Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 92

— Ну вот, мы на месте. Теперь-то ты наконец заговоришь?

Получив от очередной группы гостей из параллельной вселенной сомнительную весть о скором конце света, [Красный Робин] и остальные [Юные Титаны] были вынуждены покинуть руины Сторожевой Башни вслед за пришельцами.

— Ты всерьез думаешь, что это захолустье убережет нас от ищеек Преступного Синдиката?

Его сомнения были вполне оправданны. Джейсон привел их в полуразрушенные трущобы, которые едва ли годились на роль убежища. Здесь не было ни уцелевших стен, ни крыши над головой — по сути, они стояли под открытым небом. Трудно поверить, что подобное место способно скрыть их от чужого сканирования.

— Разумеется, серьезные дела мы будем обсуждать не здесь, [Красный Робин], — Джейсон покачал головой и посмотрел куда-то в сторону. — О, а вот и он.

Воздух посреди развалин закрутился ядовито-зеленым вихрем, из недр которого соткался человеческий силуэт. Честно говоря, едва заметив этот характерный изумрудный свет, все присутствующие сразу поняли: к ним пожаловал кто-то из Зеленых Фонарей.

Впрочем, расслабляться не стоило. В конце концов, Кольцо силы — здешний двойник Хэла Джордана, в котором от самого Хэла не осталось абсолютно ничего, кроме имени, — тоже управлял силой зеленого спектра.

Лишь разглядев на груди пришельца знакомую эмблему Корпуса Зеленых Фонарей, [Красный Робин] и его команда немного перевели дух.

— Пришлось перекинуться парой слов с Хэлом, потому и задержался. Нельзя ведь просто так взять и бросить миссию Лиги...

Шагнув из пространственного коридора, Кайл Райнер запнулся, заметив двоих пленников, которых держала [Чудо-Девушка].

— Проклятье, а они действительно с Земли-3. Это Джонни Квик, злодейская копия Флэша. Его костюм я ни с чем не спутаю.

—... Тим?! А ты-то тут откуда взялся?

Появление второго гостя из портала поразило Найтвинга куда сильнее. Он шумно выдохнул:

— Если ты сбежал, то как Б узнает, куда мы провалились?

— Хэл Джордан в курсе наших координат и знает, что в мультивселенной творится чертовщина. Дэмиен тоже записал адрес этого мира, — буднично отозвался Красный Робин, заставив Найтвинга мысленно схватиться за голову. — Ну и, само собой, я оставил Б записку.

— И что же ты ему написал? — сокрушенно вздохнул Найтвинг.

Красный Робин вывел лог сообщения на экран коммуникатора:

**[Отправитель: Красный Робин]**

**[Получатель: Бэтмен]**

**[Текст: Найтвинг и Аск внезапно исчезли. Я отправляюсь на поиски. Не волнуйся, я иду не один.]**

— Потрясающе. Просто великолепно, — закатил глаза Джейсон, ознакомившись с содержанием послания. — Дэмиен ни за что не сможет объяснить, откуда раздобыл координаты, а Б, обнаружив нашу пропажу, уж точно не побежит в первую очередь расспрашивать Хэла Джордана. Тим, неужели ты настолько боишься оставаться с Б наедине и выслушивать его нотации?

— Мое присутствие здесь повышает шансы закрыть это дело до того, как Б нас выследит, — резонно возразил Красный Робин. — Это в любом случае лучше, чем если бы он обнаружил твое и Джейсона исчезновение постфактум.

— Ну да, он-то наверняка решил, что ты умотал вместе с Юными Титанами... А ты вместо этого прихватил с собой Зеленого Фонаря, — Джейсон сочувственно похлопал по плечу растерянного Найтвинга. — Ладно, проехали. Когда старик понял, что мы все разом канули в лету, он так или иначе задействует ресурсы Лиги. Сейчас важнее разобраться с тем, что творится в этом мире.

Не успело затихнуть последнее слово, как земля буквально ушла у них из-под ног. Вся честная компания разом ухнула в разверзшуюся бездну.

Решив, что они угодили в ловушку, [Супербой] рванулся вверх, на лету перехватив зависших рядом друзей. Однако его попытка спасти положение оказалась тщетной: падение вызвал открывшийся телепорт, а не банальный провал в грунте, так что одними лишь законами физики и силой полета здесь было не обойтись.

— Мы-то стоим смирно. Вы чего паникуете? — лениво хмыкнул Тим, глядя на то, как чужой Коннер неуклюже приземляется, по-прежнему сжимая в охапке своих соратников. — Если вы нам настолько не доверяете, стоило заранее продумать план отхода и оставить кого-то на подстраховке, а не заваливаться сюда всей толпой. Раз уж явились в полном составе, я грешным делом подумал, что вопрос о нашем кредите доверия закрыт.

—... Твоя правда. Не стоило тащить за собой всю команду, — после недолгого молчания признал [Красный Робин]. — И где мы оказались?

— В карманном измерении. Гарантировать стопроцентную защиту от прослушки не могу, но вероятность того, что нас вычислят, здесь стремится к нулю, — ответил Джейсон, бросив короткий взгляд наружу, дабы окончательно убедиться, что хвоста за ними нет. — Ладно, пора сверить карты. Кайл, начни ты. Судя по всему, местная Лига Справедливости знатно огребла от этих ребят... Что это вообще за пришельцы с Земли-3?

— Если бы просто огребла... На данный момент они все числятся пропавшими без вести, — мрачно поправил его [Красный Робин], решив окончательно довериться гостям из другой вселенной. — Связи нет ни с кем. Даже с Б. Пока эти твари безнаказанно кромсают Землю, никто не пришел на помощь. Худший сценарий — все крупные союзы героев уже мертвы.

— Значит, при лучшем раскладе их просто где-то заперли, — подытожил Кайл. Потеря потенциальных союзников удручала, но после опыта выживания в роли «последнего Зеленого Фонаря» его было трудно сломить подобными новостями. Он попытался сопоставить известные ему данные о Земле-3 со здешними реалиями. — И все же я в толк не возьму: как Лига умудрилась проиграть? Их же целая армия, неужели они не сдюжили против восьмерых?

— Кончай лить воду, — оборвал его Джейсон. — Изложи факты, а мы уж разберемся, где наши дали слабину.

— Ладно. Их банда зовется Преступным Синдикатом — это единственная мета-группировка на Земле-3. Заправляет всем криптониец. По сути — извращенная копия Супермена: солнце его ослабляет, а силу он черпает напрямую из криптонита. — Кайл на секунду замялся, сообразив, что прозвище предводителя звучит двусмысленно в присутствии Ультраменов, и поспешил замять эту деталь. — В остальном же их способности зеркально отражают навыки членов нашей Лиги.

— И твоя сила тождественна мощи Кольца силы? — скептически уточнил [Красный Робин], подметив нестыковки. — Твой спектр даже от нашего Фонаря отличается, не говоря уже о чужаках.

— В пылу боя разница неощутима, — уклончиво ответил Кайл. Его собственное кольцо подверглось изрядной модификации, да и лезть в тонкости местной космологии сейчас не хотелось. — Главное, что нужно знать: они грызутся между собой. В свое время нам здорово помог Джокстер — это тамошний двойник Джокера. Вместе с ним мы вели партизанскую войну против Синдиката...

Кайл не удивился, заметив, как скривился Ультрамен Аск. Прекрасно зная, что одно лишь упоминание клоуна способно довести Робина до белого каления, Фонарь поспешил предотвратить взрыв:

— Сразу оговорюсь: на Земле-3 понятия добра и зла перевернуты с ног на голову. Тамошний Джокер — не кровожадный маньяк, а...

— И ты всерьез поверил, что тамошний выродок — святоша? — Джейсон скрестил руки на груди. Чтобы держать руку на пульсе и не провалить спасательную операцию, он оставил в обломках Башни жучок-подслушиватель, настроенный на частоту [Найтвинга]. То, что он только что услышал из уст Оулмена, повергло его в шок. — У меня для тебя свежие новости, прямиком из эфира. Местный суррогат Бэтмена только что пожаловался, что этот ваш «герой» прислал ему на Рождество занятную мозаику... собранную из кусков Ричарда Грейсона.

Метафора Джейсона вышла довольно туманной, но собравшиеся здесь герои повидали на своем веку достаточно ужасов, чтобы без труда дорисовать в воображении жуткие детали этого «подарка». Картинка вырисовывалась чудовищная. Хоть трагедия и разыгралась в чужой вселенной, [Красный Робин] похолодел от мысли, в какой опасности сейчас находится их собственный [Найтвинг].

Как неофициальный представитель пострадавшей стороны, Джейсон не удержался от язвительного комментария:

— Получается, Оулмен уволок нашего [Найтвинга], чтобы заткнуть им дыру в душе и вырастить из него замену своему покойному Ричарду? Что за дешевая драма в духе худших мыльных опер?

— Погоди, но мне рассказывали совсем другое, — нахмурился Кайл. — Теперь понятно, почему Оулмен спал и видел, как бы лично придушить Джокстера, и раз за разом мешал подельникам сделать это... Но сам шут клялся, что понятия не имеет, куда делся Коготь. Ну, то есть здешний Ричард Грейсон.

— Горбатого могила исправит. Клоун везде остается клоуном, даже если вывернуть его наизнанку. Довериться ему — верный способ схлопотать пулю в затылок, — отрезал Робин. Имея богатый опыт общения с готэмским психопатом, он питал к этой породе лютую, почти инстинктивную ненависть и не собирался этого скрывать. — Как у тебя вообще ума хватило полагаться на его байки?

— Да потому что... потому что ему незачем было врать! Поверь, Джокстер не имеет ничего общего с вашим чудовищем! — Кайл искоса глянул на притихшего Найтвинга, шумно сглотнул и, набрав в грудь воздуха, выдал: — Там все завязано на такой дикой санта-барбаре, что лучше не углубляться. Но если вам так не терпится узнать... Катализатором послужило то, что Ричард Грейсон закрутил роман с дочерью Джокстера.

Джейсон застыл с округлившимися от шока глазами. Услышанное буквально осквернило его разум. С видом человека, чьи нравственные ориентиры были безвозвратно растоптаны, он медленно повернул голову к старшему брату. Его рот беззвучно приоткрылся...

Дик едва успел оправиться от предыдущих излияний младшего, как заметил на его лице выражение крайней степени предвкушения новой колкости. Устав получать ментальные травмы на ровном месте из-за чужих семейных неурядиц, он молниеносно вытянул руку и зажал Джейсону рот:

— Нет, Аск, умоляю, молчи!..

Увы, рук у Найтвинга было всего две, а вот не в меру впечатлительных братьев — вдвое больше. И если стоявшего вплотную Джейсона ему утихомирить удалось, то до Тима, засевшего на приличном расстоянии, дотянуться физически не представлялось возможным.

— С дочерью Джокера?! — Тим сорвался на визг, полный искреннего ужаса. — Это выше моих сил! Найтвинг, как ты мог до такого опуститься? Ты же не Джон Константин, чтобы тащить в постель всякую нечисть!

— С его дочерью, Красный Робин! — устало простонал Дик, массируя виски. — И вообще, это случилось в параллельном мире! При чем тут я?!

— Это тревожный прецедент, — с абсолютно серьезным видом кивнул [Красный Робин] из этого мира, полностью разделяя опасения своего двойника. — Мы обязаны сделать все возможное, дабы не допустить подобного развития событий в нашей реальности.

— Да вы издеваетесь! Да почему вы оба-то против меня ополчились?!

— Представь, что будет, если об этом прознает Дэмиен, — заговорщицки прошептал Тим, нервно сглотнув. — Эту информацию нужно похоронить. Иначе мелкий собственноручно сотрет клоуна в порошок... Ах, точно. Наш шут уже давно дрейфует на орбите в качестве космического мусора. Ну, тогда одной проблемой меньше.

— Да хватит уже! Нет у Джокера никакой дочери! — вспыхнул Найтвинг, волевым решением прекращая балаган вокруг своей личной жизни. — И быть не могло! Наш [Найтвинг] по-прежнему в плену у врага. Вместо того чтобы перемывать кости моим двойникам и смаковать чужие бредни, нам лучше послушать, что еще Фонарь может рассказать о Земле-3!

http://bllate.org/book/18319/1755846