× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой комнате не было никого, кто бы в своё время не носил маску Робина. Поэтому неудивительно, что стоило раздаться этому голосу, как все присутствующие — за исключением Лекса Лютора — разом вздрогнули и синхронно обернулись.

— Какого чёрта ты не предупредил, что Брюс приближается? — Тим, едва завидев Бэтмена, первым же делом напустился на своего напарника-Ультрамена. — Где твоё хвалёное суперзрение и суперслух?!

— Всё просто: его сюда перенесли, — буркнул Джейсон, давая понять, что его вины тут нет и уши сделали всё возможное. — Я почуял колебания магии Хаоса. Алая Ведьма снаружи.

— Он привлёк Ванду?! — Дик ошеломлённо уставился на отца. — Серьёзно, Брюс? Это было так необходимо?!

— Раз уж вы задействовали План противодействия Алой Ведьме, — Бэтмен обвёл тяжёлым взглядом своих воспитанников, — мне пришлось учесть сценарий, в котором мне действительно придётся иметь с ней дело.

Даже сейчас Тёмный Рыцарь отчётливо помнил ту вспышку тревоги, что накрыла его при получении уведомления.

Чтобы понять, как именно Бэтмен оказался в этом мире, нужно отмотать время немного назад — к моменту, когда Тим отправил короткое сообщение и вместе с Кайлом Райнером покинул родную вселенную, чтобы воссоединиться с Джейсоном и остальными.

Тогда Брюс был слишком поглощён анализом данных об Аске и упустил шанс расспросить Красного Робина, в каком именно из его убежищ возникли неполадки. Впрочем, это не имело значения. Тим ничего ему не сообщил, но выследить его для Бэтмена не составляло никакого труда.

Подозрения старого Бэт-отца крепли с каждой минутой. Заподозрив неладное в поведении Красного Робина, он молча запустил на Бэткомпьютере одну весьма деликатную программку. Обычно Брюс избегал шпионить за своими воспитанниками — по крайней мере, открыто, — ведь подобные методы неизбежно вели к бурным семейным сценам.

Но Тим предусмотрительно избавился от всех жучков и датчиков, по которым Бэтмен мог бы его отследить, а его таинственное исчезновение внушало серьёзные опасения. Брюс решил, что настал крайний случай, оправдывающий любые средства. В конце концов, найти потерявшегося Робина для него всегда было делом пары пустяков.

— Отец, что это? — Дэмиен, стоявший рядом с Бэткомпьютером, недовольно нахмурился, разглядывая открывшееся окно. — Не знал, что в системе есть подобный софт.

— Я редко его запускаю, — уклончиво бросил Брюс. Ненавязчиво заслонив плечом обзор сыну, он ввёл несколько команд. Спустя пару секунд на экране вспыхнули географические координаты.

Брюс недовольно цыкнул. Судя по багровому цвету системного шрифта, Красный Робин предусмотрел и заблокировал почти все лазейки в Программе мгновенного поиска Робина. Впрочем, Тёмного Рыцаря это мало заботило: главное, что сработал резервный, самый глубокий протокол отслеживания.

«Слушай, Бэтс, а почему ты просто не спросил у меня, где Красный Робин? Тебе сейчас неудобно говорить?»

Прочитав выскочившую на экране приписку, Дэмиен мгновенно всё понял.

— Отец! Ты запряг Супермена искать Дрейка?! Это же грязное читерство!

— Это крайняя мера, предусмотренная на случай форс-мажора, — Брюс поднялся из-за консоли и направился к Бэтмобилю. Ему не терпелось лично выяснить, какие секреты скрывает Тим в своём убежище.

Однако стоило ему сделать шаг, как на экране всплыло новое оповещение.

Это было сообщение от Красного Робина.

Совпадение вышло настолько поразительным, что Тёмный Рыцарь даже уловил секундный укол совести. Впрочем, чувство вины улетучилось так же быстро, как и возникло. С какой стати ему стыдиться? Тим первым начал темнить и скрытничать, вынудив его пойти на крайние меры. Брюс имел полное моральное право на этот «небольшой трюк».

С чистой совестью он открыл входящий файл... и мгновенно изменился в лице.

— Кларк!

— Брюс? Что случилось? — Поскольку чёрный ход в Бэтпещеру Кларк не так давно разнёс в щепки и восстановить его ещё не успели, криптониец материализовался перед другом уже через долю секунды после встревоженного зова. — Дело в Красном Робине? Погоди... Брюс, его сердцебиение только что пропало с тех координат!

— Опоздали... — сквозь зубы процедил Брюс, у которого разом пропали уже трое сыновей. Он обернулся к младшему: — Дэмиен, оставайся здесь. Ни шагу из Бэтпещеры!

Только после этого он обратился к Человеку из Стали, который и сам уже осознал всю тяжесть ситуации:

— Найтвинг и Аск бесследно исчезли. Красный Робин собрал группу и отправился на поиски. Перенеси меня туда.

Кларк подхватил Бэтмена и в мгновение ока перенёс его к порогу конспиративной квартиры Тима.

— Его пульс шёл отсюда. Из-под земли.

— Знаю, — отозвался Брюс.

Его пальцы стремительно запорхали по панели кодового замка. Взломав шифр, он провёл Кларка внутрь неприметного коттеджа, ничем не отличавшегося от соседних домов. Активировав скрытый рычаг, Бэтмен открыл проход в подземный бункер и спросил на ходу:

— Бэт-жук, энергосистема убежища действительно вышла из строя?

Ответа не последовало. Бэт-жук к тому моменту уже вовсю путешествовал по иным мирам в компании Красного Робина.

Ожидавший чего-то подобного Брюс вздохнул и активировал встроенные в его костюм сканеры, чтобы проанализировать помещение.

**[Результаты сканирования: обнаружены остаточные пространственные аномалии. Интенсивность излучения указывает на локальный разрыв магнитного поля, вызвавший эффект, аналогичный мощному электромагнитному импульсу. Сбой в системе устранён примерно три минуты назад.]**

Убедившись, что Тим ушёл не из-за ложной тревоги, Бэтмен принялся методично осматривать бункер.

— Часть оборудования пропала... Зачем ему понадобилось уносить с собой главный терминал? Он отправился туда вместе с Юными Титанами?

Ответить на первый вопрос Кларк не мог, зато разгадать вторую загадку ему не составило труда. Он прикрыл глаза, прислушиваясь к звукам планеты, и нахмурился:

— Коннер... нет, все Юные Титаны на Земле. Он ушёл один. Вернее, без них.

— Если не с Титанами, то с кем он прыгнул в параллельный мир? — Брюс потёр переносицу, чувствуя, как начинает разыгрываться мигрень.

И в этот самый момент на его личный интерфейс одна за другой прилетели две системные тревоги.

Сложно сказать, наложился ли здесь баг межпространственной связи или вмешалось неизвестное темпоральное искажение, но предупреждения о несанкционированном доступе к секретным архивам Бэткомпьютера пришли одновременно.

**[Бэт-сеть: Робин (1) запрашивает доступ к Плану противодействия Алой Ведьме. Подтвердить?..]**

**[Бэт-сеть: Бэтмен (1)(1) одобрил запуск Плана противодействия Алой Ведьме.]**

От этих строк Брюс мгновенно похолодел. Тяжёлый, опасный псевдоним сам собой сорвался с его губ:

— Алая Ведьма?!

— Что стряслось с Вандой? — Кларк не понимал, с чего вдруг друг вспомнил об одной из самых могущественных фигур из соседней вселенной. Он тут же сфокусировал слух на базе Мстителей: — У них всё тихо, Мстители на месте... Постой. Это как-то связано с ребятами?

— Они активировали План противодействия Алой Ведьме в другом мире, — голос Брюса звучал привычно ровно и глухо, но Кларк, отчётливо слышавший его бешено колотящееся сердце, знал: внутри у Тёмного Рыцаря бушует ураган. — Мне нужна помощь Лиги Справедливости. Это моя личная просьба.

— Послушай, Бэтс, мы вовсе не против помочь тебе вернуть твоих птенцов, которые удрали в чужую вселенную без предупреждения и, кажется, ухитрились вляпаться в разборки уровня Алой Ведьмы, — Тони Старк ответил оперативно, оторвавшись от устранения очередного масштабного сетевого сбоя. — Но для начала выдохни и ответь мне на один простой вопрос.

— Какой? — нахмурился Брюс. — Я абсолютно спокоен.

— Ага, конечно. И именно поэтому ты прямо сейчас набрасываешь в уме сотую версию плана по нейтрализации Ванды Максимофф? — Тони не упустил случая съязвить в адрес старого друга, тут же указав на главную брешь в его стратегии. — Ты вообще знаешь, в какой именно мир они провалились?

— Нет, — после недолгой паузы признал Бэтмен. — Именно поэтому я и обратился к вам. Доктор Стрэндж мог бы отследить их след.

— Стрэндж сейчас недоступен. Верховный чародей и его братия с головой ушли в исследование каких-то аномальных потоков энергии, — Тони разделял тревогу Брюса, но должен был мыслить здраво. — И не забывай: мы не можем оголить нашу Землю. Здесь тоже нужно оставить резерв.

— Я помню, — Брюс снова замолчал. Ощущение бессилия душило его. Он опять потерял их след. — Это... словно снова вернуться в те тёмные дни.

— Не сгущай краски, Брюс. Это совсем не то же самое, что случилось с... тем мальчиком, — мягко возразил Старк. — Красный Робин ведь шёл по чёткому следу Найтвинга. И не забывай, Дик пропал вместе с Аском, а тот — гигантский Ультрамен. Разве можно сравнивать это с той трагедией?

— Тим... — Бэтмен внезапно осознал, что из-за паники вокруг Алой Ведьмы упустил из виду одну важную деталь. — Кларк, проверь, кто ещё из наших сейчас отсутствует на Земле. С Красным Робином должен был отправиться напарник. Если мы узнаем его имя, то сможем...

— Кого вы там ищете? — В эфире раздался бодрый голос Хэла Джордана. Наш величайший Зелёный Фонарь ухитрился так забегаться, что едва не посадил кольцо в ноль, из-за чего ему пришлось на время уйти в офлайн ради энергосбережения. Теперь, подзарядив свой девайс, он снова был на связи. — Красного Робина? Так он улетел с Кайлом. Они отправились разнимать каких-то межпространственных металюдей, решивших устроить вторжение в соседнюю реальность.

Этой фразой величайший Зелёный Фонарь уложил Бэтмена на лопатки секунд на тридцать. Осознав, что ценнейшая зацепка всё это время висела мёртвым грузом просто потому, что кое-кто забыл зарядить кольцо, Брюс зловеще процедил:

— И ты... знаешь координаты?

— Разумеется, Кайл скинул мне вектор этой вселенной, — Хэла ледяной тон Тёмного Рыцаря ничуть не смутил; бесстрашный Фонарь лишь лениво листал логи переговоров. — Так туда ещё впутаны Найтвинг и Аск? Серьёзно, Брюс, неужели Тим ушёл, даже не оставив записки?

— Он лишь упомянул, что отправляется в иное измерение с напарником на поиски Дика и Аска, — выделив голосом слово «напарник», Брюс надеялся, что до Джордана дойдёт, сколько времени было потеряно из-за его севшего аккумулятора. — И не указал конкретную вселенную.

— Вполне логично. Координаты зашифрованы в коде Кольца силы. Чтобы переслать их на Бэткомпьютер, потребовалось бы время на конвертацию данных. В спешке им явно было не до того, — Хэл приземлился прямо перед Брюсом, уже успев ознакомиться с отчётом. — Ладно, раз уж там пахнет жареным и Алой Ведьмой... Каков твой план, Бэтс? Я готов открыть портал в ту секунду, когда ты дашь отмашку.

— Не знал, что мультивселенские кризисы теперь входят в юрисдикцию Корпуса Зелёных Фонарей, — бесстрастно отозвался Брюс, мысленно сделав себе пометку на будущее: в подобных случаях трясти Фонарей первыми.

— Ну, Кайл у нас спец по таким делам. Сам понимаешь, он заступил на службу в весьма... специфический период истории Корпуса, так что и задачи у него всегда нестандартные. Обычно-то мы по чужим мирам без нужды не шастаем, — Хэл пожал плечами. — Так что там с планом, Брюс? Нам нужно и к Алой Ведьме подготовиться, и тыл прикрыть на случай, если у Стрэнджа что-то пойдёт не так. Сил на всё может не хватить.

http://bllate.org/book/18319/1755849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода