка есть?

— Нет у меня никого, — хмыкнул Шэнь Вэй, оглянувшись на неё. — И прекрати плестись сзади, иди вровень.

Школьница смущённо прибавила шаг.

— А сколько вам лет? Выглядите не сильно старше меня.

— Я только этим летом школу окончил. А ты, получается, в выпускном классе?

— Да, в выпускном.

— Из Средней школы №1?

— Угу, оттуда.

— Тогда налегай на учёбу. Удачи на экзаменах!

— Спасибо... — тихо ответила она.

Она шла рядом, украдкой разглядывая его профиль. Идеальные черты лица, дорогая качественная одежда — парень явно был из совсем другого, недосягаемого для неё круга. Вздохнув, девочка заставила себя смотреть под ноги, прекрасно понимая, что им не по пути.

Вскоре они свернули к недавно открывшейся мастерской. Заправляли там, судя по всему, такие же молодые ребята, как и они сами.

Народу внутри не было. Припарковав скутер у входа, Шэнь Вэй наконец-то достал телефон и обнаружил целую пачку пропущенных сообщений от Су Шикана.

«Ты куда пропал? Что так долго масло относить? Бабушка уже волнуется!»

Сам не зная зачем, Шэнь Вэй поддался какому-то глупому порыву и просто скинул ему свою геопозицию.

«В ремонте я. Скоро буду».

В ту же секунду пришёл ответ:

«В каком ещё ремонте? Кстати, я твой велик починил, колесо в порядке».

Шэнь Вэй занёс пальцы над клавиатурой, но в этот момент дверь мастерской распахнулась.

Изнутри вальяжной походкой вышел парень с крашеной шевелюрой платинового цвета. В каждом ухе у него поблёскивало по две серьги-кольца. Окинув девочку ленивым взглядом, он небрежно бросил:

— Чё сломалось-то?

Шэнь Вэй вскинул голову. Голос показался ему смутно знакомым, но когда он всмотрелся в лицо вышедшего... о господи.

«Твою ж мать!»

Перед ним стоял собственной персоной Юань Цю.

Сегодня определённо был худший день в его жизни.

Юань Цю тоже его заметил. На его губах расплылась хищная, издевательская ухмылка. Махнув рукой своим подпевалам, чтобы те занялись девчонкой и её скутером, он медленно направился прямо к Шэнь Вэю.

Шэнь Вэй внешне остался абсолютно спокоен, хотя в душе проклинал всё на свете. Беда никогда не приходит одна — мало ему было этой встречи, так он ещё и нормально двигаться не мог. Лодыжка пульсировала от боли, а на голени наливался огромный лиловый синяк.

— Ба-а, какие люди! Шэнь Вэй? — Юань Цю притворно-радостно расплылся в улыбке. Заметив, как тот припадает на ногу, он с издёвкой придвинул к нему старый стул и похлопал по спинке: — Ну раз уж заглянул, присаживайся. Чего в ногах правду искать?

— Ну спасибо, — буркнул Шэнь Вэй и без лишних церемоний опустился на сиденье.

— Ха-ха, надо же какой послушный!

Юань Цю так и корёжило от его наглости. Предложил из вежливости, а этот придурок взял и сел! Старые обиды полуторагодовой давности мгновенно вспыхнули в груди с новой силой. Если бы не этот ублюдок Шэнь Вэй, разве он оказался бы на самом дне, ковыряясь в чужих развалюхах?

Он ведь тогда клятву себе дал: если их пути больше никогда не пересекутся, так и быть, он забудет старое. Но если судьба сведёт их вновь — это знак свыше, шанс сотворить с этим ублюдком всё, что заслужил.

Он мелко кивал головой, тихо и хрипло посмеиваясь, точь-в-точь как сбежавший из дурки безумец. Воспоминания душили злобой. Заметив беспомощность Шэнь Вэя, Юань Цю не выдержал — резко замахнулся ногой, намереваясь пнуть его прямо по больной голени.

— Эй-эй, тормози! — Шэнь Вэй даже бровью не повёл перед летящим ударом. С поразительным хладнокровием он приподнял подбородок, указывая на испуганную школьницу, которая послушно ждала у скутера. — Симпатичная девчонка, правда? Твоя младшенькая из Средней школы №1.

— И что с того? Запал на неё? — злобно прищурился Юань Цю.

— Да нет. Просто хочу спросить: ты себя джентльменом считаешь?

— Чё за бред ты несешь?

— Да так, пустяки. — Шэнь Вэй деланно вздохнул. — Знаешь, почему я привёл её именно сюда? Я ведь отлично знал, что это твоя берлога.

Юань Цю лишь свирепо уставился на него, ожидая продолжения.

— Эта девчонка от тебя без ума. Вот я и решил показать ей, какой ты на самом деле крутой парень.

И этот безмозглый кретин повёлся.

— И... что дальше?

— А дальше ты решил сорваться и избить меня прямо у неё на глазах. Нехорошо. Девочкам вредно смотреть на кровь и мордобой. Давай дождёмся, пока она уйдёт, и тогда один на один помашемся. Договорились, лапуля?

Юань Цю аж поперхнулся от такой наглости.

— Ну сам подумай: зачем портить образ благородного рыцаря перед преданной фанаткой? Не нужно ей знать, что её кумир — обычное быдло и уличный отморозок.

Разумеется, Шэнь Вэй безбожно врал, но делал это с конкретной целью. Он понимал, что драки не избежать, но втягивать в это невинного ребёнка и пугать её кровавым зрелищем ему категорически не хотелось.

Когда ремонт скутера подошёл к концу, Шэнь Вэй достал бумажник и протянул Юань Цю увесистую пачку купюр.

— Сделайте ей ещё и фару, — попросил он. — Доплачу сверху.

— Ах ты ж сукин сын, Шэнь Вэй! — процедил сквозь зубы Юань Цю.

Он не собирался идти на уступки, но сумма, которую Шэнь Вэй так небрежно сунул ему в руки, заставила его прикусить язык. Деньги решали всё.

Фару починили за пару минут. Девчушка подбежала к Шэнь Вэю, горячо поблагодарила его и наконец укатила, то и дело оборачиваясь назад.

Стоило ей скрыться из виду, как напускное дружелюбие Юань Цю испарилось. С диким оскалом он с размаху пнул Шэнь Вэя по раненой ноге. Фортуна сегодня явно улыбалась Юань Цю — такой лёгкой добычи у него ещё не было.

— Твою мать! — взвыл Шэнь Вэй, хватаясь за голень и скрипя зубами от дикой боли. — Гнида, ты же только что у меня бабки взял!

— А язык у тебя всё такой же поганый, да? — ухмыльнулся Юань Цю. Он думал, что забитый в угол враг будет умолять о пощаде, но этот ублюдок продолжал огрызаться. Юань Цю замахнулся, метя кулаком в челюсть, но Шэнь Вэй вовремя уклонился.

Шэнь Вэй, наплевав на боль в ноге, рванулся вперёд. Схватив Юань Цю за шиворот, он впечатал его спиной в кирпичную стену и со всей дури всадил колено ему прямо в пах. Юань Цю взвыл на одной высокой ноте.

— А-а-а-а! Сука! Мать твою!

Из глаз платинового блондина брызнули слёзы от нестерпимой боли, но, обезумев от ярости, он навалился на Шэнь Вэя всем телом, опрокидывая его на грязный пол. Они покатились по земле, молотя друг друга кулаками.

Шэнь Вэй за последнее время заметно окреп и дрался яростно. Юань Цю с ужасом осознал: не будь его противник ранен, этот бой закончился бы для него на первой же минуте.

— Сначала жизнь мне сломал, теперь калекой сделать хочешь?! — хрипел Юань Цю, пытаясь прижать его к полу. — Да ты, сука, тварь похлеще своего Су Шикана!

— Кого ты тварью назвал, ублюдок?! Жить надоело?! — взревел Шэнь Вэй.

Подручные Юань Цю в панике замерли. Зрелище бешеного махача повергло их в ступор. Они уже судорожно соображали, не пора ли вызывать полицию, как вдруг со стороны улицы к мастерской кто-то стремительно побежал.

— Юань Цю, сука, убью-у-у!

Влетевший в мастерскую Су Шикан с ходу увидел, как на земле мутузят Шэнь Вэя. В глазах его потемнело от ярости, а когда он разглядел лицо нападающего — давнего врага, который сам пришёл за своей долей пиздюлей, — его и вовсе сорвало с катушек.

Кулак Су Шикана со свистом рассёк воздух и с глухим треском впечатался Юань Цю прямо в челюсть ещё до того, как тот успел сообразить, что происходит.

— Бля! Су Шикан?! — выплюнул кровь Юань Цю, отлетая в сторону.

Су Шикан даже слушать его не стал. Заметив, в каком состоянии нога Шэнь Вэя — распухшая, посиневшая от жуткой гематомы, — он окончательно потерял рассудок от бешенства и со всей силы пнул лежащего врага по рёбрам. Удары сыпались один за другим с невероятной скоростью. Настоящий ураган из ярости просто размазал Юань Цю по полу, лишая его всякой возможности защищаться.

Рванувшись вперёд, Су Шикан мёртвой хваткой вцепился в куртку Юань Цю, вздёрнул его вверх и уставился на него налитыми кровью глазами:

— Моего человека калечить вздумал, ублюдок? Смелый стал, сука?!

Дикий, убийственный взгляд Су Шикана заставил Юань Цю похолодеть от ужаса, но гордость не позволяла отступить. Несмотря на то что ногу Шэнь Вэя покалечил вовсе не он, он хрипел сквозь выбитые зубы:

— Да этот говнюк сдохнуть должен! Слышишь ты...

Хлёсткий удар наотмашь оборвал его крик.

Су Шикан с силой съездил ему по лицу, а затем намотал его платиновые волосы на кулак, заставляя смотреть на себя снизу вверх. Юань Цю, тяжело дыша, упрямо скалился.

— Я сколько раз тебя жалел, мразь? — прошипел Су Шикан прямо ему в лицо. — Видимо, тебе действительно жизнь не мила, раз ты сам под нож лезешь. Ну что, сведём старые счёты прямо сейчас?

— Шикан, стой! — крикнул Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй испугался, что тот в порыве гнева просто прибьёт придурка на месте. Надо было срочно объяснить, что ногу он повредил в аварии, пока Су Шикан не наделал глупостей. Шэнь Вэй уже и забыл, каким пугающим и беспощадным может быть Су Шикан, когда его по-настоящему выбесят.

Малолетки Юань Цю уже едва ли не скулили от страха. Напор Су Шикана был настолько жутким, что никто не сомневался — он забьёт их босса до смерти прямо здесь. Один из парней, дрожащими руками нащупав в кармане телефон, поспешно вызвал полицию.

Но Юань Цю сдаваться не собирался. Шэнь Вэй дрался грязно, но с Су Шиканом они знали друг друга как облупленные. Даже после долгого перерыва он понимал, как противостоять его бешеному напору. Вывернувшись из удушающего захвата, он вслепую потянулся к верстаку, схватил тяжёлый разводной ключ и с размаху швырнул его прямо в голову Су Шикану.

Шэнь Вэй отреагировал молниеносно. Превозмогая дикую боль в ноге, он рванулся вперёд и нанёс удар сзади, сбив Юань Цю прицел. Разводной ключ со свистом пролетел мимо уха Су Шикана, лишь слегка оцарапав воздух.

Су Шикан не упустил момент. С разворота он нанёс сокрушительный удар ногой в корпус, впечатав Юань Цю в пол. В тишине мастерской раздался отчётливый, жуткий хруст ломающихся рёбер.

— А-а-а-х... — захрипел Юань Цю, корчась в пыли.

Оба парня тяжело дышали, готовые продолжить бой.

— Ну-ка стоять! Всем оставаться на своих местах!

Из темноты улицы в мастерскую быстро зашли двое мужчин в штатском, на ходу доставая удостоверения.

— Руки вверх! Полиция! Всем лежать, не двигаться!

http://bllate.org/book/18308/1784912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода