×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Second-Generation Sweetheart / Кокетливый наследник: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фанатских чатах Е Вана в Weibo, QQ и WeChat творилось нечто невообразимое. Поклонники метались от шока к эйфории, судорожно вглядываясь в экраны и раз за разом перепроверяя, действительно ли это официальный аккаунт сериала. Осознав, что новость — не фейк, они с восторженным визгом хлынули в комментарии, готовые штурмовать тренды Weibo ради своего кумира.

@Сериал Яцзы:Верный долгу, сокрушивший гордыню, упоенный кровью и резней — второго Яцзы в поднебесной нет. @Е Ван, цзянху ждет тебя. Сойдемся в смертельной схватке! [Фото × 2]

Вся сеть замерла в ошеломлении.

Киноимператор возвращается на малые экраны спустя столько лет! И неважно, спас ли он положение в экстренном порядке — новость мигом разлетелась по интернету. Имя Е Вана давно стало синонимом неоспоримого мастерства и безумной популярности; в шоу-бизнесе мало кто мог сравниться с ним по уровню народной любви.

【Божественный брат】:А-а-а-а-а-а-а-а-а!

【Счастливого Нового года】:О боже-е-е-е, а-а-а-а-а!

【Луна над павильоном】:Бог Е! Это реально Бог Е! Мать моя, ну съемочная группа и дает, замахнулись так замахнулись! Заполучить самого Е Вана, да еще и вместе с Тан Цзя! Состав просто запредельный. Даже слов нет, когда премьера?! Я готов не спать ночами, лишь бы это увидеть!

【Дикий принц】:Твою мать! Вот это поворот!

【Любитель оригинала】:Только Бог Е сможет сыграть живого Чжоу Я. Проекту заранее гарантирован статус суперхита.

Градус обсуждения рос с каждой минутой. Вскоре хэштег #Яцзы в главной роли Е Ван# взлетел на первую строчку трендов, а пометка «В топе» манила к себе всех любителей посплетничать.

В отличие от официального анонса с Ли Шэнем, пиарщики сериала выложили сразу два утренних снимка. На первом Е Ван предстал в лаконичных одеждах послушника ордена — нежного лавандово-серого оттенка. Кадр дышал благородной силой: суровый, холодный взгляд, меч в руке, заведенный за спину. Идеальный Чжоу Я периода юношеского высокомерия, когда весь мир казался ему ничтожным.

На втором фото Е Ван был уже в расшитом золотом черном одеянии. Его пустой, потерянный взгляд был устремлен на человека, совершающего самоубийство. Фигура несчастного слегка расплывалась в фокусе, но черты лица оставались кристально четкими — плотно сомкнутые веки, хрупкая линия плеч. На нем была такая же черная одежда с узкими рукавами, но изорванная, в пятнах грязи и крови. У горла замерло лезвие клинка, готовое оборвать жизнь.

Этот снимок вызвал среди пользователей шквал обсуждений.

【Обещаю тебе жизнь】:Какая атмосфера! Работа со светом просто гениальная. У меня мурашки по коже от одного взгляда Киноимператора. У-у-у, Чжоу Я — невероятный персонаж, жду не дождусь!

【Термос】:Боже, это так больно и красиво, я сейчас расплачусь.

【Жена Е】:Впервые вижу Е Вана в роли одержимого безумца. Чертовски горячо! Я читала первоисточник, Чжоу Я там потрясающий, вся надежда на Киноимператора! [слюнки]

【Маленькая грелка Ян】:Подниму руку! Я оригинал не читала, просто люблю Е Вана. Девочки-книжницы, подскажите, а кто этот парень, что кончает с собой на втором фото? Я просмотрела весь каст, вроде никто не похож?

【Пикачу】:А-а-а-а, я так залюбовалась Киноимператором, что не сразу поняла! Это же Пин Чжу! Мой любимый, ненаглядный Пин Чжу! У него мало экранного времени, и я расстроилась, когда его фото не выложили среди первых анонсов. А тут его поместили на один постер с Чжоу Я! Мамочки!

【Эльфийский оленёнок】:Да, точно, это Пин Чжу! По книге только он мог пойти на такое ради Чжоу Я. Какая трагичная эстетика... Актер просто невероятный красавец. Умоляю, скажите, кто это?!

【Двадцать семь дней】:Что-то лицо незнакомое... Новичок?

【Прирожденная лампочка】:Какая чистая, утонченная внешность. В точку! Именно такой холодный, благородный образ и должен быть у Пин Чжу. Я влюбилась, заверните мне этого мальчика!

У поклонников Фан Дунсуя, которые тихо караулили новости в сети, дрогнули пальцы. Глаза загорелись восторгом.

Это же наш малыш!

О господи! Он действительно попал в каст потенциального суперхита!

Суйсуй будет сниматься! И не просто сниматься, а бок о бок с самим Киноимператором! Неужели это и есть то самое счастье фаната-карьериста, о котором все твердят? Поклонники были готовы пуститься в пляс. Пусть роль и эпизодическая, но сыграть в паре с Е Ваном — это билет в счастливое будущее, настоящий подарок судьбы! К тому же, какой невероятный образ на промо-фото — хоть плачь от умиления.

Сердца фанатов ликовали, однако под постом официального аккаунта они старались держать себя в руках, чтобы не выглядеть навязчивыми.

【Зимняя песня】:Девочки, это наш мальчик @Фан Дунсуй! Ему всего двадцать лет, он потрясающе танцует. Спасибо всем за добрые слова!

【Hsdie】:Очень фактурный актер, харизматичный. Подписываюсь!

【Мстительный】:Мамочки, я только что заглянула на страничку Фан Дунсуя, а потом посмотрела шоу «Вперёд, звёздные наследники». Какой он милый и в то же время благородный! А как двигается! Всё, я пропала, у меня новый любимчик.

Впрочем, нашлись и те, кто вспомнил недавнюю чехарду в пабликах со слухами, и лишь устало вздохнул.

【Наблюдатель】:Задрали эти пиар-игры. То главным героем объявляют Фан Дунсуя, то Ся Аня, а теперь выкатывают Е Вана. В итоге Дунсуй играет эпизодическую роль, а Ся Ань вообще пролетел мимо кастинга? У здешней толпы память как у рыбок, что ли? Явно же сериал искусственно нагонял хайп перед стартом.

***

Чжао Юй была преданной поклонницей Е Вана, но последние два месяца из-за запары на практике ей было совершенно не до интернета. Наконец-то сдав все отчеты, она устроилась в постели с пачкой чипсов, решив устроить себе киномарафон.

Фильмы с участием своего кумира она могла пересматривать бесконечно. Закончив с глубокой артхаусной драмой, Чжао Юй вспомнила, что подруги упоминали какую-то новую картину Е Вана, и закрыла онлайн-кинотеатр, чтобы полистать Weibo.

Премьера фильма еще шла в кинотеатрах, так что в сети его было не найти. Купив билет на завтрашний сеанс, Чжао Юй перешла в суперчат актера.

Да, отзывы на «Смутные времена» были потрясающими.

Игра Е Вана с каждым годом становилась всё глубже и тоньше.

Довольная Чжао Юй хрустела чипсами, листая ленту. Пальцы привычно скользили по экрану, как вдруг она заметила, что новые посты от подруг сыплются один за другим, затапливая фандом.

Ее рука замерла, а губы расплылись в глупой, предвкушающей улыбке.

В главной роли в «Яцзы»?!

Бог Е возвращается на телевидение?!

Она мигом выскочила из фан-зоны и заглянула в тренды. Ну конечно: хэштег #Яцзы в главной роли Е Ван# красовался на самом верху списка с кричащей пометкой «В топе». Чжао Юй от избытка чувств хлопнула ладонью по кровати и радостно взвизгнула:

— Наконец-то будет что посмотреть! Вперед, Киноимператор!

Однако рядом с постами о Е Ване то и дело всплывало имя какого-то неизвестного ей артиста.

Пока она недоумевала, на телефон пришло сообщение в WeChat от ее близкой подруги Цзинцзин. Чжао Юй отвлеклась от ленты и сразу спросила:

«Цзинцзин, я тут зашла в тренды — боже, Е Ван в главной роли, я так счастлива! Но кто такой этот Фан Дунсуй? Почему его имя постоянно лепят рядом с Е Ваном? Он что, пиарится за его счет? Так раздражает».

В ответ прилетело голосовое сообщение, полное безумного восторга:

— Он же младший братишка-сосед нашего Е Вана! Слушай, они настолько невероятно смотрятся вместе, ты просто не представляешь, господи, это же...

Чжао Юй со вздохом покачала головой. Она совсем забыла, что ее дорогая Цзинцзин — заядлая яойщица и шиппер со стажем. Слушать про амурные дела своего кумира с другим человеком ей не хотелось, поэтому она без особого интереса продолжила листать Weibo под восторженный лепет из динамика. Подруга, верная кодексу CP-фанатов, увлеченно связывала двух красавцев невидимой красной нитью судьбы, описывая их «химию» в самых ярких красках.

Чжао Юй уже начинала засыпать от этой любовной баллады, лениво водя пальцем по экрану.

Но внезапно один из постов заставил ее вздрогнуть. Сердце испуганно екнуло.

— Цзинцзин, погоди, — перебила она голосовое сообщение подруги, не веря собственным глазам. — Ты видела, что пишут? Этот твой Фан Дунсуй... он, оказывается, пролез в сериал через постель и украл чужую роль! Терпеть не могу таких выскочек. Прекрати свой визг, я не хочу ничего слышать про их любовь. Надо срочно написать девчонкам в чат, они наверняка еще не знают. Какая же грязь!

Цзинцзин растерялась:

— Да ну... Не может быть.

Но Чжао Юй уже не слушала оправданий. Сбросив вызов, она открыла разоблачительный пост.

Пока Чжао Юй изучала компромат, сотни других пользователей тоже кликали по ссылке.

@Сплетница_Сяо_Мэй:На днях инсайдер поделился записью с кастинга Ся Аня на роль в «Яцзы». Посмотрите на эту дикцию и подачу — парень играет ничуть не хуже состоявшихся звезд! Источники утверждают, что за кулисами этого прослушивания творилось нечто неладное. Что думаете? [Видео] [Фото]

На видео Ся Ань отыгрывал одну из самых эмоциональных сцен с участием Пин Чжу. Его игра, возможно, и не заслуживала столь громких восторгов автора поста, но для новичка он держался действительно убедительно и выделялся на общем фоне.

Само прослушивание было обычным делом, да и провал на кастинге — не трагедия, но тот факт, что он пробовался именно на роль Пин Чжу, навел интернет-детективов на определенные мысли.

За последние дни пользователи уже устали от бесконечных проплаченных статей в трендах. Но теперь в них вспыхнула новая волна праведного гнева. Люди бросились перерывать старые публикации, вынося поспешные приговоры.

【Разъяренный воздушный змей】:Очевидно же, что Ся Аня слили намеренно. Парень отлично играет, дикция чистая, с чего бы ему провалиться? А потом внезапно вся лента забивается новостями про сериал. У меня есть знакомые в этой сфере, и обычно такое происходит, когда кого-то используют как козла отпущения или намеренно сливают конкуренты.

【Прохожий важнее всех】:Посмотрите на скрины в посте, там же все сходится! Сначала Фан Дунсуй намекает журналистам, что получил роль, потом начинается свистопляска с главным героем, затем Ся Ань пытается сгладить углы в своем Weibo... Мерзко всё это.

【Пустошь】:Твою мать! Фан Дунсуй своего не упустил. И хайпанул, и подписчиков набрал, так еще и в одном кадре с Е Ваном снимется. Неплохая крыша у этого якобы «безвестного наследника восемнадцатого эшелона». Браво, парень, умеешь устраиваться.

Конечно, нашлись и те, кто посчитал это глупостью: Ся Ань просто оказался слабее на прослушивании, при чем тут воровство? Шоу-бизнес устроен сложно, и делать выводы по одной записи глупо.

Но в суперчате шипперов «Сквозь стену вижу тебя» царило совсем иное настроение.

Там праздновали победу.

@Whduint:◇ Суперчат «Сквозь стену вижу тебя» ◇ Девочки, пока куранты еще не пробили, а новогодние салюты не заглушили мой голос, спешу поздравить всех с праздником! У нас тут настоящий пир! Суйсуй утвержден в «Яцзы»! Я читала новеллу — у него там куча совместных сцен с нашим господином Соседом! Реальные, сладкие кадры уже близко, ура-а-а! [смех]

【Свадебная конфета】:Слова излишни. Требую от съемочной группы тонну закадровых материалов!

***

В Шуши на съемочной площадке Е Ван заглянул в гримерку в надежде застать Фан Дунсуя, но комната оказалась пуста. У самого Киноимператора сегодня был плотный график — предстояло отснять сложную боевую сцену со вторым главным героем.

В это время исполнитель этой роли, Тан Ли, лениво развалившись в шезлонге в дальнем углу площадки, вел тихий телефонный разговор.

— Господин Цинь, — воркующим голосом шептал он в трубку. — Я тут случайно услышал, что продюсеры хотят слить в сеть запись кастинга Фан Дунсуя, чтобы обелить его. Помогите мне, ну пожалуйста... Этот выскочка только пришел на площадку, а уже строит из себя невесть что, пользуясь дружбой с режиссером и Е Ваном. На меня вообще внимания не обращают... Связь с режиссером? Да кто его знает, может, через постель пролез. Ну же, господин Цинь, побалуйте меня... А я уж перед вами в долгу не останусь, сделаю всё, что захотите...

http://bllate.org/book/18316/1960137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу