× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Second-Generation Sweetheart / Кокетливый наследник: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Стоило Фан Дунсую отправить сообщение, как сонный групповой чат тут же ожил.

Из-за съемок в шоу он долго не появлялся в сети и не болтал с соседями, так что местные бабушки и тетушки успели не на шутку по нему соскучиться. Его внезапное появление вызвало настоящий переполох.

[Семья Садов Ифэй (29)]

2E03 Тётушка Ли: О, Суйсуй пришел! Настроение, судя по всему, отличное. Ты ведь уехал на съемки, откуда время на телефон?

2E01 Дедушка Ван: На какое еще шоу?

2E03 Тётушка Ли: Ой, брат Ван, ты всё проспал! Вчера же транслировали «Вперёд, звёздные наследники» в прямом эфире. Наш Суйсуй там выступал, да так чудесно... Суйсуй, я за тебя даже проголосовала!

Фан Дунсуй: Спасибо, тётушка Ли! Сегодняшний эфир уже закончился, вторую серию будем записывать только на следующей неделе. [Послушный]

2E01 Дедушка Ван: Ох, суета... сплошная суета. Дунсуй, если на съемках возникнут какие-то трудности, ты сразу скажи своему дядюшке Вану. Сын говорит, в этом вашем шоу-бизнесе грязи по колено, не давай себя в обиду, ладно?

Фан Дунсуй: Спасибо, дедушка Ван! [Милый]

6E04 Дедушка Сюй: Я тоже сегодня трансляцию смотрел. Суйсуй, мне тут внучка из Шуши оборвала телефон — требует твое фото с автографом! Выступил ты знатно, но нос не задирай, трудись дальше.

Фан Дунсуй: Обязательно! [Хомяк кивает] Дедушка Сюй, я позже занесу вам автограф.

6E04 Дедушка Сюй: Вот и славно, буду ждать.

***

Поболтав немного со старыми знакомыми, Дунсуй дождался, пока кто-то наконец обратит внимание на его первоначальный вопрос.

2E01 Дедушка Ван: Господин Е, который недавно заехал на пятый этаж? Суйсуй, ты ведь не о том киноимператоре говоришь?..

Фан Дунсуй: О нем самом.

2E01 Дедушка Ван: Ну, у этого старика его контакта нет.

6E04 Дедушка Сюй: Ладно, в ключевой момент придется старику Сюю брать всё в свои руки. Суйсуй, жди.

После этой реплики дедушка Сюй надолго пропал.

Соседи в чате тут же начали шушукаться: наверняка у него тоже нет контактов киноимператора, побежал небось выпрашивать лично... С уходом дедушки Сюя чат ненадолго притих, но вскоре обсуждение разгорелось с новой силой. Разумеется, говорили исключительно о Е Ване.

2E03 Тётушка Ли: И то верно! У нас вся семья обожает фильмы господина Е Вана. Они у него такие глубокие, даже мой упрямый старик и тот хвалит.

2E01 Дедушка Ван: А то! Мне-то проще, у моего старшего компания недавно вела дела с господином Е, так мне довелось мельком с ним пересечься. На редкость благородный молодой человек, талантливый, и ни капли высокомерия. Сейчас таких днем с огнем не сыщешь.

Фан Дунсуй внимательно читал эти отзывы, и на его губах сама собой появилась теплая улыбка.

Вслед за тётушкой Ли и дедушкой Ваном из «подполья» потихоньку начали выбираться и остальные соседки. Все сходились во мнении, что Е Ван в индустрии — величина недосягаемая. Кое-кто даже загорелся мыслью выпросить у него парочку автографов, как только тот появится в чате.

«Сады Ифэй» считались одним из самых престижных и дорогих жилых комплексов Пекина. Не считая семьи Фан Дунсуя, здесь обитали сплошь акулы бизнеса да видные деятели культуры со своими домочадцами. И то, что эти искушенные люди так высоко ценили Е Вана, почему-то наполнило сердце Дунсуя тихой, но явной гордостью за соседа.

В этот момент поток сообщений прервало системное уведомление.

[Пользователь 6E04 Дедушка Сюй пригласил Е Вана в групповой чат]

Глаза Дунсуя, не отрывавшего взгляда от экрана, радостно блеснули.

6E04 Дедушка Сюй: Поприветствуем господина Е Вана в нашей компании!

Секундное замешательство в чате сменилось лавиной приветствий.

Соседи не скупились на любезности: кто-то рассыпался в комплиментах, кто-то признавался в любви к его творчеству, кто-то тут же клянчил автографы... Словом, за пару минут киноимператора завалили бесконечными упоминаниями. Фан Дунсуй смотрел на эту пеструю стену текста и мысленно сочувствовал бедному мужчине.

Однако Е Ван и не думал раздражаться. Он терпеливо и с неизменной вежливостью отвечал каждому. Более того, он мягко, почти незаметно перехватил инициативу, умело направляя разговор в нужное русло.

Его манера общения подкупала: тонкий юмор без тени панибратства, безупречные манеры. Наблюдая за тем, как спокойно и с каким достоинством держится Е Ван, Дунсуй поймал себя на легком чувстве зависти.

Такая стать дается лишь с колоссальным жизненным опытом и глубокими знаниями. В этом человеке легкая небрежность сочеталась со скрытой стальной волей, а безупречная элегантность — со здоровыми амбициями.

Самому Дунсую до такого уровня было как до луны.

Он умел лишь...

Дунсуй вздохнул и тоже решил отметиться в чате.

Фан Дунсуй: Ура! Приветствуем великого киноимператора Е в дружной семье «Садов Ифэй»! Это священная обитель, где каждый — сертифицированный творец уюта и счастья. Добро пожаловать, теперь вы один из нас! [Ультрамен, вперед!. GIF] Надеюсь, вам тут понравится! [Мишка бросает цветы. GIF]

Фан Дунсуй: [Крутящийся котик. GIF]

Забавные анимированные стикеры разбавили чинные речи соседей и заставили всех рассмеяться.

Уголки губ Дунсуя поползли вверх. Дождавшись, пока волна шуток утихнет, он наконец решился написать Е Вану лично.

Откинувшись на подушки, юноша уставился на профиль Е Вана. Палец завис над заветной кнопкой «Добавить в контакты», но нажимать ее Дунсуй не торопился.

В глубине души все еще копошилось неловкое стеснение.

Вдруг это покажется слишком навязчивым?

Человек только вошел в чат, а он уже лезет со своими расспросами. Е Ван ведь может бог весть что подумать.

Раздумья прервал резкий короткий сигнал уведомления.

Вздрогнув, Дунсуй опустил взгляд на экран и замер от удивления: Е Ван сам отправил ему запрос на добавление в друзья. Глаза юноши округлились, и прежде чем разум успел вмешаться, пальцы сами послушно ткнули кнопку «Принять».

На экране тут же открылось окно личного чата.

Прочитав стандартную системную строчку «Вы теперь друзья, можете начать общение», Дунсуй набрал в легкие воздуха и с самым серьезным видом принялся медленно набивать заготовленный заранее текст.

Но Е Ван снова оказался быстрее.

Е Ван: Дедушка Сюй обмолвился, что это ты просил добавить меня в чат. Дунсуй, случилось что-то важное?

Дунсуй вытаращил глаза, а его губы непроизвольно дрогнули.

Дедушка Сюй... преподнес это именно так?!

"Боже мой..."

Дунсуй мысленно застонал от досады.

Запаниковав, он забегал глазами по комнате, лихорадочно соображая, как выкрутиться. И тут от неловкого движения палец соскользнул — недописанное, сухое и чересчур официальное сообщение улетело адресату.

Фан Дунсуй: Киноимператор Е, прошу прощения за беспокойство. Я невероятно благодарен вам за то, что вы заступились за меня в Вейбо. Всё произошло слишком неожиданно, и я совершенно не представляю, как мне теперь отреагировать на ваш пост, поэтому осмелился обратиться к вам за советом.

На том конце провода воцарилось долгое, зловещее молчание.

Осознав масштаб катастрофы, Дунсуй уткнулся лицом в подушку и жалобно завыл.

В голове все перемешалось от стыда. Из-за поднявшейся паники он напрочь забыл, что сообщение можно просто отозвать, и драгоценные две минуты были безнадежно упущены.

Пока Дунсуй сходил с ума от неловкости, Е Ван по ту сторону сети лишь с улыбкой качал головой, глядя на этот напыщенный официоз.

Прищурившись, мужчина посмотрел на аватарку с забавным щенком. В уголках его глаз притаилась мягкая, почти нежная теплота, которой он сам толком не осознавал. Впрочем, ответ его был предельно серьезным.

Е Ван: Дунсуй, не нужно церемониться со мной.

Е Ван: Я набросал примерный вариант ответа. Можешь просто скопировать его и опубликовать.

Е Ван: В будущем таких ситуаций будет много. Дело не только в общении со мной на публичных площадках — тебе придется привыкать к разным форматам публичности и принимать решения самостоятельно. Не бойся говорить то, что думаешь.

Звуковые сигналы летели один за другим. Дунсуй даже растерялся от такой непривычной разговорчивости обычно немногословного киноимператора.

Но это были еще цветочки. Стоило ему прочесть предложенный Е Ваном текст, как он испуганно икнул и чуть не прикусил собственный язык.

«Кулинар из меня так себе, только соседского братца насмешил. P. S. За то фото я уже сто лет как не обижаюсь! [Смех]»

В голове словно разорвалась петарда. Дунсуй судорожно сглотнул, не в силах отвести взгляд от экрана.

Он отказывался верить собственным глазам. Неужели это действительно пишет великий и недосягаемый Киноимператор Е?

Полный ступор.

Это... это же просто за гранью! Настолько приторно и кокетливо, что просто уму непостижимо!

Лицо Дунсуя исказила сложнейшая гамма эмоций. В его растерянном разуме сами собой начали всплывать шаблоны популярных обсуждений на платформе «Чжиху».

"Вопрос на Чжиху: Что прямо сейчас чувствует Фан Дунсуй?

Ответ: Спасибо за вопрос. Только что приземлился в Мельбурне, пишу прямо из аэропорта. Простите за мой французский, но благородный и утонченный киноимператор Е сегодня буквально перевернул мое представление о реальности. Позвольте мне, жалкому смертному, на секунду преклонить колени пред великим соседом Братом Е и его воистину трансцендентным полетом фантазии. С уважением, Фан Дунсуй"

http://bllate.org/book/18316/1918857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода