× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Розділ 80

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких ранений, физиологические показатели в норме, следов токсинов не обнаружено... — Бэтмен, снедаемый глухой тревогой, наконец дождался результатов сканирования.

Внезапная кома Робина не поддавалась логическому объяснению. Медицинские мониторы утверждали, что мальчик абсолютно здоров, словно просто крепко спал.

— Неужели магия?

Когда Брюс только вернулся в Бэтпещеру и увидел неподвижное тело сына, его сердце испуганно пропустило удар. На долю секунды страх сковал лёгкие, лишая возможности дышать. Лишь рухнув на колени рядом с мальчиком, Бэтмен уловил его ровный пульс и глубокое, спокойное дыхание. Дэмиен просто спал.

И всё же причин для такого сна не было. Смятение Бэтмена выдал лихорадочный ритм его сердца, эхом разнёсшийся по каналам суперслуха Кларка Кента. В этот момент Человек из Стали как раз выслушивал очередную порцию наставлений от Марты и Лоис, ласково журивших маленького Джонатана. Поспешно извинившись перед семьёй, Кларк настроил частоту и вышел на связь с Готэмом.

— Брюс, что у тебя происходит? — спросил он с искренней тревогой. — Что с Робином?

— В Бэтпещеру проникли. Робин без сознания, подозреваю магическое воздействие, — быстро, отсекая всё лишнее, ответил Бэтмен. — Кларк... найди Затанну. Её терминал не отвечает, связь заблокирована.

— Понял, уже лечу... — Супермен сорвался бы с места мгновенно, но кто-то робко потянул его за край плаща.

— Папа, я хочу с тобой! Мне нужно увидеть Дэмиена! — взмолился Джонатан.

Тем временем в другом измерении Дэмиен упрямо цеплялся за Джейсона Тодда, пытаясь выведать у другого Ультрамена истинные причины его появления в этом мире. Но старший брат, всерьёз опасавшийся за душевное здоровье Брюса, бесцеремонно прервал эти расспросы, выдав мелкому наглецу весомый пинок и отправив его астральное тело обратно в физическую оболочку.

— Проклятый Тодд! — Дэмиен резко распахнул глаза и рывком сел на медицинской кушетке, сразу наткнувшись на суровый взгляд Бэтмена. —... Отец.

— Ты цел, сын? — Брюс шагнул к постели. Убедившись, что мальчик действительно в порядке, он на секунду замялся, прежде чем задать терзавший его вопрос: — При чём тут Тодд?

— Я видел Тодда, отец... — Робин осёкся и недовольно нахмурился. — Не знаю почему, но воспоминания стремительно блекнут. И всё же я уверен: это был он.

— Кларк, ты ещё здесь? — спросил Бэтмен, зная, что Супермен ловит каждое слово через аудиоканал.

— Да, задержался на секунду, — отозвался Кларк. Он уже успел переодеться в красно-синее трико и успокоить Лоис. — Но тут есть странность. Я просканировал частоты: у Затанны всё в порядке. Она не занята ритуалом и не находится в зоне помех, но её терминал почему-то глух к твоим запросам.

Это укладывалось в рамки логики, но порождало новые вопросы. Поразмыслив, Бэтмен холодно скомандовал:

— Спроси её лично, доходят ли до неё общие вызовы Лиги.

— Сейчас сделаю, — бросил Кларк и отключился.

Бэтмен застучал по клавишам суперкомпьютера, пытаясь выследить путь лазутчика.

— Никаких следов взлома, сигнализация молчит. Если бы этот мерзавец не переписал алгоритмы камер в реальном времени, переполошив Оракула, я бы вообще не узнал о госте. Дэмиен, что ты видел?

— Я был в вольере, возился с Бэт-китом, отец... Голиафа и Уигглса рядом не было, — ответил подошедший к пульту Дэмиен. — Нападавший двигался невероятно быстро. Ни шагов, ни шороха. Он применил какой-то приём, от которого я мгновенно отключился.

— Данные с камер искажены... Оракул, как обстановка на твоём конце? — Бэтмен только сейчас вспомнил, что из-за паники при виде лежащего без чувств сына прервал вызов. — Барбара? Ответь!

Лишь спустя полминуты сквозь помехи пробился искажённый голос Барбары:

— Брюс, ты пропал со связи почти сразу, как вошёл в Бэтпещеру. Я уж решила, что ты угодил в засаду. Но аудиодатчики писали нормальный фон. Я провела диагностику: наш основной протокол связи полетел. Вылез критический баг.

— Баг? В канале, который администрируешь ты и Красный Робин? — Бэтмен спросил это не ради упрёка. Он слишком хорошо знал гениальный уровень Барбары и Тима, чтобы поверить в случайную ошибку. Подобный сбой в их безупречной сети выглядел как преднамеренная диверсия. — Вы не могли проглядеть уязвимость такого масштаба.

— В том-то и дело! — Барбара говорила на фоне непрекращающегося статического треска. В своей часовой башне она наверняка сейчас сверлила взглядом мониторы, вчитываясь в бесконечные строки логов. — Никаких обновлений не заливалось, следов внешнего вмешательства или инъекций кода нет. Однако защитный модуль, который должен был пресечь этот сбой на корню, просто проигнорировал его. Я попыталась залатать дыру на скорую руку...

Связь снова с шипением оборвалась. И лишь когда Супермен вместе с Затанной опустились у запасного входа в Бэтпещеру за водопадом, приёмник хриплым эхом донёс окончание фразы Оракула:

—...но, как видишь, стабильностью тут и не пахнет. Мне нужен Красный Робин. Где Тим? Без его рук я не справлюсь.

— Сигнал до него не доходит. Возможно, из-за этого же системного коллапса, — Бэтмен нахмурился, анализируя её слова. — Погоди. Ты сказала «защитный модуль». Значит, вы знали об этой уязвимости заранее? Почему её не устранили?

— Потому что эта строчка кода неприкосновенна, Брюс! — в голосе Барбары послышалось раздражение уставшего программиста. — Стоит изменить в ней хоть один символ, как вся сеть ложится намертво, увлекая за собой половину оборонных систем Бэтпещеры. И вообще, это твой собственный старый скрипт! Он тут висит с тех времён, когда Тим Дрейк под стол пешком ходил!

—... Моя вина, Барбара, — тихо признал Бэтмен.

В этот момент в толстые створки аварийного шлюза вежливо, но настойчиво постучали. Датчики зафиксировали точечное давление силой примерно в десять тысяч ньютонов. Брюс тут же разгадал почерк гостя и ударом по клавише разблокировал проход.

— Значит, это был не твой маневр, Кларк, — произнёс Бэтмен, когда Супермен и Затанна шагнули внутрь.

— А я думал, это ты заблокировал входящие, — Кларк окинул взглядом медотсек и заметно расслабился. — Слава богу, вы целы.

— «Целы» — понятие относительное, — Бэтмен развернулся к ним лицом. — Каналы Лиги администрирует Виктор. Его архитектура завязана на технологиях Апоколипса. Даже Тони Старк со всеми его ресурсами не сумел бы вызвать столь разрушительный сбой так, чтобы Киборг ничего не заметил. А сейчас наша локальная сеть и глобальная сеть Лиги рухнули практически одновременно. И Оракул бессильна что-либо сделать.

— Считаешь, это спланированный удар по Виктору? — Кларк мгновенно уловил суть. — Думаешь, за этим стоят силы Апоколипса?

— Исключать нельзя ничего. Нам нужно немедленно связаться с ним напрямую. Виктор сегодня дежурит на Сторожевой Башне. Если он до сих пор не подал сигнал бедствия, значит, Сторожевая Башня... или по крайней мере сам Киборг уже нейтрализованы.

— Ясно. Лечу на Сторожевую Башню, разузнаю всё на месте, — Кларк развернулся, готовый взмыть в воздух, но замер. Он бросил взгляд назад, затем на Брюса. — Брюс, я понимаю, что ты на взводе из-за Дэмиена, но...

— Что? — Бэтмен резко вскинул голову.

— Дверь открой, а? — Супермен указал за спину, где бронированные створки ворот, заблокировавшиеся после их визита, оставались мёртво сомкнутыми. — Ты уверен, что контролируешь ситуацию?

— Я отправил команду на открытие, — Бэтмен нажал комбинацию клавиш повторно. Шлюз не шелохнулся. Ни один индикатор не мигнул. — Нет. Что-то не так.

Пальцы Брюса бешено застучали по клавиатуре. Ответ системы заставил его похолодеть: защитные контуры Бэтпещеры уходили в глухую перезагрузку один за другим. Через секунду все мониторы разом моргнули и погасли, оставив медотсек в полумраке аварийного освещения. Главный сервер Бэтпещеры умер.

Дэмиен, уже знавший причину этого коллапса из обрывков разговоров, услышанных им в астрале, протянул отцу свой мобильный телефон.

— Отец, взгляни на это.

Брюс взял мобильник. На экране висел логотип приложения «X» — популярной социальной сети, делящей имя с одним незадачливым Ультраменом, чья цифровая сущность сейчас покоилась в желудке космического кита. Приложение, как и вся система Бэтпещеры, зависло намертво.

Лучший детектив мира мгновенно сопоставил факты. Он свернул программу и попытался запустить другие сервисы. Картина была удручающей: приложения падали одно за другим, словно костяшки домино. Глобальная цифровая паутина Земли стремительно распадалась.

Бэтмен и Супермен обменялись короткими взглядами. Слова были излишни. Кларк шагнул к заклинившим воротам шлюза, без усилий вырвал бронированные листы из пазов и, рванув вперёд, с грохотом преодолел звуковой барьер, устремляясь в космическую высь, к Сторожевой Башне.

— Затанна, — Бэтмен повернулся к волшебнице. Всё это время она не сводила задумчивого взгляда с Дэмиена, словно прощупывая его ауру. — Что с ним произошло?

— Это не проклятие и не вредоносное колдовство, Брюс. Если честно, магии тут вообще нет, хотя я и представить не могу, какая технология способна на подобное, — Затанна качнула головой, поправляя цилиндр. — Душа Дэмиена на какое-то время покинула тело. Именно поэтому он впал в глубокий транс.

— Отделение души? — Брюс машинально сжал плечи сына, вглядываясь в его лицо с суровой родительской тревогой. — Есть ли риск необратимых повреждений?

— Никакого, успокойся, — мягко улыбнулась волшебница, коснувшись его руки. — Это не было насильственным изгнанием. Скорее... добровольный астральный выход. Похоже на глубокую медитацию или духовную практику восточных мастеров. Никакого вреда для физической оболочки.

— Но... Дэмиен утверждает, что видел Джейсона, — Брюс медленно перевёл взгляд на тёмный угол Пещеры, где за разбитым стеклом мемориального стенда когда-то покоился изодранный костюм второго Робина. — Они никогда не встречались при жизни. Затанна... неужели он вернулся?

— Здесь нет эха смерти, Брюс, — с лёгкой грустью ответила она. — Но посмотри на это с другой стороны: если Дэмиен действительно пересёкся с ним в астрале, мы можем быть уверены в одном — твой мальчик вернулся не в качестве марионетки Некрона. Никакой черной некромантии.

— Мы всё узнаем, как только поймаем того паршивца, что пробрался сюда, отец, — Дэмиен вскинул подбородок, в его глазах вспыхнул привычный воинственный блеск. — Сейчас нужно выследить этого сетевого вредителя и поднять наши системы. Я лично заставлю этого труса, посмевшего напасть на меня со спины, кровью искупить своё нахальство.

— Ты прав, Дэмиен. К тому же глобальный цифровой блэкаут наверняка связан с тем, что этот лазутчик похитил из Бэтпещеры. — Бэтмен мрачно оглядел ангар, переводя взгляд с Бэткрыла на отключившиеся терминалы телепортационных труб Зета. — Системы нестабильны. Пользоваться техникой для перемещения на орбиту сейчас смертельно опасно. Затанна, нам нужна твоя помощь.

— Конечно, Брюс, — волшебница сделала шаг вперёд и изящно взмахнула руками, плетя заклинание.

*"иншаБ юувежоротС ан ьтисемереП!"*

В следующее мгновение вспышка лазурного света поглотила Бэтмена и Робина. Когда сияние рассеялось и они ступили на палубу Сторожевой Башни, Брюс нахмурился ещё сильнее.

Картина, представшая его взору, не оставляла сомнений.

"Всё гораздо хуже, чем я предполагал".

http://bllate.org/book/18319/1755833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу